1
00:00:43,000 --> 00:00:45,912
[پخش موسیقی]

2
00:00:55,555 --> 00:00:57,916
[فرود هواپیما]

3
00:01:04,944 --> 00:01:07,177
[گفتگوی نامشخص]

4
00:01:14,682 --> 00:01:17,442
[گفتگوی نامشخص]

5
00:01:18,984 --> 00:01:20,390
[رد پا]

6
00:01:20,989 --> 00:01:22,941
[ردپای دویدن]

7
00:01:24,695 --> 00:01:25,943
[در باز می شود]

8
00:01:26,023 --> 00:01:27,241
[شوک]

9
00:01:29,490 --> 00:01:31,385
[فریاد زدن]

10
00:01:37,685 --> 00:01:38,721
[آه می کشد]

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,375
شما رئیس دادگاه عالی هستید.

12
00:01:41,723 --> 00:01:42,648
بدبختی خودت را ببین

13
00:01:43,030 --> 00:01:46,294
من قصد داشتم حکم را صادر کنم
از پرونده وزیر یک حزب حاکم

14
00:01:46,821 --> 00:01:49,902
فشار زیادی روی آن بود
حکم را به نفع او صادر کنم.

15
00:01:50,345 --> 00:01:51,060
وقتی رد کردم،

16
00:01:51,140 --> 00:01:53,110
امنیت دولت
ارائه شده به من پس گرفته شد.

17
00:01:53,747 --> 00:01:55,930
تا زمانی که بتوانم
از مرکز کمک بگیرید...

18
00:01:56,010 --> 00:01:56,951
[تیراندازی با تفنگ]

19
00:01:57,031 --> 00:01:58,469
[فریاد]

20
00:01:58,549 --> 00:01:59,824
[تیراندازی با تفنگ]

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,533
مامان!

22
00:02:08,233 --> 00:02:11,147
بعدش چی گرفتی
60 سال صادقانه کار می کنید؟

23
00:02:11,525 --> 00:02:12,467
قناعت

24
00:02:12,739 --> 00:02:14,003
من فقط نگران خانواده ام هستم.

25
00:02:14,424 --> 00:02:16,109
من باید بگیرم
آنها را به یک مکان امن

26
00:02:16,601 --> 00:02:17,676
[ناله]

27
00:02:18,553 --> 00:02:19,517
خوب

28
00:02:19,597 --> 00:02:21,567
جایی در وجود دارد
پونا که در آن امن خواهید بود.

29
00:02:21,915 --> 00:02:23,628
- من همه شما را به آنجا منتقل می کنم.
- باشه

30
00:02:24,760 --> 00:02:27,636
اما قبل از رفتن به آنجا
برایت داستانی خواهم گفت،

31
00:02:27,716 --> 00:02:29,114
برای تقویت روحیه شما

32
00:02:29,270 --> 00:02:30,195
آیا آن را خواهید شنید؟

33
00:02:30,345 --> 00:02:31,797
[زمزمه]

34
00:02:33,276 --> 00:02:35,050
این داستان یک مرد شجاع است.

35
00:02:35,715 --> 00:02:36,928
پسر جنگل

36
00:02:37,571 --> 00:02:39,693
Nelakonda Bhagavanth Kesari.

37
00:02:56,484 --> 00:02:58,526
[آژیر پلیس]

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,740
[در باز می شود]

39
00:03:08,820 --> 00:03:10,530
[رد پا]

40
00:03:12,620 --> 00:03:13,869
[شماره گیری]

41
00:03:15,078 --> 00:03:16,353
[زنگ تلفن]

42
00:03:17,010 --> 00:03:18,659
بابا زنگ بزن بهت

43
00:03:20,598 --> 00:03:21,574
به من بده عزیزم

44
00:03:23,683 --> 00:03:25,274
- سلام
- این پاسبان نارایان است، آقا.

45
00:03:25,556 --> 00:03:27,700
دادگاه ارسال کرده است
20 محکوم برای بازداشت.

46
00:03:27,839 --> 00:03:29,939
آیا ورود را انجام دهم
یا صبر کنم تا بیای؟

47
00:03:30,019 --> 00:03:31,779
دارم به خانه جدیدم نقل مکان می کنم.
زمان می برد.

48
00:03:32,067 --> 00:03:33,225
پس شما تشریفات را کامل کنید.

49
00:03:33,761 --> 00:03:34,921
آنها را در کدام بلوک نگه می دارید؟

50
00:03:35,001 --> 00:03:38,007
طبق قاعده،
آقایان، محکومان جدید در بلوک A نگهداری می شوند.

51
00:03:38,712 --> 00:03:40,352
- اما...
- اما چی؟

52
00:03:40,432 --> 00:03:42,004
مقامات بالاتر به من دستور داده اند،

53
00:03:42,125 --> 00:03:43,640
برای نگهداری محکومین در بلوک B.

54
00:03:46,319 --> 00:03:47,414
باشه آنها را به بلوک B بفرستید.

55
00:03:51,243 --> 00:03:52,718
[زنگ تلفن]

56
00:03:53,189 --> 00:03:55,588
- سلام
- آیا زندانی VIP در بلوک B وجود دارد؟

57
00:03:55,716 --> 00:03:57,443
بله قربان تاجر راتان شوکلا.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,651
[ردپای دویدن]

59
00:03:59,535 --> 00:04:00,697
[ناله]

60
00:04:00,777 --> 00:04:02,765
مالی فراهم کرده بود
حمایت از دولت قبل

61
00:04:02,998 --> 00:04:05,658
به همین دلیل است که دولت جدید،
او را به اتهامات واهی روانه زندان کرد.

62
00:04:06,649 --> 00:04:08,081
مطمئنم آمده اند او را بکشند.

63
00:04:08,297 --> 00:04:09,033
آنها را متوقف کنید.

64
00:04:09,113 --> 00:04:10,172
حرکت کن حرکت کن

65
00:04:10,520 --> 00:04:13,252
[آژیر زندان]

66
00:04:24,714 --> 00:04:26,608
[صدای مبارزه]

67
00:04:31,756 --> 00:04:33,302
[فریاد زدن]

68
00:04:36,590 --> 00:04:37,660
[بستن قفل]

69
00:04:38,264 --> 00:04:39,744
[ردپای دویدن]

70
00:04:43,016 --> 00:04:44,197
فرار کن

71
00:04:46,717 --> 00:04:48,263
[آژیر پلیس]
[زنگ موبایل]

72
00:04:48,989 --> 00:04:50,818
- سلام
- نگران نباش قربان.

73
00:04:50,898 --> 00:04:52,534
آنها به بلوک C رفته اند.

74
00:04:52,947 --> 00:04:53,758
منظورت چیه؟

75
00:04:53,838 --> 00:04:55,834
باگاوانث کساری در بلوک C است، قربان.

76
00:04:56,278 --> 00:04:57,627
[فوق العاده]

77
00:05:11,569 --> 00:05:13,342
پسر، سطل را نگه دار

78
00:05:17,333 --> 00:05:19,189
[گفتگوی نامشخص]

79
00:05:27,172 --> 00:05:28,350
هی تو!

80
00:05:29,513 --> 00:05:31,264
من می خواهم یک موضوع کوچک را حل کنم.

81
00:05:32,227 --> 00:05:34,124
عمو پر کرده بود
سطل با سختی زیاد

82
00:05:34,262 --> 00:05:35,197
آب را ریختی

83
00:05:35,663 --> 00:05:38,697
برای مدتی کنار بروید.
عمو می خواهد آب را پر کند.

84
00:05:38,814 --> 00:05:40,889
سلام! نمی بینی اینجا چه خبر است؟

85
00:05:41,457 --> 00:05:42,438
رئیس آمده است.

86
00:05:42,776 --> 00:05:43,690
گم شو!

87
00:05:43,770 --> 00:05:45,361
[سوت دهن]

88
00:05:45,503 --> 00:05:47,315
انگار نمیفهمه

89
00:05:47,395 --> 00:05:48,845
- داره سوت میزنه.
- رذل را له کن.

90
00:05:56,331 --> 00:05:57,463
[فریاد]

91
00:06:10,387 --> 00:06:12,205
[انفجار]

92
00:06:22,539 --> 00:06:25,043
[موسیقی شاد]

93
00:06:47,229 --> 00:06:48,896
یاد بگیرید که به بزرگترهای خود احترام بگذارید.

94
00:06:49,584 --> 00:06:51,930
بله. اگر می خواهید جمجمه خود را بشکنید،
این کار را نکن

95
00:06:52,964 --> 00:06:54,385
[غرغر کردن]

96
00:07:00,350 --> 00:07:02,998
پسر، این یک تمرین برای ما پیرها است.

97
00:07:03,078 --> 00:07:04,162
بذار آب پر کنم

98
00:07:04,242 --> 00:07:07,442
پیر، اگر آب پر کنی،
شما تمام روز را خواهید گرفت.

99
00:07:08,476 --> 00:07:09,846
[صدای مبارزه]

100
00:07:14,623 --> 00:07:16,224
ساکت! خفه شو مرد بدبخت!

101
00:07:16,374 --> 00:07:18,058
پیرمرد اول سطل را پر می کند.

102
00:07:18,186 --> 00:07:19,283
پس از آن ما او را تمام می کنیم.

103
00:07:19,363 --> 00:07:20,391
ساکت باش

104
00:07:20,686 --> 00:07:21,794
سطل رو پر کن عمو

105
00:07:32,747 --> 00:07:34,714
بهار عمو زنگ زده است.

106
00:07:37,761 --> 00:07:39,284
اگر سطل را پر کرده اید،
بریم عمو؟

107
00:07:39,364 --> 00:07:40,152
[ناله]

108
00:07:40,232 --> 00:07:42,005
پسرم چه عجله ای؟

109
00:07:42,747 --> 00:07:43,368
لعنتی!

110
00:07:43,448 --> 00:07:46,144
همسرم دوست داشت طلوع خورشید را تماشا کند.

111
00:07:46,282 --> 00:07:48,183
بذار من هم تماشاش کنم

112
00:07:48,263 --> 00:07:50,555
پسر عاشق

113
00:07:50,849 --> 00:07:52,899
صبح زود دلت برای همسرت تنگ شده

114
00:07:53,321 --> 00:07:55,199
شما احساس رمانتیک دارید.

115
00:07:55,426 --> 00:07:56,353
تو خیلی زیاد.

116
00:07:56,480 --> 00:07:57,104
[خنده]

117
00:07:57,184 --> 00:07:58,702
همسرت را هم خوشحال کنیم؟

118
00:07:59,012 --> 00:08:00,262
برایش چیزی بخوانم؟

119
00:08:02,221 --> 00:08:03,246
بله. چرا نه؟

120
00:08:05,242 --> 00:08:11,184
تو زندگی من را پر از شادی کردی.

121
00:08:11,715 --> 00:08:18,664
تو در قلب من و ضربان قلب من ساکنی.

122
00:08:21,214 --> 00:08:22,170
امیدوارم خوش آهنگ بوده باشه

123
00:08:24,600 --> 00:08:26,512
عالی بود قربان لذت بردم.

124
00:08:26,655 --> 00:08:29,443
این را به من می گویی؟
برای تو خوندم؟

125
00:08:32,871 --> 00:08:33,781
فرقی نمی کند
آهنگین است یا نه

126
00:08:33,861 --> 00:08:35,837
اما باید قلب آن شخص را لمس کند.

127
00:08:37,254 --> 00:08:39,127
مهم نیست
برای من که دیگران چه فکر می کنند

128
00:08:39,318 --> 00:08:40,649
[سوت دهن]

129
00:08:41,609 --> 00:08:42,518
چی، رئیس مونا؟

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,047
چیکار میکنی؟

131
00:08:44,127 --> 00:08:44,962
قرار بود سرش را ببری

132
00:08:45,042 --> 00:08:45,948
و تو داری او را روی بغلت می نشانی.

133
00:08:46,939 --> 00:08:47,793
رئیس اینجاست

134
00:08:47,873 --> 00:08:49,417
او 5 دقیقه دیگر می رود.
فقط 5 دقیقه

135
00:08:49,794 --> 00:08:50,919
داره آب پر میکنه

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,242
چرا مرا خسته می کنی؟

137
00:08:52,322 --> 00:08:55,250
اگر او رئیس اینجاست،
هر دوی شما چه کار می کنید؟

138
00:08:55,330 --> 00:08:56,527
به جهنم با سطل.

139
00:08:56,607 --> 00:08:58,220
- من...
- نه

140
00:09:01,611 --> 00:09:03,044
اوه نه!

141
00:09:06,443 --> 00:09:07,126
[ناله]

142
00:09:07,206 --> 00:09:08,404
خوب است که سطل را در دست ندارد.

143
00:09:08,822 --> 00:09:09,926
در غیر این صورت او این کار را می کرد
جمجمه خود را شکسته اند

144
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
[فریاد]

145
00:09:20,292 --> 00:09:21,635
رئیس، سطل بهتر بود.

146
00:09:21,715 --> 00:09:23,591
انگار دستش آهنی است.

147
00:09:25,984 --> 00:09:27,238
[فریاد زدن]

148
00:09:27,428 --> 00:09:28,933
[صدای مبارزه]

149
00:09:31,553 --> 00:09:33,421
او مرد است یا بولدوزر؟

150
00:09:37,789 --> 00:09:38,928
[می خندد]

151
00:09:42,277 --> 00:09:44,970
میدونی چرا سر
بین گوش ها قرار می گیرد؟

152
00:09:46,727 --> 00:09:48,351
ضربه ای به گوشت،

153
00:09:48,431 --> 00:09:49,936
و چیزها ثبت می شوند
بلافاصله در مغز شما

154
00:09:51,478 --> 00:09:52,848
[خنده]

155
00:09:55,651 --> 00:09:56,901
[خنده]

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,834
ما اشتباه کردیم رئیس
دیگه تکرار نمیشه

157
00:09:59,914 --> 00:10:01,009
همه سطل ها را پر کرده ایم.

158
00:10:01,089 --> 00:10:03,303
تو گرفتاری ما را درست کردی
بد با کوبیدن شما

159
00:10:04,732 --> 00:10:06,262
[غرغر کردن]

160
00:10:06,473 --> 00:10:07,561
خوش آمدید قربان

161
00:10:12,230 --> 00:10:13,560
آقا! آقا! آقا! ممنون آقا!

162
00:10:13,706 --> 00:10:16,229
تو حتی منو نمیشناسی
با این حال تو زندگی من را نجات دادی

163
00:10:16,309 --> 00:10:17,249
متشکرم.

164
00:10:18,340 --> 00:10:20,046
پدرم همیشه به من می گفت.

165
00:10:20,185 --> 00:10:21,954
هیچ چیز بزرگتر از اعمال شما نیست.

166
00:10:22,512 --> 00:10:25,509
اعمال شما بزرگترین وظیفه شماست.

167
00:10:29,978 --> 00:10:31,016
خدایا شکرت

168
00:10:32,226 --> 00:10:33,174
نارایان.

169
00:10:33,737 --> 00:10:34,793
میخوام پرونده اش رو ببینم

170
00:10:43,520 --> 00:10:44,476
سلام

171
00:10:45,203 --> 00:10:46,048
سلام!

172
00:10:46,128 --> 00:10:47,211
سوپرمن هستی؟

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,427
خیلی ها را کوبید
مردم به تنهایی

174
00:10:49,754 --> 00:10:52,098
نه من یک مرد معمولی هستم عزیزم.

175
00:10:52,602 --> 00:10:55,079
- اما گاهی سوپرمن می شوم.
- قطعا.

176
00:10:55,159 --> 00:10:56,641
پس من تو را سوپرمن صدا می کنم.

177
00:10:56,846 --> 00:10:57,738
گوش کن آقا

178
00:10:58,104 --> 00:11:01,596
تو زندگی من را نجات دادی
من می خواهم 500 کرور به شما بدهم.

179
00:11:01,676 --> 00:11:03,688
- آقای شوکلا.
- من ساکت خواهم بود.

180
00:11:28,105 --> 00:11:29,677
نگاه کن لجبازی نکن

181
00:11:30,197 --> 00:11:31,838
مراقب سلامتی خود باشید.

182
00:11:31,984 --> 00:11:33,729
داروهای خود را به موقع مصرف کنید.
پسرت میاد

183
00:11:34,110 --> 00:11:35,039
من الان خواهم رفت.

184
00:11:35,413 --> 00:11:37,040
اگه میتونستی بمونی
تا اینکه پسرش برگشت...

185
00:11:37,120 --> 00:11:39,042
رفته بودی بهش زنگ بزنی او آمد؟

186
00:11:40,061 --> 00:11:41,682
من فکر نمی کنم او
قادر به ملاقات با او خواهد بود.

187
00:11:42,097 --> 00:11:43,759
زمان زیادی برای او باقی نمانده است.

188
00:11:44,135 --> 00:11:49,475
مگر اینکه پسرم را ملاقات کنم، روحم...

189
00:11:50,406 --> 00:11:51,804
[تنفس]

190
00:11:52,365 --> 00:11:54,077
بدنم را ترک نخواهد کرد

191
00:12:01,493 --> 00:12:02,795
من از شما خواهش می کنم آقا

192
00:12:03,005 --> 00:12:06,147
لطفا اجازه دهید Bhagavanth
یک بار مادرش را ملاقات کند

193
00:12:06,313 --> 00:12:09,660
هنگامی که او پسرش را ملاقات می کند،
او می تواند در آرامش بمیرد.

194
00:12:10,586 --> 00:12:11,572
- نارایان.
- آقا

195
00:12:11,745 --> 00:12:12,925
آماده رفتن باش

196
00:12:13,213 --> 00:12:14,604
ما به باگاوانث می رویم
روستای فردا

197
00:12:37,074 --> 00:12:38,801
اگر مادرم را ندیده بودم،

198
00:12:39,410 --> 00:12:41,502
شاید او این کار را نکند،
توانسته اند در آرامش بمیرند

199
00:12:42,985 --> 00:12:44,710
من هرگز لطف شما را فراموش نمی کنم.

200
00:12:59,261 --> 00:13:00,210
بخور

201
00:13:02,116 --> 00:13:05,434
سوپرمن، مادرت پیش خدا رفته؟

202
00:13:07,429 --> 00:13:10,962
غمگین نباش
از امروز من مادرت هستم

203
00:13:14,460 --> 00:13:15,617
آیا این اشکالی ندارد؟

204
00:13:23,382 --> 00:13:25,342
دخترت اینطوری به نظر میرسه
دوست داشتنی در لباس ارتشی

205
00:13:26,590 --> 00:13:29,416
قبل از ازدواج با همسرم
در نیروی هوایی انتخاب شده بود.

206
00:13:29,635 --> 00:13:32,256
اما او فداکاری کرد
تمام رویاهای او برای من

207
00:13:32,883 --> 00:13:35,083
او پس از به دنیا آوردن ویجایا درگذشت.

208
00:13:35,503 --> 00:13:40,604
من هنوز احساس بدی دارم که او نتوانست
به خاطر من به نیروی هوایی بپیوندید

209
00:13:40,940 --> 00:13:42,859
اگر دخترم به ارتش بپیوندد،

210
00:13:43,641 --> 00:13:45,110
این کفاره من خواهد بود، باگاوانث.

211
00:13:47,298 --> 00:13:49,584
به این ترتیب، در دست من نیست.

212
00:13:49,785 --> 00:13:51,994
تعجب کنید که او چه می خواهد
تا بعد از اینکه بزرگ شد

213
00:13:52,074 --> 00:13:53,900
فکر نکن دخترا ضعیفن

214
00:13:54,371 --> 00:13:55,839
او کمتر از هیچ ببری نیست.

215
00:13:56,448 --> 00:13:58,270
اگر او موافق نیست،
من برای او توضیح خواهم داد.

216
00:13:58,859 --> 00:14:00,480
دخترت را شجاع کن

217
00:14:09,224 --> 00:14:11,530
عزیزم برات درست کردم

218
00:14:11,673 --> 00:14:12,521
عجب!

219
00:14:13,507 --> 00:14:15,768
همیشه سرت را بگیر
بالا و نترس

220
00:14:15,922 --> 00:14:17,684
فقط در این صورت است
کسب احترام در جهان

221
00:14:18,466 --> 00:14:20,600
- آیا این کار را می کنی؟
- بله.

222
00:14:20,895 --> 00:14:22,383
[پخش موسیقی]

223
00:14:27,534 --> 00:14:30,083
یک هفته گذشت.
چرا آقا سرکار نمی آید؟

224
00:14:30,432 --> 00:14:32,593
او گفته بود که او
برای کاری بیرون رفته است

225
00:14:34,610 --> 00:14:37,929
صراحتا دروغ گفتن
مناسب پلیس نیست

226
00:14:42,002 --> 00:14:44,479
او برخلاف قوانین پیش رفت
و شما را به بیرون از زندان برد.

227
00:14:44,939 --> 00:14:46,757
به همین دلیل آقا تعلیق شد.

228
00:14:47,337 --> 00:14:49,562
به ما گفت که به شما نگوییم.
تا حالتون بد نشه

229
00:14:51,488 --> 00:14:54,403
او فهرستی از زندانیان تهیه کرده بود،
که در 15 آگوست اکران می شود.

230
00:14:54,483 --> 00:14:56,032
نام شما را در آن ذکر کرده بود.

231
00:15:04,797 --> 00:15:06,466
[کف زدن]

232
00:15:08,681 --> 00:15:10,033
من میام تا سفارشات رو بگیرم

233
00:15:10,720 --> 00:15:12,062
من یک ساعت دیگر می روم آقا.

234
00:15:14,647 --> 00:15:16,529
[موتور ریکشا خودکار]

235
00:15:20,081 --> 00:15:22,679
ویجایا، ببین کی اینجاست.

236
00:15:23,140 --> 00:15:24,136
سلام!

237
00:15:24,380 --> 00:15:25,315
سوپرمن

238
00:15:25,648 --> 00:15:27,656
چی شد عزیزم آیا شما مریض هستید؟

239
00:15:28,168 --> 00:15:29,110
عزیزم دهنتو باز کن

240
00:15:29,672 --> 00:15:31,320
باگاوانث، همه چیز خوب است؟

241
00:15:31,570 --> 00:15:34,514
آقا به خاطر من کارتو از دست دادی

242
00:15:34,889 --> 00:15:36,862
اگر می دانستم،
من برای ملاقات مادرم نمی رفتم.

243
00:15:37,471 --> 00:15:40,284
هیچ کس بهتر از آن نمی داند
من آنچه را که یک مادر می گذرد،

244
00:15:41,510 --> 00:15:43,020
پس از جدا شدن از فرزندش

245
00:15:46,837 --> 00:15:49,192
باگاوانث، برمیگردی
به روستای شما یا اینجا بمانید؟

246
00:15:50,375 --> 00:15:51,449
من به روستای خود بر نمی گردم.

247
00:15:51,989 --> 00:15:54,248
چندتا ناتمام دارم
کاری که باید تمامش کنم

248
00:15:54,328 --> 00:15:55,828
ویجایا آماده شو

249
00:15:56,063 --> 00:15:57,767
من تو را به خانه نارایان می سپارم.

250
00:15:58,011 --> 00:15:59,507
باید برم حیدرآباد.

251
00:16:00,365 --> 00:16:02,233
من می خواهم با سوپرمن بمانم.

252
00:16:02,313 --> 00:16:05,530
با من خواهی ماند
تا پدر برگردد، سوپرمن؟

253
00:16:05,707 --> 00:16:06,815
بدون هیچ نگرانی میتونی بری

254
00:16:07,070 --> 00:16:09,165
مراقبت خواهم کرد
ویجایا در غیاب تو

255
00:16:11,550 --> 00:16:12,897
[استارت موتور خودرو]

256
00:16:22,263 --> 00:16:23,166
ممنون آقا

257
00:16:29,149 --> 00:16:31,005
سلام! سلام!

258
00:16:32,461 --> 00:16:34,214
[انفجار]

259
00:16:40,137 --> 00:16:43,850
ناظر زندان وارنگال
سریکانت در یک تصادف جاده ای کشته شد.

260
00:16:44,031 --> 00:16:46,646
این حادثه زمانی رخ داد که
او در حال بازگشت به وارنگال بود،

261
00:16:46,726 --> 00:16:48,518
از حیدرآباد بعد از
گرفتن سفارش پست خود

262
00:16:48,598 --> 00:16:51,710
قبل از اینکه بتونه مرد
به بیمارستان منتقل شود

263
00:16:51,790 --> 00:16:53,926
- طبق اخبار ...
- ویجایا ویجایا

264
00:16:54,540 --> 00:16:56,112
[بیپ زدن]

265
00:17:05,191 --> 00:17:06,875
عزیزم یه چیزی بخور

266
00:17:06,955 --> 00:17:09,043
من بابا رو میخوام

267
00:17:13,004 --> 00:17:15,725
ویجایا بلند شو
داری دیر به مدرسه میرسی

268
00:17:15,805 --> 00:17:19,859
من نمی خواهم به مدرسه بروم.
میخوام برم پیش بابا

269
00:17:19,982 --> 00:17:22,096
[گریه]

270
00:17:24,418 --> 00:17:26,349
[تنفس سنگین]

271
00:17:26,561 --> 00:17:27,481
عزیز.

272
00:17:28,796 --> 00:17:29,799
نگاه کن

273
00:17:34,199 --> 00:17:35,202
آنجا می رود.

274
00:17:37,669 --> 00:17:39,492
- اسمت چیه؟
- ویجایا

275
00:17:39,667 --> 00:17:41,582
- تو کدوم کلاس هستی؟
- پنجم

276
00:17:42,269 --> 00:17:43,249
کدوم مدرسه میری؟

277
00:17:43,626 --> 00:17:44,923
رایان اینترنشنال

278
00:17:45,003 --> 00:17:46,131
[تنفس]

279
00:17:46,279 --> 00:17:47,824
[ناله]

280
00:17:48,196 --> 00:17:51,387
او در حالت شوک است
به دلیل فوت نابهنگام پدرش

281
00:17:51,658 --> 00:17:53,706
این یک نوع مشکل روانی است.

282
00:17:53,870 --> 00:17:56,779
ممکن است دچار حملات پانیک شود
وقتی اتفاقات غیر منتظره رخ می دهد

283
00:17:57,004 --> 00:17:59,021
شما باید بسازید
او یک فرد قوی است

284
00:17:59,519 --> 00:18:00,928
در غیر این صورت ممکن است داشته باشد
برای مواجهه با مشکلات زیاد،

285
00:18:01,008 --> 00:18:03,307
به دلیل فوبیای او

286
00:18:28,379 --> 00:18:29,612
- سوپرمن
- بله.

287
00:18:29,692 --> 00:18:31,452
من شما را چه صدا کنم؟

288
00:18:31,647 --> 00:18:32,768
هر چی بخوای

289
00:18:33,237 --> 00:18:35,467
میتونی منو دایی صدا کنی

290
00:18:37,223 --> 00:18:40,862
هر وقت فکر کردی دچار مشکل شدی،
به بابات فکر کن

291
00:18:41,673 --> 00:18:43,181
من آنجا خواهم آمد
در یک چشم به هم زدن

292
00:18:43,514 --> 00:18:45,393
نگاه کن نگاه کن یک رنگین کمان

293
00:18:45,473 --> 00:18:46,267
خیلی رنگارنگه

294
00:18:46,347 --> 00:18:48,755
- رنگ زرد مامان توست.
- مامان

295
00:18:49,051 --> 00:18:51,321
- رنگ سبز پدر توست.
- بابا

296
00:19:12,629 --> 00:19:14,093
[پرندگان - جیک جیک]

297
00:19:22,712 --> 00:19:23,661
اضافی.

298
00:19:24,646 --> 00:19:25,560
اضافی.

299
00:19:27,019 --> 00:19:27,937
اضافی.

300
00:19:28,945 --> 00:19:30,883
در 15 دقیقه همه ورق ها را گرفتند.

301
00:19:31,038 --> 00:19:32,776
به نظر می رسد آنها خواهند شد
امسال برترین باشید

302
00:19:32,991 --> 00:19:34,130
[زمزمه]

303
00:19:34,856 --> 00:19:36,569
سلام. تو گرفتی
کل بسته کاغذ

304
00:19:36,649 --> 00:19:37,954
اما تو فقط نوشتی
دو ورق کاغذ

305
00:19:38,364 --> 00:19:40,326
فیلم قهرمان محبوب ما منتشر شد.

306
00:19:40,536 --> 00:19:42,337
ورق های اضافی برداشتیم،

307
00:19:42,417 --> 00:19:43,960
تا بتوانیم آن را در تئاتر بیندازیم.

308
00:19:46,714 --> 00:19:48,360
- بسه؟
- بله. بس است.

309
00:19:49,927 --> 00:19:50,824
سورش.

310
00:19:52,142 --> 00:19:53,328
به کارتیک زنگ بزن

311
00:19:54,419 --> 00:19:55,400
سلام!

312
00:19:57,650 --> 00:19:58,880
میخوای فیلم ببینی؟ بیا

313
00:20:03,950 --> 00:20:05,061
[بوسیدن]

314
00:20:09,692 --> 00:20:11,004
[صدای ترافیک]

315
00:20:11,734 --> 00:20:13,164
هی! بس کن دوچرخه را متوقف کن!

316
00:20:13,442 --> 00:20:16,600
آیا آنها را جریمه کنیم؟
یا سبک ما رو نشون بدیم آقا؟

317
00:20:16,680 --> 00:20:18,218
نشون دادن چه فایده ای داره
استایل جلوی بچه ها؟

318
00:20:18,298 --> 00:20:20,080
اگه دختری باشه...

319
00:20:20,160 --> 00:20:21,624
[فریاد زدن]

320
00:20:21,926 --> 00:20:22,851
اوه من!

321
00:20:23,561 --> 00:20:24,783
[ناله]

322
00:20:25,052 --> 00:20:25,719
ببخشید قربان

323
00:20:25,799 --> 00:20:26,745
- ببخشید قربان
- ببخشید قربان

324
00:20:26,825 --> 00:20:27,663
- ببخشید قربان
- راکش.

325
00:20:27,743 --> 00:20:29,463
- بله قربان.
- دخترا اومدن

326
00:20:29,676 --> 00:20:30,966
هر دو را به کلانتری ببرید.

327
00:20:31,046 --> 00:20:32,098
آقا آقا نه به کلانتری

328
00:20:32,288 --> 00:20:33,100
شما می توانید از ما جریمه بگیرید.

329
00:20:33,180 --> 00:20:34,087
سلام!

330
00:20:34,167 --> 00:20:35,656
[تنفس سنگین]

331
00:20:35,881 --> 00:20:37,592
او ترسید.

332
00:20:37,806 --> 00:20:40,399
بیا کلانتری
من ترس شما را کاهش خواهم داد.

333
00:20:40,479 --> 00:20:41,215
- راکش.
- آقا

334
00:20:41,295 --> 00:20:42,274
آنها را بیاورید.

335
00:20:42,811 --> 00:20:45,764
- زنگ بزن عمه
- اگه بگی خاله منو میکشه.

336
00:20:45,844 --> 00:20:46,760
بگو پراچی.

337
00:20:47,315 --> 00:20:49,254
[زنگ موبایل]

338
00:20:52,288 --> 00:20:52,900
سلام.

339
00:20:52,980 --> 00:20:55,054
ایستگاه پلیس دیواکار
مانند سوئیت ماه عسل است.

340
00:20:55,369 --> 00:20:57,497
دختران ماهیچه ها را دوست دارند.

341
00:20:58,380 --> 00:21:00,356
[غرغر کردن]

342
00:21:01,873 --> 00:21:02,946
او تحت تاثیر قرار گرفت.

343
00:21:03,424 --> 00:21:05,300
احمق! بطری را کجا می بری؟

344
00:21:05,515 --> 00:21:07,211
به نظر خوب نیست
جلوی دخترا آقا

345
00:21:07,291 --> 00:21:08,624
آیا آنها از بستگان شما هستند؟

346
00:21:08,704 --> 00:21:09,445
نگهش دار

347
00:21:09,777 --> 00:21:11,412
گم شو! تلاش برای قهرمان شدن!

348
00:21:11,821 --> 00:21:13,035
مزخرف

349
00:21:14,509 --> 00:21:15,595
آقا

350
00:21:15,855 --> 00:21:17,396
راکش، من شنیده ام که همه،

351
00:21:17,476 --> 00:21:19,746
در کلانتری
می خواهد به من درسی بدهد

352
00:21:19,826 --> 00:21:20,450
بله قربان

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,947
اما تو خدای منی

354
00:21:22,157 --> 00:21:24,584
چرا شب و روز مرا ستایش نمی کنی؟

355
00:21:24,945 --> 00:21:26,341
- آقا
- پراچی

356
00:21:30,066 --> 00:21:32,066
من روانشناس هستم
می تواند بگوید که شما یک روانی هستید.

357
00:21:32,964 --> 00:21:35,181
تو پلیس بی پیراهن
ایستگاه جلوی دخترا

358
00:21:35,261 --> 00:21:36,190
نفرت انگیز!

359
00:21:36,921 --> 00:21:38,118
من IG را می شناسم.

360
00:21:38,198 --> 00:21:39,233
او برای درمان پیش من می آید.

361
00:21:39,427 --> 00:21:40,336
باید بهش زنگ بزنم؟

362
00:21:40,492 --> 00:21:41,538
باید بهش زنگ بزنم؟

363
00:21:41,618 --> 00:21:44,725
خیلی زیبا به نظر میای
حتی وقتی عصبانی هستید

364
00:21:45,197 --> 00:21:46,183
بایستید

365
00:21:49,175 --> 00:21:50,111
دستت را به من بده

366
00:21:53,300 --> 00:21:54,442
[فریاد]

367
00:21:54,603 --> 00:21:55,769
اینها میخ هستند یا خنجر؟

368
00:21:56,031 --> 00:21:58,917
شما به وظیفه حمله کردید
پاسبان به مرگ

369
00:21:58,997 --> 00:22:01,049
دست از قهرمان بودن بردارید
برو تو صف بایست.

370
00:22:02,480 --> 00:22:04,644
روانشناسی من روی این روانی کار نمی کند.

371
00:22:04,892 --> 00:22:06,621
او به دکتر درمان شوک نیاز دارد.

372
00:22:06,888 --> 00:22:08,418
[موتور سیکل های موتور]

373
00:22:09,152 --> 00:22:10,185
دایی اومده

374
00:22:10,372 --> 00:22:11,882
[اسب - وینی]

375
00:22:11,962 --> 00:22:13,366
من نمی فهمم.

376
00:22:21,346 --> 00:22:23,279
او کیست، وایشو؟

377
00:22:23,388 --> 00:22:25,118
او عموی ویجایا، پراچی است.

378
00:22:25,949 --> 00:22:27,070
اوه!

379
00:22:30,281 --> 00:22:32,150
نمک و فلفل. جالب به نظر می رسد.

380
00:22:32,601 --> 00:22:34,370
چرا زنگ نمیزنی
من اگر شما در مشکل هستید؟

381
00:22:34,450 --> 00:22:36,028
- عمو...
- من از شخص دیگری فهمیدم.

382
00:22:36,445 --> 00:22:37,638
برای امتحان از خانه رفتی

383
00:22:37,718 --> 00:22:38,711
و رفتی فیلم ببینی

384
00:22:39,811 --> 00:22:41,881
به این ترتیب، من نیز همین است
زمانی که من در سن شما بودم انجام می دادم.

385
00:22:43,216 --> 00:22:44,205
چی شد قربان

386
00:22:44,285 --> 00:22:46,186
اگر دخترها اشتباه کردند،
سپس تحقیق کنید

387
00:22:46,412 --> 00:22:48,394
چرا آوردیشون
به کلانتری؟

388
00:22:48,474 --> 00:22:50,003
این سبک دیواکار است.

389
00:22:50,083 --> 00:22:51,054
همه این را می دانند.

390
00:22:52,856 --> 00:22:57,101
ببین راکش او خیره شده است
به من که انگار او وضعیت من را بد خواهد کرد.

391
00:22:57,181 --> 00:22:57,929
[خنده]

392
00:22:58,009 --> 00:23:00,674
او خشن و سخت به نظر می رسد. مثل یک شیر.

393
00:23:00,754 --> 00:23:01,733
تو...

394
00:23:01,885 --> 00:23:04,257
از اونجایی که خیلی ازش تعریف میکنی
حلقه حلقه ای به گردنش بینداز

395
00:23:04,372 --> 00:23:05,309
آیا او برادر شوهر شماست؟

396
00:23:05,475 --> 00:23:07,589
یک فنجان چای داغ و مقوی بیاورید.

397
00:23:13,700 --> 00:23:14,811
اینجا چای شماست.

398
00:23:15,077 --> 00:23:16,212
سریع رسید جریمه را بدهید.

399
00:23:16,292 --> 00:23:17,507
من دخترها را می گیرم و می روم.

400
00:23:19,966 --> 00:23:21,225
[آه می کشد]

401
00:23:22,059 --> 00:23:23,236
چای سرد است.

402
00:23:23,460 --> 00:23:26,178
به عقب برگرد. بهش بگو
آن را دوباره گرم کنید و بیاورید.

403
00:23:26,674 --> 00:23:29,142
عزیزم مهمونی هست
امشب در خانه مزرعه ام

404
00:23:29,222 --> 00:23:30,056
می آیی؟

405
00:23:30,136 --> 00:23:33,472
نه اینجوری
یه لباس کوتاه بپوش و بیا.

406
00:23:33,632 --> 00:23:36,902
دیدن پاهای زیبا مرا خوشحال می کند.

407
00:23:40,340 --> 00:23:41,044
به چه چیزی نگاه می کنی؟

408
00:23:41,124 --> 00:23:42,407
برو چای بیاور برو

409
00:23:42,784 --> 00:23:45,172
چای باید خیلی داغ باشه
که باید پوست را بسوزاند.

410
00:23:46,820 --> 00:23:48,311
[شکستن بطری]

411
00:23:49,865 --> 00:23:51,593
[ناله]

412
00:23:53,826 --> 00:23:55,848
[فریاد زدن]

413
00:24:01,198 --> 00:24:02,240
چه جسارتی، مرد!

414
00:24:02,320 --> 00:24:04,193
خیلی گرمه خفه کن

415
00:24:04,273 --> 00:24:05,182
خفه کن

416
00:24:05,262 --> 00:24:06,630
[ناله]

417
00:24:06,883 --> 00:24:07,916
نه آقا

418
00:24:07,996 --> 00:24:09,548
حتی به انگشتم ضربه نزد.

419
00:24:10,343 --> 00:24:11,545
باید گرمتر باشد.

420
00:24:12,538 --> 00:24:14,316
متاسفم من پنالتی نمیخوام

421
00:24:14,396 --> 00:24:15,287
دخترا رو ببر

422
00:24:15,367 --> 00:24:17,096
ابتدا آتش را خاموش کنید

423
00:24:22,147 --> 00:24:24,479
قهرمانی خود را در
جلوی شخص دیگری

424
00:24:25,393 --> 00:24:27,544
اگر سعی کنید نشان دهید
قهرمانی در برابر من

425
00:24:27,739 --> 00:24:30,071
پوستت را پاره می کنم
جدا کنم و تو را تمام کنم

426
00:24:33,495 --> 00:24:35,437
یونیفرم خود را در اداره پلیس بپوشید.

427
00:24:36,000 --> 00:24:37,814
در غیر این صورت مردم این کار را خواهند کرد
از شکم خود به عنوان اجاق گاز استفاده کنید،

428
00:24:38,129 --> 00:24:39,858
و چای را آنچنان گرم کنید.

429
00:24:42,691 --> 00:24:44,522
من به پلیس احترام می گذارم، قربان.

430
00:24:45,427 --> 00:24:47,165
برای همین توضیح میدم
به شما عاشقانه

431
00:24:48,757 --> 00:24:49,692
بیا عزیزم

432
00:24:54,280 --> 00:24:55,043
اون چی بود؟

433
00:24:55,123 --> 00:24:56,178
غرش یک شیر.

434
00:24:56,786 --> 00:24:59,047
چرا برای خاموش کردن آتش نیامدی؟

435
00:24:59,127 --> 00:25:00,315
تو به من گفتی که به تو احترام بگذارم

436
00:25:00,395 --> 00:25:01,758
و او این کار را کرد.

437
00:25:02,883 --> 00:25:04,785
یک محیط وجود دارد
جشن امروز در حیدرآباد

438
00:25:04,865 --> 00:25:07,197
شخصیت های معروف دارند
برای تولد راهول سنگوی بیا.

439
00:25:07,277 --> 00:25:10,289
بسیاری از سیاستمداران برجسته
از دهلی در این مهمانی شرکت می کنند.

440
00:25:10,413 --> 00:25:13,379
تاجران و سیاستمداران برتر
در مهمانی شرکت می کنند

441
00:25:13,658 --> 00:25:15,834
[ترقه]

442
00:25:16,782 --> 00:25:17,691
بیا آقا

443
00:25:18,330 --> 00:25:19,419
آقا شما هم

444
00:25:32,245 --> 00:25:33,781
[آژیر پلیس]

445
00:25:34,279 --> 00:25:36,177
- سلام
- سلام سی ام.

446
00:25:36,257 --> 00:25:37,171
چطوری؟

447
00:25:37,326 --> 00:25:39,311
- معاون CM.
- بعداً می توانید او را ملاقات کنید.

448
00:25:39,391 --> 00:25:40,236
اول بیا داخل

449
00:25:40,316 --> 00:25:41,145
بیا

450
00:25:41,225 --> 00:25:43,295
من از دهلی آمده ام
به مناسبت تولد راهول سنگوی

451
00:25:43,375 --> 00:25:44,925
این چه اضطراریه
جلسه همه چیز در مورد؟

452
00:25:45,102 --> 00:25:47,120
چه بگویم؟ من CM هستم.

453
00:25:47,298 --> 00:25:48,345
آنها وزیران ارشد هستند.

454
00:25:48,628 --> 00:25:49,748
شما رئیس حزب هستید.

455
00:25:49,828 --> 00:25:51,377
شما تمام تصمیمات مهم را می گیرید.

456
00:25:51,457 --> 00:25:54,369
نیازی به تمسخر من نیست
مستقیم بیا سر اصل مطلب

457
00:25:55,201 --> 00:25:58,526
تو گفته بودی که راهول
سنگوی میلیاردها وجوه می دهد.

458
00:25:58,898 --> 00:26:00,849
پس هر چه می خواهد به او بدهید.

459
00:26:01,129 --> 00:26:02,071
[شاخ کشتی]

460
00:26:02,151 --> 00:26:05,428
من تمام مجوزهای دولتی را گرفتم،

461
00:26:05,962 --> 00:26:07,888
شرکت داروسازی او
محموله صادراتی

462
00:26:10,021 --> 00:26:11,857
من فکر می کنم اینها مواد مخدر بودند.

463
00:26:12,929 --> 00:26:13,959
بله قربان

464
00:26:14,039 --> 00:26:16,770
طبق گزارش میانی

465
00:26:16,850 --> 00:26:18,067
هوش.

466
00:26:18,272 --> 00:26:19,735
گزارش اطلاعاتی

467
00:26:20,577 --> 00:26:23,337
یک افسر گمرک کار می کند
در پورت متوجه این موضوع شد.

468
00:26:23,417 --> 00:26:25,360
او تمام جزئیات را به یک خبرنگار داد.

469
00:26:25,532 --> 00:26:27,283
خبرنگار به حیدرآباد رفت.

470
00:26:27,363 --> 00:26:28,557
او جزئیات را به راهول سنگوی داد،

471
00:26:28,637 --> 00:26:31,029
رقیب تجاری سوشانت پاندی.

472
00:26:31,396 --> 00:26:33,141
با گرفتن انعام سوشانت پاندی،

473
00:26:33,347 --> 00:26:37,166
افسران گمرک بندر کلکته
اکنون به کشتی حمله می کنند.

474
00:26:39,211 --> 00:26:41,218
سی ام آقا... من می روم.

475
00:26:42,215 --> 00:26:42,952
ببینمت

476
00:26:43,032 --> 00:26:45,745
مراقب او باش
او می خواهد حزب را نابود کند.

477
00:26:46,188 --> 00:26:47,696
او مانند آفتاب پرست رنگ ها را تغییر خواهد داد.

478
00:26:48,117 --> 00:26:49,269
شما راه حلی پیدا کنید.

479
00:26:49,349 --> 00:26:52,179
- شما باید کاری در این مورد انجام دهید، قربان.
- بله.

480
00:26:52,872 --> 00:26:55,244
آیا شما نیاز به خانم برای
چنین جلسه مهمی؟

481
00:26:55,389 --> 00:26:57,689
البته. نه تنها برای این جلسه،
اما برای هر جلسه

482
00:26:57,769 --> 00:26:59,835
او تنها انگلیسی است
عضو سخنگو حزب

483
00:26:59,915 --> 00:27:01,802
بله قربان در واقع...

484
00:27:04,616 --> 00:27:05,945
او به شما خواهد گفت، قربان.

485
00:27:06,025 --> 00:27:09,271
فقط یک ساعت وقت داریم
برای رسیدگی به وضعیت

486
00:27:09,394 --> 00:27:11,374
الان موضوع دست من نیست.

487
00:27:13,593 --> 00:27:15,673
[ترقه]

488
00:27:47,382 --> 00:27:49,701
آقای جوگی هدیه من کجاست؟

489
00:27:49,781 --> 00:27:51,005
ما وقت نداریم

490
00:27:51,316 --> 00:27:52,743
ما باید جلوی آن را بگیریم
افسران بخش گمرک

491
00:27:52,899 --> 00:27:54,385
و کسانی که این خبر را لو دادند.

492
00:27:54,522 --> 00:27:55,817
باید کاری کنی سنگوی.

493
00:27:55,897 --> 00:27:58,313
آقای جوگی هدیه من کجاست؟

494
00:27:58,431 --> 00:28:00,766
سلام! ما با بحران مواجه هستیم.
و شما هدیه خود را می خواهید.

495
00:28:00,846 --> 00:28:02,749
گفتم هدیه من کجاست؟

496
00:28:07,237 --> 00:28:08,848
متاسفم همه شما لذت می برید.

497
00:28:08,928 --> 00:28:10,647
لذت ببرید. همه لذت ببرن

498
00:28:11,704 --> 00:28:13,095
چه می خواهی سنگوی؟

499
00:28:13,683 --> 00:28:14,701
ویکی

500
00:28:17,742 --> 00:28:18,576
پروژه V.

501
00:28:18,760 --> 00:28:20,204
پروژه معتبر هند

502
00:28:20,481 --> 00:28:22,840
همه بنادر از گجرات تا کلکته،

503
00:28:22,920 --> 00:28:24,631
با یک پروژه مرتبط خواهد شد.

504
00:28:24,711 --> 00:28:26,657
پروژه مشترک پروژه V خواهد بود.

505
00:28:27,279 --> 00:28:30,366
هر کسی که پروژه را دریافت کند
در سراسر کشور حکومت خواهد کرد.

506
00:28:31,085 --> 00:28:32,416
من این را می خواهم.

507
00:28:32,854 --> 00:28:33,918
این هدیه من است.

508
00:28:34,136 --> 00:28:36,193
من می خواهم شماره یک این کشور باشم.

509
00:28:37,152 --> 00:28:41,701
و من می خواهم این را نام ببرم
کشور به عنوان راهول بهارات سانگوی.

510
00:28:42,671 --> 00:28:44,417
بالا دیگر وجود دارد
بازیکنان در این مسابقه

511
00:28:44,957 --> 00:28:46,911
دادن غیر ممکنه
شما پروژه، سنگوی.

512
00:28:47,265 --> 00:28:48,549
[آه می کشد]

513
00:28:48,629 --> 00:28:49,612
باشه آقای جوگی

514
00:28:52,088 --> 00:28:53,041
تیک تاک ساعت است.

515
00:28:53,418 --> 00:28:55,269
همه ما رنج خواهیم برد
نتیجه با هم

516
00:28:56,151 --> 00:28:58,080
خوب شما پروژه را دریافت خواهید کرد.

517
00:28:58,286 --> 00:28:59,722
اما اول ما را از این آشفتگی نجات دهید.

518
00:29:03,680 --> 00:29:05,113
[نوازندگی پیانو]

519
00:29:26,679 --> 00:29:28,087
[تیراندازی با تفنگ]

520
00:29:30,824 --> 00:29:32,904
[نوازندگی پیانو]

521
00:29:37,295 --> 00:29:38,466
[GunShot]

522
00:29:46,247 --> 00:29:48,090
آقا زنگ پسرت از کشتی

523
00:29:48,520 --> 00:29:52,476
پسر، آینده پدرت
و رویاها در دستان تو نهفته است

524
00:29:53,520 --> 00:29:55,909
اگر گرفتار شدی،
همه چیز تمام خواهد شد

525
00:29:56,502 --> 00:29:57,682
من صفر میشم

526
00:29:57,954 --> 00:29:59,667
ماموران گمرک دارند
بابا کشتی رو محاصره کرد

527
00:30:00,248 --> 00:30:02,243
راستشو بگو
آیا می توانید از آنجا فرار کنید؟

528
00:30:02,426 --> 00:30:04,006
آنها قبلاً در کشتی هستند، پدر.

529
00:30:04,159 --> 00:30:05,078
من میترسم بابا

530
00:30:06,590 --> 00:30:07,512
آیا می توانید آنها را متوقف کنید؟

531
00:30:10,414 --> 00:30:11,826
نمیتونم بابا من نمی توانم.

532
00:30:13,679 --> 00:30:14,608
دوستت دارم پسر

533
00:30:15,836 --> 00:30:16,773
سفر بی خطری داشته باشید

534
00:30:19,289 --> 00:30:20,013
انجامش بده

535
00:30:20,093 --> 00:30:21,415
اما آقا او پسر شماست.

536
00:30:21,632 --> 00:30:22,554
کاری رو که من میگم انجام بده

537
00:30:22,902 --> 00:30:24,286
اما آقا چطور میتونم اینکارو بکنم؟

538
00:30:24,909 --> 00:30:26,080
کاری رو که من میگم انجام بده

539
00:30:28,968 --> 00:30:31,029
[انفجار]

540
00:30:34,713 --> 00:30:39,984
تولدم مبارک.

541
00:30:40,064 --> 00:30:41,592
چگونه می توانید پسر خود را بکشید؟

542
00:30:42,122 --> 00:30:45,747
آقای جوگی، برای به دست آوردن یک چیز بزرگ،

543
00:30:46,767 --> 00:30:50,049
ما باید فداکاری های کوچکی بدهیم.

544
00:30:51,036 --> 00:30:52,627
این تجارت است، آقای جوگی.

545
00:30:53,038 --> 00:30:57,134
برای من نه پسرم،
اما پروژه V بسیار مهم است.

546
00:30:57,988 --> 00:30:59,662
در صورت تمایل می‌توانید مدیر ارشد اجرایی یا PM باشید.

547
00:30:59,954 --> 00:31:01,473
این چه دیوونگیه
شماره یک بودن؟

548
00:31:13,797 --> 00:31:16,103
آقای جوگی میدونی چی میخوام؟

549
00:31:16,357 --> 00:31:18,824
جایی که پرندگان نیز در آن
نمی توانند بال بزنند

550
00:31:18,904 --> 00:31:20,757
هیچ کس نمی تواند در مورد آن رویا کند.

551
00:31:21,190 --> 00:31:22,992
من می خواهم در اوج دنیا باشم.

552
00:31:23,340 --> 00:31:25,446
و دنیا باید زیر پای من باشد.

553
00:31:27,324 --> 00:31:29,619
آیا قانون طبیعت را می دانید،
آقای جوگی؟

554
00:31:30,051 --> 00:31:31,342
بقای شایسته ترین ها

555
00:31:31,769 --> 00:31:33,848
فقط قوی ترین برنده می شود.

556
00:31:34,358 --> 00:31:37,960
حتی خدا هم نمی تواند پیدا کند
مردی که می تواند مرا شکست دهد

557
00:31:39,294 --> 00:31:40,934
[زنگ های معبد]

558
00:31:42,014 --> 00:31:49,091
"شکوه."

559
00:31:49,171 --> 00:31:56,000
"شکوه لرد گانپاتی."

560
00:31:56,080 --> 00:31:59,842
"شکوه لرد گانپاتی."

561
00:32:06,457 --> 00:32:08,182
[موسیقی شاد]

562
00:32:13,815 --> 00:32:14,771
عزیز.

563
00:32:15,935 --> 00:32:19,662
سرگرم کننده نیست.
به آنها بگویید که با اشتیاق بازی کنند.

564
00:32:19,742 --> 00:32:22,461
آنها فوق العاده بازی خواهند کرد
که شما خوشحال خواهید شد.

565
00:32:22,541 --> 00:32:25,009
دایی ام آمده است.
و لرد گانپاتی آمده است.

566
00:32:25,089 --> 00:32:28,203
بازی کنید. با شور و شوق بازی کن

567
00:32:28,492 --> 00:32:30,068
[زنگ های معبد]

568
00:32:42,657 --> 00:32:45,972
"لرد گانپاتی آمده است."

569
00:32:46,052 --> 00:32:49,253
"به لرد گانپاتی جلال بگو."

570
00:33:10,500 --> 00:33:13,222
"جلال پروردگار."

571
00:33:27,691 --> 00:33:31,177
"جلال پروردگار."

572
00:33:31,459 --> 00:33:34,585
"جلال پروردگار."

573
00:33:34,711 --> 00:33:37,965
"جلال پروردگار."

574
00:33:52,188 --> 00:33:53,130
[زنگ های معبد]

575
00:34:05,044 --> 00:34:06,618
[موتور سیکل های موتور]

576
00:34:07,095 --> 00:34:08,399
[بوق چرخه های موتور]

577
00:34:08,479 --> 00:34:09,759
- فرار کن
-نه من میخوام بشینم.

578
00:34:09,839 --> 00:34:11,102
یک کیلومتر دیگر.

579
00:34:11,182 --> 00:34:13,153
- بیا
- من نمی تونم بدوم عمو.

580
00:34:16,553 --> 00:34:18,332
[ناله]

581
00:34:20,780 --> 00:34:22,292
به سرعت. بله.

582
00:34:23,805 --> 00:34:27,226
ویجایا، سه دور
حداقل صد اسکات.

583
00:34:27,414 --> 00:34:28,894
باید خیس عرق باشی

584
00:34:29,199 --> 00:34:30,385
من می روم و برای شما شیر می آورم.

585
00:34:30,906 --> 00:34:31,982
- کمکش کن چوتو.
- باشه

586
00:34:32,062 --> 00:34:33,849
نه 100. 150 می کنم عمو.

587
00:34:34,043 --> 00:34:34,858
چه چیز بزرگی است؟

588
00:34:34,938 --> 00:34:36,132
بیا چوتو شروع کنید.

589
00:34:36,448 --> 00:34:38,072
- یکی
- یکی

590
00:34:38,781 --> 00:34:39,695
دو

591
00:34:40,516 --> 00:34:41,552
60.

592
00:34:43,143 --> 00:34:44,401
70.

593
00:34:46,058 --> 00:34:47,100
100.

594
00:34:47,180 --> 00:34:48,031
ویجایا

595
00:34:48,164 --> 00:34:49,494
خیلی سریع صد اسکات انجام دادی.

596
00:34:49,574 --> 00:34:51,506
راستش عمو
نگاه کن من به شدت عرق می کنم.

597
00:34:51,586 --> 00:34:53,324
دروغ گفتن به بزرگترها اشتباه است.

598
00:34:54,449 --> 00:34:55,579
اما تو هیچ دروغی نگفتی

599
00:34:55,801 --> 00:34:57,358
کل سطل است
پر از عرق تو

600
00:34:57,536 --> 00:34:58,495
خوب

601
00:34:59,963 --> 00:35:01,992
من اذیت شده ام
شما به مدت سه سال

602
00:35:02,358 --> 00:35:04,547
حداقل امسال کاغذ رو امضا کن عزیزم.

603
00:35:04,627 --> 00:35:06,515
من هم امضا کردم
از سه سال پیش

604
00:35:06,595 --> 00:35:08,754
امسال هم امضا میکنم
برای عمویم

605
00:35:16,421 --> 00:35:17,762
او امسال کدام امضا را انجام داد؟

606
00:35:18,421 --> 00:35:19,801
سال گذشته کدام امضا را انجام داد؟

607
00:35:20,262 --> 00:35:22,745
هیرو هوندا اسپلندر.
دایی من تندر است.

608
00:35:23,692 --> 00:35:25,266
این بار فرق می کند.

609
00:35:25,683 --> 00:35:27,157
تپه های جوبیلی. Banjara Hills.

610
00:35:27,287 --> 00:35:29,004
دایی کوبیدن
صورت حساب های پزشکی را به شما می دهد

611
00:35:41,639 --> 00:35:43,656
من همه عکس های 40 مرد به اضافه را به شما نشان دادم.

612
00:35:44,028 --> 00:35:45,864
یکی از آنها را انتخاب کنید، خانم.

613
00:35:46,143 --> 00:35:47,429
شما هم 35 ساله هستید.

614
00:35:48,383 --> 00:35:49,744
من 32 هستم.

615
00:35:50,306 --> 00:35:52,998
سخت است
تو این سن یه پسر پیدا کن

616
00:35:53,911 --> 00:35:54,873
اما من یکی را پیدا کرده ام.

617
00:35:55,955 --> 00:35:58,982
من با یک پرشور آشنا شدم،
آقا نمک و فلفل چند روز پیش

618
00:36:00,021 --> 00:36:01,656
همه شما به زودی خبرهای خوب را دریافت خواهید کرد.

619
00:36:01,842 --> 00:36:04,264
شما باید همه را بررسی کنید
کالاها قبل از تخلیه آنها

620
00:36:04,424 --> 00:36:06,331
مشکل خواهد بود
برای پاسخگویی به مدیریت

621
00:36:07,895 --> 00:36:08,859
سلام

622
00:36:10,118 --> 00:36:10,855
تو کی هستی؟

623
00:36:10,935 --> 00:36:11,886
منو نشناختی؟

624
00:36:11,966 --> 00:36:13,072
در کلانتری با شما آشنا شدم.

625
00:36:13,631 --> 00:36:15,000
وایشنوی دوست ویجایا...

626
00:36:15,080 --> 00:36:17,084
- اوه! دیروز همدیگر را دیدیم.
- بله.

627
00:36:17,164 --> 00:36:18,116
چطوری خاله؟

628
00:36:20,637 --> 00:36:21,806
سلام! به کی زنگ زدی خاله؟

629
00:36:21,886 --> 00:36:23,929
به نظر می رسد شما 30 پلاس هستید.

630
00:36:24,062 --> 00:36:25,840
موهای خاکستری خود را رنگ می کنید تا جوان تر به نظر برسید.

631
00:36:25,920 --> 00:36:27,171
آیا فکر می کنید یک سوپراستار هستید؟

632
00:36:27,251 --> 00:36:28,261
تا حالا آینه رو ندیدی؟

633
00:36:28,736 --> 00:36:30,541
من 32 سال سن دارم. اسم من پراچی است.

634
00:36:30,705 --> 00:36:32,204
سلام. متشکرم.

635
00:36:32,738 --> 00:36:34,804
برای پسرت 40 درصد می خواستی.

636
00:36:34,884 --> 00:36:37,406
بعد از درمان روانشناسی،
او 90 درصد امتیاز کسب کرده است.

637
00:36:37,533 --> 00:36:39,444
می توانید هزینه های اضافی را برای من ارسال کنید. خداحافظ

638
00:36:39,683 --> 00:36:40,645
تو بهترینی، پراچی.

639
00:36:41,340 --> 00:36:43,229
- پراچی، تو...
- من یک روانشناس هستم.

640
00:36:43,988 --> 00:36:44,936
لطفا اینجا بنشین

641
00:36:46,073 --> 00:36:46,988
[موتور ریکشا خودکار]

642
00:36:47,247 --> 00:36:48,740
باگاوانث.

643
00:36:49,045 --> 00:36:53,596
داری عاشقانه باهاش
یک دختر صبح زود

644
00:36:53,676 --> 00:36:55,690
خفه شو
نمیبینی که دارم حرف میزنم؟

645
00:36:56,733 --> 00:36:58,752
پراچی، من بوده ام
تلاش برای ساخت ویجایا،

646
00:36:58,832 --> 00:37:00,435
برای مدت طولانی یک برنامه را امضا کنید.

647
00:37:00,852 --> 00:37:02,736
میشه لطفا وادارش کنید امضاش کنه؟

648
00:37:07,220 --> 00:37:08,579
این کار من است.

649
00:37:08,711 --> 00:37:09,756
البته درمانش را انجام خواهم داد.

650
00:37:10,256 --> 00:37:11,978
نگاه کن من می توانم هزینه های شما را پرداخت کنم.

651
00:37:12,428 --> 00:37:13,595
من هزینه نمی خواهم.

652
00:37:13,844 --> 00:37:15,030
اما من این کار را رایگان انجام نمی دهم.

653
00:37:16,093 --> 00:37:18,842
هر چه از تو می خواهم،
بعدا میبرمش

654
00:37:20,411 --> 00:37:23,043
ویجایا را هر روز در ساعت 6 برای من بفرستید.

655
00:37:23,914 --> 00:37:25,011
شما هم باید بیایید.

656
00:37:33,280 --> 00:37:34,425
[زمزمه]

657
00:37:34,856 --> 00:37:37,051
ویجایا برو داخل تازه میام.

658
00:37:37,131 --> 00:37:37,811
باشه

659
00:37:39,884 --> 00:37:41,796
- نمیای؟
- نه. چیکار کنم؟

660
00:37:41,951 --> 00:37:44,046
مجبورش کن امضا کنه بیرون منتظر خواهم ماند

661
00:37:44,126 --> 00:37:45,072
چای یا قهوه بنوشید.

662
00:37:45,152 --> 00:37:46,824
نه این نیست
زمان برای چای یا قهوه

663
00:37:46,968 --> 00:37:48,254
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

664
00:37:48,985 --> 00:37:50,437
چی میگی
جلوی دختر؟

665
00:37:50,598 --> 00:37:51,368
ممنون مادربزرگ

666
00:37:51,550 --> 00:37:52,938
ما آن را در تراس می نوشیم.

667
00:37:53,018 --> 00:37:54,158
گفتم نه.

668
00:37:54,540 --> 00:37:56,597
اگر دوباره از من بپرسی،
سرم را خواهم شکست،

669
00:37:56,677 --> 00:37:57,582
با لیوانی که در دست دارید

670
00:37:58,694 --> 00:37:59,936
[شکستن بطری]

671
00:38:00,074 --> 00:38:01,533
شما نمی توانید او را فریب دهید.

672
00:38:02,610 --> 00:38:03,869
من امضا نمیکنم پراچی

673
00:38:04,109 --> 00:38:05,679
اما من می توانم به شما در رابطه شما کمک کنم.

674
00:38:06,344 --> 00:38:07,568
وایشو همه چیز را به من گفته است.

675
00:38:08,012 --> 00:38:09,754
کاملاً روی عمو تمرکز کنید.

676
00:38:10,304 --> 00:38:11,825
به طوری که تمرکز او از من تغییر می کند.

677
00:38:11,905 --> 00:38:13,284
و او از آزار من در مورد ارتش دست می کشد.

678
00:38:13,825 --> 00:38:15,195
بذار اول ازدواج کنم

679
00:38:15,337 --> 00:38:16,891
بعداً به فکر مهمانان خواهیم بود.

680
00:38:17,595 --> 00:38:20,965
- قرن کهلی. هند و پاکستان ...
- باگاوانث

681
00:38:21,169 --> 00:38:22,174
[خنده]

682
00:38:22,433 --> 00:38:24,085
آیا او آن را به این سرعت امضا کرد؟

683
00:38:24,378 --> 00:38:25,404
چند فیلم درمانی وجود دارد.

684
00:38:25,484 --> 00:38:26,853
ویجایا آنها را تماشا می کند.

685
00:38:27,017 --> 00:38:27,621
بیا

686
00:38:27,701 --> 00:38:30,930
بیا بریم قدم بزنیم و بخریم
سبزیجات از بازار برای خانه

687
00:38:31,010 --> 00:38:33,340
او بیمار است.
چرا با من مثل یک بیمار رفتار می کنی؟

688
00:38:33,726 --> 00:38:34,790
چی، باگاوانث؟

689
00:38:35,083 --> 00:38:38,397
برای درمان ویجایا، این کار را خواهم کرد
ابتدا باید قیم او را درک کند.

690
00:38:39,007 --> 00:38:40,077
الان میای؟

691
00:38:44,107 --> 00:38:45,238
و بله. همراه با سبزیجات،

692
00:38:45,318 --> 00:38:46,617
مصرف گشنیز را فراموش نکنید
و فلفل قرمز به صورت رایگان

693
00:38:49,311 --> 00:38:51,273
او با حرکات صحبت می کند.

694
00:38:52,349 --> 00:38:53,923
برنامه امشب تنظیم شده است.

695
00:38:54,172 --> 00:38:55,768
مطمئنم زن همسایه اش است.

696
00:38:55,924 --> 00:38:56,994
تو بازار داره اذیتش میکنه

697
00:38:57,074 --> 00:38:58,573
اگر در خانه او را مسخره کرد،
او ضربه خورده خواهد شد

698
00:39:00,413 --> 00:39:01,549
بهتر است عمل کنید
مثل زن و شوهر

699
00:39:02,082 --> 00:39:03,024
پراچی.

700
00:39:03,927 --> 00:39:04,831
نزدیکتر بیا

701
00:39:05,779 --> 00:39:07,486
احمق ها! مزخرف گفتن

702
00:39:08,551 --> 00:39:11,627
بله پراچی درمان ویجایا
کلاس باید بدون مشکل پیش برود، درست است؟

703
00:39:11,974 --> 00:39:12,949
کاملا.

704
00:39:15,524 --> 00:39:16,775
چرا ریش هایت را رنگ نمی کنی؟

705
00:39:16,903 --> 00:39:17,923
شما خوش تیپ به نظر خواهید رسید.

706
00:39:18,747 --> 00:39:20,069
من دوست ندارم جعلی به نظر برسم، پراچی.

707
00:39:20,521 --> 00:39:21,688
هر چه هست، واقعی است.

708
00:39:22,259 --> 00:39:25,177
او حق دارد.
به همین دلیل است که مردم باگاوانث را می پرستند.

709
00:39:25,382 --> 00:39:26,353
ببخشید

710
00:39:26,551 --> 00:39:27,870
من می خواهم با شما صحبت کنم.

711
00:39:36,787 --> 00:39:37,714
او کی بود؟

712
00:39:37,794 --> 00:39:38,876
یک آشنا

713
00:39:39,001 --> 00:39:41,374
- پرسیدم کی بود؟
- گفتم یکی از آشنایان.

714
00:39:42,304 --> 00:39:44,241
باشه درمان ویجایا را فراموش کنید.

715
00:39:44,321 --> 00:39:45,036
سعی کن خودت امضاش کنی

716
00:39:45,116 --> 00:39:46,942
شوهرش مست است.

717
00:39:47,168 --> 00:39:48,740
پس برایش توضیح دادم
و او را برای کار فرستاد.

718
00:39:49,159 --> 00:39:50,468
می خواست از من تشکر کند.

719
00:39:50,766 --> 00:39:52,145
او مرا برادر خود می داند.

720
00:39:52,225 --> 00:39:53,321
او مثل خواهر من است.

721
00:39:55,185 --> 00:39:56,617
اوه! خواهر

722
00:39:57,423 --> 00:39:58,350
پراچی.

723
00:39:59,028 --> 00:40:00,762
میدونم در مورد من چی فکر میکنی

724
00:40:01,653 --> 00:40:02,615
چی؟

725
00:40:02,744 --> 00:40:05,679
- بهت نمیگم
- لطفا به من بگویید.

726
00:40:06,589 --> 00:40:08,332
تو عصبانی شدی چون
من در خلوت با او صحبت کردم.

727
00:40:08,412 --> 00:40:10,092
اما وقتی خوشحال بودی
گفتم خواهر من است.

728
00:40:10,209 --> 00:40:11,574
همه چیز را فهمیدم پراچی.

729
00:40:11,654 --> 00:40:13,995
- فهمیدی؟ چی؟
- بهت نمیگم

730
00:40:14,767 --> 00:40:16,971
چگونه بفهمم
اگر به من نگویی؟

731
00:40:17,051 --> 00:40:18,052
لطفا به من بگویید.

732
00:40:18,132 --> 00:40:20,243
- من...
- بله. من...

733
00:40:20,323 --> 00:40:22,025
- تو...
- تو...

734
00:40:22,508 --> 00:40:23,430
من به شما نمی گویم.

735
00:40:23,661 --> 00:40:24,624
من خواهم ...

736
00:40:25,022 --> 00:40:26,014
لطفا به من بگویید.

737
00:40:26,215 --> 00:40:27,758
به من بگو در ذهن من چه می گذرد؟

738
00:40:27,900 --> 00:40:30,501
بهت گفتم که اون
من را برادرش می داند

739
00:40:30,884 --> 00:40:33,093
پس شما هم می خواهید
تا من را برادر خود کنی

740
00:40:34,107 --> 00:40:35,611
[فریاد]

741
00:40:36,116 --> 00:40:38,919
چرا اینقدر تنش هستی؟
تو میتونی منو برادرت کنی

742
00:40:39,176 --> 00:40:40,489
من برادر همه هستم.

743
00:40:42,710 --> 00:40:43,735
چه سرنوشتی!

744
00:40:49,859 --> 00:40:52,156
نوشابه است.
من مصرف الکل را ترک کرده ام.

745
00:40:52,577 --> 00:40:54,693
ویجایا، باید تماشا کنی
ویدیوهای جدید درمانی امروز.

746
00:40:54,773 --> 00:40:55,526
برو داخل

747
00:40:55,606 --> 00:40:57,460
- باشه
- من می خواهم با باگاوانث صحبت کنم.

748
00:40:57,540 --> 00:40:58,484
دیروز در بازار با من صحبت کردی.

749
00:40:58,564 --> 00:40:59,172
آیا این کافی نبود؟

750
00:40:59,252 --> 00:41:01,424
بازار نیست.
امروز میریم یه جای دیگه

751
00:41:02,948 --> 00:41:04,078
بستنی شما

752
00:41:04,851 --> 00:41:05,820
متشکرم.

753
00:41:06,405 --> 00:41:07,853
باگاوانث.

754
00:41:08,268 --> 00:41:11,687
عاشقانه در شب.

755
00:41:11,871 --> 00:41:12,815
خفه شو

756
00:41:13,320 --> 00:41:15,861
بله پراچی
آیا کلاس ویجایا خوب پیش می رود؟

757
00:41:16,974 --> 00:41:17,901
کاملا.

758
00:41:22,952 --> 00:41:24,039
باشه، باگاوانث.

759
00:41:24,677 --> 00:41:27,564
این شب مهتابی بسیار زیبایی است.

760
00:41:28,428 --> 00:41:29,661
داری بستنی میخوری

761
00:41:29,905 --> 00:41:31,364
و یک پوره در مقابل شماست.

762
00:41:31,648 --> 00:41:33,045
آیا صدای پخش موسیقی را نمی شنوید؟

763
00:41:34,521 --> 00:41:35,456
منظورت چیه؟

764
00:41:36,015 --> 00:41:38,956
منظورم این است که شما اینطور نیستید
تا به حال با یک دختر عاشق شده اید؟

765
00:41:39,145 --> 00:41:40,453
بله. کاملا.

766
00:41:40,598 --> 00:41:41,233
[آه می کشد]

767
00:41:41,313 --> 00:41:43,273
- واقعا؟
- بله.

768
00:41:43,353 --> 00:41:46,187
وقتی جوان بودم خیلی خوش گذشت.

769
00:41:46,404 --> 00:41:47,535
عجب! من می خواهم بشنوم.

770
00:41:49,876 --> 00:41:52,137
من یک دوست داشتم. چمپکالی.

771
00:41:53,027 --> 00:41:56,166
یک بار دستم را گرفت.
من هم با او قدم زدم.

772
00:41:57,194 --> 00:41:58,139
مثل امروز.

773
00:41:58,534 --> 00:42:00,902
شب مهتابی زیبایی بود.

774
00:42:01,771 --> 00:42:02,742
داشتم بستنی میخوردم

775
00:42:03,422 --> 00:42:04,606
و چمپکالی پیش من بود.

776
00:42:05,571 --> 00:42:06,582
او هم همین سوال را از من پرسید.

777
00:42:07,082 --> 00:42:09,135
وقتی منو میبینی موسیقی نمیشنوی؟

778
00:42:09,725 --> 00:42:11,059
میدونی بهش چی گفتم؟

779
00:42:11,489 --> 00:42:12,469
چی گفتی؟

780
00:42:13,121 --> 00:42:14,172
بهت نمیگم پراچی.

781
00:42:14,899 --> 00:42:17,147
لطفا لطفا لطفا به من بگو

782
00:42:17,932 --> 00:42:20,907
رفتم نزدیکش.
او هم به من نزدیک شد.

783
00:42:21,564 --> 00:42:22,397
بعدش چی شد؟

784
00:42:22,477 --> 00:42:23,399
من به شما نمی گویم.

785
00:42:23,479 --> 00:42:26,020
باگاوانث لطفا به من بگو

786
00:42:26,100 --> 00:42:26,832
[تنفس]

787
00:42:26,912 --> 00:42:30,122
دستش را گرفتم.
تو چشماش نگاه کردم و گفتم...

788
00:42:30,814 --> 00:42:31,754
چی؟

789
00:42:31,875 --> 00:42:33,659
- نه. احساس خجالتی می کنم.
- اوه مرد!

790
00:42:33,975 --> 00:42:35,550
به من بگو تو چشماش نگاه کردی

791
00:42:35,630 --> 00:42:36,570
و چه گفتی؟

792
00:42:37,510 --> 00:42:39,448
- دستم رو روی قلبم گذاشتم و گفتم...
- بله.

793
00:42:39,928 --> 00:42:40,982
- چمپکالی.
- بله.

794
00:42:41,301 --> 00:42:42,081
بستنی رو خوردم

795
00:42:42,161 --> 00:42:43,971
اما شما هزینه خواهید کرد
مال شما و من هزینه مال خود را می پردازیم.

796
00:42:49,450 --> 00:42:51,387
آیا از کلاس من کسی باقی مانده است، پراچی؟

797
00:42:51,870 --> 00:42:52,877
نه اصلا.

798
00:42:53,085 --> 00:42:55,138
فکر کنم داشته باشم
برای تغییر برنامه درسی

799
00:42:55,346 --> 00:42:56,490
موضوع مشکل است.

800
00:42:56,650 --> 00:42:58,454
کل شهر در شوک عمیقی است،

801
00:42:58,534 --> 00:42:59,998
با فوت ناگهانی معاون وزیر

802
00:43:00,078 --> 00:43:03,683
همه شوکه شده اند
مرگ ناگهانی معاون وزیر امور خارجه

803
00:43:03,763 --> 00:43:08,547
طرفداران و طرفداران او
برای ادای احترام می آیند

804
00:43:09,885 --> 00:43:13,287
نام بردن از حزب ما اشتباه است
و ایالت بعد از راهول سنگوی.

805
00:43:13,744 --> 00:43:17,547
او میلیاردها دلار برای آن کمک کرده است
رفاه حزب به نام حمایت

806
00:43:17,860 --> 00:43:21,435
همه شما اجازه دادید
به مواد مخدر او کشتی به بادبانی.

807
00:43:21,733 --> 00:43:23,763
کسانی که بزرگ کردند
صدایشان کشته شد

808
00:43:24,064 --> 00:43:26,359
این فایل حاوی شواهدی از

809
00:43:26,785 --> 00:43:29,099
فعالیت ها و پروژه غیرقانونی شما V.

810
00:43:31,167 --> 00:43:34,166
CM نیز با
تو در بازی کثیفت

811
00:43:34,889 --> 00:43:36,803
به یاد داشته باشید. هیچ کس فرار نخواهد کرد.

812
00:43:40,427 --> 00:43:44,155
سنگویی میخواستی پروژه V رو بگیری

813
00:43:44,235 --> 00:43:46,697
و تبدیل به شماره می شود
یک تاجر در جهان

814
00:43:47,330 --> 00:43:48,278
حالا شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

815
00:43:48,774 --> 00:43:50,587
من تو را صفر می کنم.

816
00:43:51,928 --> 00:43:52,921
چی گفتی؟

817
00:43:54,901 --> 00:43:55,898
دوباره بیا

818
00:43:57,238 --> 00:43:59,456
نابودت میکنم

819
00:44:00,714 --> 00:44:02,365
[آه می کشد]

820
00:44:03,685 --> 00:44:04,660
سنگوی چیکار میکنی؟

821
00:44:04,740 --> 00:44:05,748
[ناله]

822
00:44:05,828 --> 00:44:08,986
-سنقوی ولش کن.
- ولش کن او خواهد مرد.

823
00:44:09,066 --> 00:44:10,702
دچار مشکل خواهیم شد. او را رها کن

824
00:44:14,184 --> 00:44:17,598
- درها را ببند.
- عجله کن

825
00:44:18,675 --> 00:44:20,332
[فریاد زدن]

826
00:44:32,291 --> 00:44:34,278
سنگوی چیکار کردی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

827
00:44:34,406 --> 00:44:35,547
با او تماس گرفتیم تا تهدیدش کنیم.

828
00:44:35,627 --> 00:44:36,579
اما شما او را کشتید.

829
00:44:36,812 --> 00:44:39,149
آقای جوگی میدونی من حساسم.

830
00:44:39,774 --> 00:44:42,146
او با گفتن من را آزار داد
که می خواهد من را صفر کند.

831
00:44:43,405 --> 00:44:44,430
خیلی بی احساس

832
00:44:44,945 --> 00:44:49,891
اگر از او در امان بودم، این کار را می کرد
تبدیل به یک موضوع بسیار حساس شده است.

833
00:44:49,971 --> 00:44:51,561
معاون را کشتید
CM در دفتر حزب.

834
00:44:51,998 --> 00:44:53,203
چگونه این را پنهان خواهیم کرد؟

835
00:44:54,388 --> 00:44:56,653
استرس استرس روانی.

836
00:44:56,842 --> 00:44:59,480
در تلاش برای خدمت به مردم،
سلامتی خود را نادیده گرفت.

837
00:44:59,604 --> 00:45:00,748
او دچار حمله قلبی شد.

838
00:45:00,912 --> 00:45:01,928
او مرد خوبی بود.

839
00:45:02,296 --> 00:45:03,094
از او بپرس.

840
00:45:03,219 --> 00:45:07,104
اما صداقت بیش از حد و
اخلاص مانند کلسترول بد است.

841
00:45:07,184 --> 00:45:09,348
- بر قلب شما تأثیر منفی می گذارد.
- بعد

842
00:45:09,428 --> 00:45:11,055
چه اهمیتی داشت
در دولت؟

843
00:45:11,135 --> 00:45:11,892
تو حرف بزن

844
00:45:12,635 --> 00:45:14,691
سوال خوبی است. به زبان انگلیسی است.

845
00:45:14,987 --> 00:45:16,009
نگه دارید.

846
00:45:16,644 --> 00:45:18,027
خانم یه چیزی میپرسه

847
00:45:18,107 --> 00:45:19,490
- بیا بریم
- خب، او یک سیاستمدار بزرگ بود.

848
00:45:19,570 --> 00:45:20,563
و یک رهبر بزرگ

849
00:45:23,592 --> 00:45:28,029
جان پسرم را فدا کردم
بدون تردید برای نجات همه شما

850
00:45:29,973 --> 00:45:31,672
در مورد پروژه V من آقای جوگی چطور؟

851
00:45:31,982 --> 00:45:33,488
آن پروژه مال تو خواهد بود سنگوی.

852
00:45:33,718 --> 00:45:34,728
ما به شما تضمین می دهیم.

853
00:45:35,339 --> 00:45:37,464
اما در عوض ما پروژه T را می خواهیم.

854
00:45:37,641 --> 00:45:39,379
- پروژه تی؟
- بله.

855
00:45:39,868 --> 00:45:40,776
T برای پیچ و تاب.

856
00:45:41,058 --> 00:45:42,871
روز دیگر که
معاون وزیر امور خارجه را به قتل رساندی،

857
00:45:42,951 --> 00:45:44,199
درها را بستیم

858
00:45:44,279 --> 00:45:45,811
اما PA او همانجا بود.

859
00:45:45,891 --> 00:45:47,857
با تمام شواهد فرار کرد.

860
00:45:51,497 --> 00:45:52,680
او مدرک دارد.

861
00:45:52,760 --> 00:45:55,071
اگر حزب مخالف به آن دست یابد،

862
00:45:55,199 --> 00:45:56,594
دچار مشکل خواهیم شد

863
00:45:58,942 --> 00:46:02,049
اگر PA پیدا نشد،
همه ما دچار مشکل خواهیم شد

864
00:46:02,410 --> 00:46:03,412
حالا تو یه کاری بکن

865
00:46:03,492 --> 00:46:05,577
در دست شماست که آیا
شما پروژه V را دریافت می کنید یا خیر.

866
00:46:19,060 --> 00:46:20,319
[تندر]

867
00:46:26,158 --> 00:46:27,635
بله. خیلی خوبه بیا

868
00:46:28,544 --> 00:46:29,458
شما می توانید آن را انجام دهید.

869
00:46:29,695 --> 00:46:30,442
بله.

870
00:46:30,522 --> 00:46:31,433
بالا بکش.

871
00:46:31,966 --> 00:46:33,678
[ناله]

872
00:46:34,113 --> 00:46:36,803
چیزی نیست.
نگران نباشید. بیایید دوباره تلاش کنیم.

873
00:46:37,707 --> 00:46:38,642
بیا

874
00:46:39,283 --> 00:46:41,652
عمو سنگینه
نمیتونم بلندش کنم

875
00:46:43,219 --> 00:46:44,601
[ناله]

876
00:46:50,535 --> 00:46:52,154
[تنفس]

877
00:46:53,387 --> 00:46:56,133
عمو پله ها خیلی زیاده.

878
00:46:56,900 --> 00:46:57,923
من قادر به انجام آن نخواهم بود.

879
00:46:58,437 --> 00:47:00,044
پنج دقیقه وقت گذاشتی
برای بالا رفتن از پله ها

880
00:47:00,327 --> 00:47:01,416
باید دو دقیقه طول می کشید.

881
00:47:01,712 --> 00:47:02,709
دوباره انجامش بده

882
00:47:05,915 --> 00:47:08,524
من انجام وظیفه کرده ام
15 سال در ارتش

883
00:47:08,679 --> 00:47:10,079
ارتش اشغال نیست

884
00:47:10,159 --> 00:47:11,340
این یک الهام است.

885
00:47:12,689 --> 00:47:18,138
در سال 1961 اولین زن پیوست
ارتش به عنوان افسر پزشکی

886
00:47:18,524 --> 00:47:22,055
در سال 2023 بیش از 7000 زن،

887
00:47:22,135 --> 00:47:24,408
در حال خدمت بوده اند
ارتش در زمینه های مختلف

888
00:47:24,823 --> 00:47:26,633
حتی به جبهه می روند.

889
00:47:27,221 --> 00:47:28,141
عزیز.

890
00:47:33,639 --> 00:47:34,967
چرا اومدی اینجا؟

891
00:47:35,243 --> 00:47:36,510
برای انجام درمان

892
00:47:37,396 --> 00:47:38,377
برای کمک شما.

893
00:47:38,940 --> 00:47:39,976
[آه می کشد]

894
00:47:40,056 --> 00:47:43,217
تا امضا نکنی مجبورت میکنه

895
00:47:43,560 --> 00:47:44,905
امضاش کن

896
00:47:45,237 --> 00:47:47,030
و در امتحان و تست فیزیکی مردود شوید.

897
00:47:48,252 --> 00:47:49,808
او هرگز مجبور نخواهد شد
شما برای پیوستن به ارتش

898
00:47:51,142 --> 00:47:54,579
به عنوان یک روانشناس،
این بهترین توصیه ای است که می توانم به شما بدهم.

899
00:48:02,380 --> 00:48:04,378
سه سال منتظرش بودم.

900
00:48:05,297 --> 00:48:06,215
ممنون پراچی

901
00:48:06,586 --> 00:48:08,280
من ویجایا را وادار کردم آن را امضا کند.

902
00:48:08,988 --> 00:48:10,749
اما بله. آموزش او
مسئولیت شماست

903
00:48:10,881 --> 00:48:12,658
بله. من اجازه نمی دهم آنجا
هر گونه کمبود در آموزش او باشد.

904
00:48:14,539 --> 00:48:17,708
فهمیدم چیه
در ذهن شما جریان دارد، پراچی.

905
00:48:19,824 --> 00:48:20,938
بازم اشتباه میگی

906
00:48:21,278 --> 00:48:22,156
بگذارید برای امروز.

907
00:48:22,236 --> 00:48:23,166
بزار بهت بگم پراچی

908
00:48:23,555 --> 00:48:24,662
ببخشید، باگاوانث.

909
00:48:24,742 --> 00:48:26,888
- این بار راست می گویم.
- من دارم میرم

910
00:48:27,729 --> 00:48:31,692
پراچی، باید صبر کنی
برای آنچه در ذهن شما می گذرد

911
00:48:31,772 --> 00:48:32,678
شما صبر خواهید کرد، نه؟

912
00:48:39,286 --> 00:48:40,635
آیا واقعاً می خواهید امتحان بدهید؟

913
00:48:40,715 --> 00:48:41,680
بیا بریم فیلم

914
00:48:41,760 --> 00:48:42,717
بیام؟

915
00:48:43,192 --> 00:48:45,384
شما به آن چسبیده اید
این روزها کارتیک زیاد است.

916
00:48:45,622 --> 00:48:47,532
اگر همه چیز را به کارتیک بدهید،
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

917
00:48:47,612 --> 00:48:49,732
این یک کتابخانه است. ما نمی توانیم سر و صدا کنیم.

918
00:48:49,812 --> 00:48:52,344
مرا ببوس بیا به سرعت.

919
00:48:52,922 --> 00:48:54,058
[سیلی زدن]

920
00:48:54,227 --> 00:48:55,721
اگر دوباره در کالج دیده شدید،

921
00:48:55,987 --> 00:48:57,466
من شما را به پلیس تحویل می دهم.

922
00:48:58,240 --> 00:48:59,840
[آه می کشد]

923
00:49:01,395 --> 00:49:02,800
نگران نباش ویجایا نترس

924
00:49:02,880 --> 00:49:03,841
همه چیز خوب خواهد شد.

925
00:49:07,433 --> 00:49:09,529
بیا عزیزم شام داره سرد میشه

926
00:49:09,820 --> 00:49:11,895
- ویجایا ویجایا
- بله.

927
00:49:11,975 --> 00:49:12,903
عمو داره بهت زنگ میزنه

928
00:49:13,925 --> 00:49:16,569
من گرسنه نیستم عمو تو بخور

929
00:49:17,343 --> 00:49:18,703
چرا تنش هستی؟

930
00:49:19,091 --> 00:49:20,579
تو دانشگاه اتفاقی افتاده عزیزم؟

931
00:49:21,455 --> 00:49:23,253
هیچی عمو هیچی.

932
00:49:23,421 --> 00:49:26,127
بگو عزیزم اگر چیزی
این موضوع است، من آن را حل خواهم کرد.

933
00:49:26,644 --> 00:49:28,441
اگر اتفاقی افتاده بود،
من به شما می گفتم.

934
00:49:28,694 --> 00:49:29,743
هیچی. هیچی.

935
00:49:29,823 --> 00:49:33,875
بزرگت کردم عزیزم
می توانید به من بگویید.

936
00:49:38,725 --> 00:49:40,277
[آژیر پلیس]

937
00:49:41,435 --> 00:49:42,990
[ماشین نزدیک می شود]

938
00:49:49,227 --> 00:49:50,826
[ناله]

939
00:49:56,471 --> 00:49:59,660
پس او همان زیبایی است.

940
00:49:59,927 --> 00:50:01,057
میدونی من کی هستم؟

941
00:50:01,672 --> 00:50:04,293
من وزرا و مدیران ارشد را می شناسم.

942
00:50:05,666 --> 00:50:07,708
آیا پسرم را تعلیق می کنی؟

943
00:50:08,611 --> 00:50:09,705
او چه کار کرد؟

944
00:50:10,094 --> 00:50:11,804
درخواست بوسه کرد.
باید می دادی

945
00:50:12,561 --> 00:50:14,783
اگر پسرم گفته بود
او می خواهد با تو بخوابد،

946
00:50:14,863 --> 00:50:16,124
می ساختم
ترتیبی برای آن نیز

947
00:50:16,204 --> 00:50:17,184
چه کسی می توانست شما را نجات دهد؟

948
00:50:18,826 --> 00:50:20,022
چه کسی می توانست جلوی من را بگیرد؟

949
00:50:21,841 --> 00:50:23,997
[تنفس سنگین]

950
00:50:25,483 --> 00:50:27,664
با دقت به من گوش کن

951
00:50:28,555 --> 00:50:30,863
امروز آخرین روز آزادی شماست.

952
00:50:31,201 --> 00:50:33,260
از فردا تو
غلام پسرم خواهد شد

953
00:50:33,340 --> 00:50:34,948
و هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد.

954
00:50:37,262 --> 00:50:38,170
عمو! عمو! عمو!

955
00:50:38,308 --> 00:50:40,588
دایی لطفا! لطفا به من گوش کن

956
00:50:40,954 --> 00:50:42,520
همه چیز خواهد بود
چند روز دیگه خوبه عمو

957
00:50:42,600 --> 00:50:43,703
همه چیز را فراموش خواهم کرد.

958
00:50:43,783 --> 00:50:45,002
عمو! دایی لطفا!

959
00:50:45,152 --> 00:50:47,751
عمو! عمو، لطفا بس کن! لطفا بس کن!

960
00:50:47,831 --> 00:50:49,013
نرو

961
00:50:49,315 --> 00:50:51,024
عمو! عمو، لطفا آرام باش!

962
00:50:51,104 --> 00:50:52,490
او مرد بسیار خطرناکی است.

963
00:50:52,831 --> 00:50:54,283
او سی ام را می شناسد.

964
00:50:54,616 --> 00:50:57,135
با اینجور آدما بوق نزنین
خواهش میکنم عمو

965
00:50:57,215 --> 00:50:58,179
عزیز.

966
00:50:58,804 --> 00:51:01,270
اگر یک فرد معمولی بود،
برای من مهم نبود

967
00:51:02,028 --> 00:51:04,727
اما او مردی بدنام است.
من باید به او درسی بدهم.

968
00:51:05,603 --> 00:51:07,388
حالا به خانواده من مربوط می شود.

969
00:51:07,937 --> 00:51:09,391
[موتور سیکل های موتور]

970
00:51:14,776 --> 00:51:16,184
[سیکل های موتوری نزدیک می شود]

971
00:51:27,226 --> 00:51:28,263
او کیست مادر؟

972
00:51:28,497 --> 00:51:29,549
من نمی دانم.

973
00:51:37,656 --> 00:51:38,577
سرآشپز

974
00:51:39,041 --> 00:51:42,079
یک فنجان چای هل بیاورید.

975
00:51:42,159 --> 00:51:43,123
باشه

976
00:51:43,864 --> 00:51:45,632
سلام! چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

977
00:51:45,754 --> 00:51:47,223
خس...

978
00:51:47,796 --> 00:51:48,757
فریاد نزن

979
00:51:49,754 --> 00:51:51,422
من آمده ام اینجا صحبت کنم.

980
00:51:54,889 --> 00:51:58,957
تو کالج از دخترم پرسیدی
چه کسی تو را نجات خواهد داد و چه کسی جلوی من را خواهد گرفت؟

981
00:51:59,746 --> 00:52:00,835
من آمده ام تا به آن پاسخ دهم.

982
00:52:00,915 --> 00:52:02,602
[می خندد]

983
00:52:04,195 --> 00:52:08,855
اگه بفهمی من کی هستم
و تحت حمایت او هستم

984
00:52:09,340 --> 00:52:12,519
به خودت خواهی افتاد
زانو و چکمه هایم را لیس بزنم

985
00:52:13,202 --> 00:52:14,618
[می خندد]

986
00:52:16,836 --> 00:52:20,923
مطمئنا، شما باید بسیار ثروتمند باشید
و احتمالاً افراد زیادی دارید

987
00:52:21,934 --> 00:52:25,314
که چکمه هایت را می لیسند، اما من فقیر هستم.
من تحت حمایت کسی نیستم

988
00:52:26,417 --> 00:52:27,672
من در جنگ های خودم می جنگم.

989
00:52:29,552 --> 00:52:31,353
اگر حریفم بیاید او را در آغوش می گیرم

990
00:52:31,497 --> 00:52:33,691
و اگر نیامد
دور گلویش را بریدم

991
00:52:35,686 --> 00:52:37,665
امروز آمده ام
آن رازهایم را به تو بگویم

992
00:52:37,745 --> 00:52:39,087
که تا کنون دفن شده اند.

993
00:52:43,516 --> 00:52:47,855
عادل آباد. بهیم شری. قتل عام

994
00:52:55,773 --> 00:52:57,315
[تندر]

995
00:52:57,395 --> 00:53:00,155
وقتی همسایه به شما می گوید،
این یک داستان است

996
00:53:00,549 --> 00:53:02,433
اگه یکی بهت بگه چی
آنها شاهد بوده اند، این تاریخ است.

997
00:53:02,799 --> 00:53:04,190
اگر کسی را که تاریخ ساز است بشنوید،

998
00:53:04,536 --> 00:53:05,998
چشمانت از حدقه بیرون خواهد زد

999
00:53:11,000 --> 00:53:14,159
دوره های ترس از طریق
رگ تا روحت بلرزه

1000
00:53:18,471 --> 00:53:22,428
تماشای آن منظره که
روز باعث شد قلب خورشید به سرعت پمپاژ کند.

1001
00:53:24,843 --> 00:53:27,371
وقتی شیاطینی که دزدی کردند
جنگل متوقف شد

1002
00:53:27,645 --> 00:53:30,997
آنها به گشت جنگل حمله کردند.

1003
00:53:31,077 --> 00:53:35,548
افسر جنگل و
پلیس های دیگر بی رحمانه کشته شدند.

1004
00:53:36,882 --> 00:53:38,616
[فریاد]

1005
00:53:40,598 --> 00:53:41,852
[گریه]

1006
00:53:41,932 --> 00:53:43,364
مامانی!

1007
00:53:43,733 --> 00:53:45,494
[گریه]

1008
00:53:45,700 --> 00:53:47,777
یک کودک خردسال دوید
به جنگل انبوه

1009
00:53:47,857 --> 00:53:50,732
به امید کسی
برای محافظت از آنها بیایید

1010
00:54:00,430 --> 00:54:04,254
فریاد وحشتناک کودک
باعث لرزش جنگل شد

1011
00:54:05,160 --> 00:54:07,183
[فریاد زدن]

1012
00:54:11,204 --> 00:54:14,321
مجبور شدم درگیر یک
نبردی که برای شروع مال من نبود.

1013
00:54:20,046 --> 00:54:24,026
بچه ای که می دوید
کمک خواستن نترس شد

1014
00:54:24,802 --> 00:54:27,546
زیرا او یک قتل عام را می دانست
اکنون برگزار می شود.

1015
00:54:32,196 --> 00:54:36,103
با شنیدن اون بی گناه
فریاد کودک خشم من را فرا گرفت

1016
00:54:36,183 --> 00:54:37,633
و خود را بر آن وحشی ها رها کرد.

1017
00:54:42,986 --> 00:54:45,047
دشمنی من باعث حمام خون شد.

1018
00:54:45,906 --> 00:54:47,562
[فریاد زدن]

1019
00:54:50,018 --> 00:54:52,091
[صدای وحشی]

1020
00:55:07,702 --> 00:55:11,610
هیچ شیری نمی توانست شکار کند
همان کاری که آن روز در جنگل انجام دادم.

1021
00:55:37,842 --> 00:55:39,090
[فریاد زدن]

1022
00:55:39,245 --> 00:55:40,300
[تندر]

1023
00:55:40,536 --> 00:55:42,538
[گریه کودک]

1024
00:55:44,063 --> 00:55:45,924
چی شده عزیزم؟
چرا گریه می کنی؟

1025
00:55:48,595 --> 00:55:49,554
آرام باش

1026
00:55:50,728 --> 00:55:52,623
[سوت زدن]

1027
00:55:54,890 --> 00:55:56,805
[خنده]

1028
00:55:56,928 --> 00:55:58,034
[زمزمه]

1029
00:55:59,132 --> 00:56:01,106
من وظیفه ام را کنار گذاشتم
و تمام اصول من

1030
00:56:01,880 --> 00:56:05,497
برای نجات آن کودک در آن روز

1031
00:56:07,028 --> 00:56:09,785
من آن بچه را مثل بچه خودم بزرگ کردم.

1032
00:56:10,319 --> 00:56:13,858
فکر میکنی به کسی رحم کنم
که حتی یک موی سرش درد می کند؟

1033
00:56:14,779 --> 00:56:15,783
بهش رحم کنم؟!

1034
00:56:21,762 --> 00:56:23,026
بهش رحم کنم؟!

1035
00:56:25,101 --> 00:56:26,266
پسر...

1036
00:56:29,728 --> 00:56:32,007
پسرم اشتباه کرد
من هم اشتباه کردم

1037
00:56:32,154 --> 00:56:34,637
من حاضرم عذرخواهی کنم
در صورت تمایل به پسرت

1038
00:56:34,717 --> 00:56:37,877
به من نگاه کن لطفا به من نگاه کن
لطفا پسرم را ببخش

1039
00:56:38,039 --> 00:56:40,616
من این مکان را ترک خواهم کرد
با خانواده من اگر شما اینطور بگویید.

1040
00:56:40,696 --> 00:56:41,775
به من نگاه کن

1041
00:56:46,074 --> 00:56:47,514
[تندر]

1042
00:56:48,288 --> 00:56:51,686
تغییر مکان شما انجام نمی شود
هر خیری بکن ایدئولوژی خود را تغییر دهید

1043
00:56:52,461 --> 00:56:56,329
شما تحصیل کرده اید. آیا شایسته است
تو اینطوری با دخترا حرف میزنی؟

1044
00:56:59,422 --> 00:57:02,833
پدرم می گفت
وقتی مردم شما را می شناسند،

1045
00:57:03,283 --> 00:57:06,110
آنها باید شما را بشناسند، نه یک عنوان.

1046
00:57:07,134 --> 00:57:08,871
وقتی مردم شما را به یاد می آورند،
آنها باید این کار را انجام دهند

1047
00:57:09,008 --> 00:57:11,048
برای آنچه در زندگی به دست آورده اید.

1048
00:57:12,201 --> 00:57:14,915
آنچه را که در زندگی ام به دست آوردم شنیده اید.

1049
00:57:18,874 --> 00:57:24,555
مودبانه باهات صحبت کردم
چون امروز حالم خوب بود

1050
00:57:25,061 --> 00:57:28,753
در غیر این صورت تمام سرهای شما پیشنهاد می شود
به مادر کالی به عنوان قربانی امروز.

1051
00:57:38,896 --> 00:57:43,519
آن روز یاد گرفتم حتی یک
حمله لفظی می تواند یک نفر را بکشد.

1052
00:57:43,677 --> 00:57:47,117
من آن روز تمام بدی هایم را رها کردم.
بدون سیگار و الکل.

1053
00:57:47,533 --> 00:57:49,918
و من به مسئولیت خود پی بردم.

1054
00:57:50,065 --> 00:57:53,004
وقتی انسان شروع به احساس می کند
هیچ کس نمی تواند او را شکست دهد،

1055
00:57:53,422 --> 00:57:55,634
آن زمانی است که او
با دشمن خود مواجه می شود.

1056
00:57:55,839 --> 00:57:58,759
حتی راهول سنگوی احساس کرد
او نمی توانست توسط هیچکس شکست بخورد

1057
00:57:59,308 --> 00:58:01,253
اما آن زمان بود که باگاوانت کساری آمد.

1058
00:58:02,717 --> 00:58:06,396
یک ماهی کوچک می تواند درست کند
یک رقص عظیم نهنگ

1059
00:58:07,258 --> 00:58:09,762
این سرنوشتی است که
راهول سنگوی رنج کشید.

1060
00:58:09,944 --> 00:58:13,724
برای به دست آوردن پروژه
راهول مجبور شد PA سلیم را بگیرد

1061
00:58:13,804 --> 00:58:16,123
اما راهول آشفته بود
زمانی که این اتفاق نیفتاد.

1062
00:58:16,400 --> 00:58:22,296
مردان راهول همه را سلاخی کردند
که با تشکیلات خودگردان در تماس بود.

1063
00:58:24,473 --> 00:58:28,108
آن وقت است که چیزی باور نکردنی است
در زندگی راهول اتفاق افتاد

1064
00:58:28,503 --> 00:58:31,052
کارما هرگز آدرسی را گم نمی کند.

1065
00:58:31,590 --> 00:58:33,349
PA که او به دنبال آن بود
برای علت شد

1066
00:58:33,682 --> 00:58:36,951
برای رویارویی
بین راهول و کساری.

1067
00:58:47,073 --> 00:58:48,706
[آه می کشد]

1068
00:58:48,829 --> 00:58:51,267
با وجود خبرنگار بودن
من یک قرقره برای شما درست کردم

1069
00:58:51,347 --> 00:58:54,430
بدون اطلاع کانالم
عدالت باید اجرا شود.

1070
00:58:54,669 --> 00:58:56,852
من و خانواده ام در امان هستیم
تا زمانی که من این مدرک را داشته باشم.

1071
00:58:56,990 --> 00:58:59,306
به همین دلیل من ندادم
آن را برای هر کسی یا آپلود کنید.

1072
00:58:59,495 --> 00:59:02,706
با این فیلم راهول سنگوی
و این دولت نیز قابل نابودی است

1073
00:59:02,786 --> 00:59:04,828
در عرض یک ساعت

1074
00:59:04,908 --> 00:59:07,461
من با آن صحبت خواهم کرد
رئیس حزب نگران نباشید.

1075
00:59:07,541 --> 00:59:09,028
جانم را در راه تو خواهم گذاشت

1076
00:59:10,562 --> 00:59:11,755
[فریاد زدن]

1077
00:59:28,242 --> 00:59:29,784
[شکستگی شیشه]

1078
00:59:34,805 --> 00:59:36,127
هی، نگاه کن!

1079
00:59:50,964 --> 00:59:54,048
پراچی، به دنبال یک چیز خوب باشید
آکادمی آموزشی در حیدرآباد.

1080
00:59:54,525 --> 00:59:57,988
من ویجایا را به حیدرآباد خواهم برد
به محض پایان امتحانات نهایی

1081
00:59:58,288 --> 01:00:01,017
ابتدا باید ویجایا را متقاعد کنید،
باگاوانت. او آماده نیست

1082
01:00:01,444 --> 01:00:05,000
پس قانعش کن مجبورش میکنم
اگر رضایت نداد با من همراه شود

1083
01:00:05,487 --> 01:00:07,033
کارتیک، وقتش است.

1084
01:00:07,880 --> 01:00:10,873
با والدین خود در مورد ما صحبت کنید
ازدواج کنم و آنها را به خانه من بیاورم.

1085
01:00:11,110 --> 01:00:13,865
آسوده باش، ویجایا
فردا پدر و مادرم را خواهم آورد

1086
01:00:14,248 --> 01:00:15,598
[ناله]

1087
01:00:15,793 --> 01:00:16,769
اینجا.

1088
01:00:19,128 --> 01:00:21,965
ما باید همه را نجات دهیم
شواهد از این درایو از طریق پست

1089
01:00:22,045 --> 01:00:23,378
و درایو را خرد کنید.

1090
01:00:23,458 --> 01:00:25,052
اما برای این کار به یک کامپیوتر نیاز داریم.

1091
01:00:26,654 --> 01:00:28,594
عمو از ما چیزی نمی داند.

1092
01:00:28,793 --> 01:00:29,619
او یک لپ تاپ دارد.

1093
01:00:29,699 --> 01:00:31,115
-نگران نباش
- ببخشید

1094
01:00:31,458 --> 01:00:32,827
آیا می توانم برای مدتی از لپ تاپ شما استفاده کنم؟

1095
01:00:32,907 --> 01:00:34,606
- باید فوری بلیط رزرو کنم.
- حتما

1096
01:00:34,686 --> 01:00:35,680
- لطفا
- اشکالی نداره

1097
01:00:35,760 --> 01:00:36,670
خیلی ممنون

1098
01:00:47,719 --> 01:00:49,542
از کمک شما سپاسگزارم متشکرم.

1099
01:00:59,662 --> 01:01:02,383
ونکات، PA فاش کرده است
همه چیز برای دختر

1100
01:01:02,776 --> 01:01:04,303
باید اون دختر رو پیدا کنیم

1101
01:01:10,667 --> 01:01:13,759
ما در رتبه اول هستیم
تجارت فلفل قرمز در وارنگال.

1102
01:01:14,030 --> 01:01:15,798
خیلی ها را می سوزاند.

1103
01:01:16,064 --> 01:01:17,344
دارایی من میلیونی است.

1104
01:01:17,424 --> 01:01:19,799
افراد ثروتمند صف می کشند
تا یک مسابقه را با ما درست کنیم

1105
01:01:19,966 --> 01:01:24,681
اما بچه های این روزها ادعا می کنند
عاشق باشید و می خواهید با هر کسی ازدواج کنید.

1106
01:01:27,065 --> 01:01:29,021
یک تاریخ فرخنده را جستجو کن، کشیش.

1107
01:01:29,101 --> 01:01:31,266
-باید نظرش رو بدونی...
- خفه شو!

1108
01:01:31,451 --> 01:01:33,508
من با او صحبت می کنم.
آیا کسی نظر شما را پرسید؟

1109
01:01:34,240 --> 01:01:35,517
اگر حرفی برای گفتن دارید،
برو جلو و بگو

1110
01:01:36,776 --> 01:01:39,209
نه آقا او مجبور است
اکنون تحصیلاتش را تکمیل کند

1111
01:01:39,714 --> 01:01:41,031
هیچ برنامه ای برای گرفتن ندارم
او در حال حاضر متاهل است

1112
01:01:41,111 --> 01:01:44,706
یکی فکر می کند او شماست
دختر خود او به فرزندخواندگی گرفته شده است، اینطور نیست؟

1113
01:01:44,981 --> 01:01:47,615
در هر صورت،
او فقط باید مانند آنها آشپزی کند.

1114
01:01:47,695 --> 01:01:48,404
[می خندد]

1115
01:01:48,484 --> 01:01:51,567
اموال ما میلیون ها می ارزد.
چرا نگران هستید؟

1116
01:01:52,156 --> 01:01:53,797
او فقط باید به نیازهای پسرم رسیدگی کند.
همین.

1117
01:01:54,221 --> 01:01:56,804
او باید به نیازهای او توجه کند
اول و سپس فرزند متولد نشده اش.

1118
01:01:56,884 --> 01:01:58,027
[خنده]

1119
01:01:58,784 --> 01:01:59,932
- عمو! - بابا
- حالت خوبه؟

1120
01:02:00,012 --> 01:02:00,887
نه عمو!

1121
01:02:00,967 --> 01:02:02,116
خس...

1122
01:02:02,837 --> 01:02:03,888
سکوت کامل!

1123
01:02:05,630 --> 01:02:08,255
تو خیلی کوته فکری
این راه حرف زدن نیست.

1124
01:02:08,809 --> 01:02:10,831
من دهنت را می سوزانم
با فلفل دلمه ای خودت!

1125
01:02:12,799 --> 01:02:14,391
فکر می کنید می توانید تحت تاثیر قرار دهید
من با تمام پول شما

1126
01:02:14,745 --> 01:02:16,266
اگر پول زیادی دارید،
تو میدونی کجا می تونی هل بدی...!

1127
01:02:18,492 --> 01:02:19,667
شما می توانید به شخص دیگری لاف بزنید!

1128
01:02:20,727 --> 01:02:21,990
بیایید فرض کنیم
دو نفر از آنها ازدواج کرده اند

1129
01:02:22,167 --> 01:02:23,780
اگه پسرت بمیره چی؟

1130
01:02:24,126 --> 01:02:26,130
و اگر تروما باعث شود چه؟
ضررهای سنگین در کسب و کار شما

1131
01:02:26,582 --> 01:02:27,877
چگونه خانواده خود را اداره خواهید کرد؟

1132
01:02:29,228 --> 01:02:33,035
اگر عروس شما تحصیل کرده است،
او می تواند برای خانواده شما درآمد داشته باشد.

1133
01:02:34,428 --> 01:02:35,477
عمو!

1134
01:02:36,373 --> 01:02:37,281
اما عمو...

1135
01:02:39,477 --> 01:02:41,410
کارتیک... به من گوش کن، کارتیک.

1136
01:02:43,457 --> 01:02:44,837
کارتیک کارتیک متاسفم، کارتیک.

1137
01:02:44,917 --> 01:02:46,782
من از شما عذرخواهی می کنم
از طرف عمویم

1138
01:02:46,862 --> 01:02:49,513
این عموی شماست؟
رفتارش شبیه رفتارهای بی رحمانه بود.

1139
01:02:50,124 --> 01:02:51,055
او اصلا ادب ندارد.

1140
01:02:51,748 --> 01:02:53,360
چطور جرات کرد پدرم را لگد بزند؟!

1141
01:02:53,561 --> 01:02:54,751
این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید، کارتیک.

1142
01:02:54,886 --> 01:02:56,038
-میتونم توضیح بدم
- بسه

1143
01:02:56,305 --> 01:03:00,013
عشق و ازدواج را فراموش کنید
و به آینده خود فکر کنید

1144
01:03:01,902 --> 01:03:05,011
شما هرگز نمی توانید زندگی کنید
زندگی شما اگر با این مرد زندگی کنید

1145
01:03:06,015 --> 01:03:07,206
اول از شر او خلاص شوید، ویجایا.

1146
01:03:08,211 --> 01:03:09,209
[آه می کشد]

1147
01:03:09,733 --> 01:03:11,160
[تنفس]

1148
01:03:33,303 --> 01:03:37,432
دیگه بهش فکر نکن عزیزم
او برای شما مناسب نبود.

1149
01:03:38,581 --> 01:03:40,708
پدرش صحبت می کرد
مزخرفات در مورد تو

1150
01:03:41,381 --> 01:03:43,466
او باید فکر می کرد
در مورد حرفه شما

1151
01:03:45,475 --> 01:03:46,604
ازدواج مهم نیست.

1152
01:03:47,429 --> 01:03:49,444
- به ارتش بپیوندید ...
- تنهام بذار

1153
01:03:51,407 --> 01:03:53,516
[گریه]

1154
01:03:59,981 --> 01:04:01,609
لطفا مرا آزاد کن عمو

1155
01:04:05,800 --> 01:04:07,147
[گریه]

1156
01:04:12,795 --> 01:04:15,441
تا کی ادامه خواهی داد
برای کنترل زندگیم؟

1157
01:04:17,318 --> 01:04:19,033
بگذار هر طور که می خواهم زندگی کنم.

1158
01:04:21,814 --> 01:04:23,753
من نمی خواهم به ارتش بپیوندم.

1159
01:04:25,236 --> 01:04:28,090
من فقط میخوام ازدواج کنم
و یک زندگی عادی داشته باشند.

1160
01:04:29,925 --> 01:04:31,587
این تمام چیزی است که من می خواهم.

1161
01:04:33,985 --> 01:04:39,180
دلم میخواهد فریاد بزنم
لطفا لطفا از زندگی من برو بیرون

1162
01:04:41,779 --> 01:04:43,701
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1163
01:04:46,279 --> 01:04:47,706
من از تو می ترسم.

1164
01:04:50,526 --> 01:04:53,657
ببین دستام چقدر می لرزه

1165
01:04:56,144 --> 01:05:02,015
اگه بابام زنده بود
امروز شاید به من رحم کرده باشد

1166
01:05:02,095 --> 01:05:05,201
و شاید تلاش کرد
برای درک من، عمو

1167
01:05:10,277 --> 01:05:14,638
من اضطراب دارم، ترس،
فوبیا و بسیاری کاستی های دیگر.

1168
01:05:16,922 --> 01:05:19,840
چگونه می تواند چنین ضعیف
وارد ارتش بشم؟

1169
01:05:22,127 --> 01:05:25,175
- ازت خواهش میکنم...
- نه عزیزم.

1170
01:05:26,981 --> 01:05:28,228
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1171
01:05:30,286 --> 01:05:31,567
احساس خفگی میکنم

1172
01:05:34,587 --> 01:05:36,499
لطفا از زندگی من برو بیرون

1173
01:05:45,020 --> 01:05:46,210
عزیز من...

1174
01:05:56,470 --> 01:06:00,175
او گفت که نمی تواند این کار را انجام دهد.
مجبور کردن او اشتباه است.

1175
01:06:00,730 --> 01:06:01,969
ویجایا را به سرنوشتش بسپار.

1176
01:06:02,049 --> 01:06:03,149
چگونه می توانم او را به سرنوشت خود بسپارم، پراچی؟

1177
01:06:03,767 --> 01:06:05,047
[آه می کشد]

1178
01:06:05,298 --> 01:06:08,701
تو به من بگو
نشنیدی چی گفت؟

1179
01:06:10,037 --> 01:06:12,926
ترس، اضطراب، فوبیا.
اینها کمبودهای اوست

1180
01:06:13,737 --> 01:06:16,951
آیا دنیا به او اجازه خواهد داد؟
آیا آنها به او اجازه زندگی می دهند؟

1181
01:06:21,107 --> 01:06:24,065
من امروز با او هستم
وقتی من نیستم چطور؟

1182
01:06:26,594 --> 01:06:27,854
برای همین مجبورش میکنم

1183
01:06:29,198 --> 01:06:32,669
من باید او را قوی کنم.
مثل یک شیر.

1184
01:06:33,618 --> 01:06:34,594
من آن را انجام خواهم داد.

1185
01:06:35,328 --> 01:06:38,016
من یک کلمه به زبان نمیاورم
اگر او به اندازه تو قوی بود، پراچی.

1186
01:06:38,798 --> 01:06:42,643
دختری که امروز می لرزد
الگوی مردم در آینده باشد

1187
01:06:45,926 --> 01:06:48,836
او هنوز بچه است.
او می تواند در عصبانیت حرف های بیهوده بزند.

1188
01:06:49,744 --> 01:06:53,405
من قصد ندارم
حرف های او را به دل بگیرید

1189
01:06:58,614 --> 01:06:59,988
من هرگز ترک نمی کنم
او را به سرنوشت خود، پراچی.

1190
01:07:00,913 --> 01:07:02,998
من او را متقاعد خواهم کرد، با او استدلال کنید.

1191
01:07:03,421 --> 01:07:05,014
حتی اگر لازم باشد به پای او می افتم

1192
01:07:06,724 --> 01:07:09,841
اما من او را خواهم ساخت
قوی مثل یک شیر

1193
01:07:10,593 --> 01:07:11,505
این یک وعده است.

1194
01:08:20,759 --> 01:08:22,448
[ماشین نزدیک می شود]

1195
01:08:27,338 --> 01:08:28,886
[در باز می شود]

1196
01:08:39,928 --> 01:08:41,374
[ناله]

1197
01:09:08,838 --> 01:09:12,992
حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کنید.
عجله کن عجله کن معکوس! معکوس! معکوس!

1198
01:09:16,172 --> 01:09:17,752
[شکستگی شیشه]

1199
01:09:19,749 --> 01:09:20,719
دوربین باز 1.

1200
01:09:21,438 --> 01:09:22,587
بله. دوربین 2.

1201
01:09:23,273 --> 01:09:24,191
بزرگنمایی.

1202
01:09:24,395 --> 01:09:25,334
ساعت 10:12 صبح

1203
01:09:25,414 --> 01:09:26,766
دوربین 5 را همزمان اجرا کنید.

1204
01:09:26,846 --> 01:09:27,697
بله. همین است. همین است.

1205
01:09:27,777 --> 01:09:28,704
بزرگنمایی.

1206
01:09:29,724 --> 01:09:30,921
شک و تردیدهای شما کاملاً موجه بود.

1207
01:09:31,440 --> 01:09:33,151
آنها دم شما را گرفته بودند
دختر در چهار روز گذشته

1208
01:09:33,763 --> 01:09:36,480
این یک باند جدید است.
من قبلاً آنها را اینجا ندیده بودم.

1209
01:09:36,755 --> 01:09:37,850
ویجایا در خطر است.

1210
01:09:43,566 --> 01:09:47,639
فقط فکر آن است
صحنه حتی امروز هم مرا می لرزاند.

1211
01:09:52,785 --> 01:09:55,355
ما نمی توانیم آن را لمس کنیم
دختر اگر با او باشد

1212
01:09:56,341 --> 01:09:57,483
ما باید آنها را از هم جدا کنیم.

1213
01:09:58,370 --> 01:10:00,975
دختر رو ازش جدا کن
اگر می خواهی او را بکشی

1214
01:10:03,069 --> 01:10:04,803
دان، این پسر دوست آن دختر است.

1215
01:10:06,282 --> 01:10:07,230
درود، دان!

1216
01:10:07,396 --> 01:10:11,047
تو در خطر هستی ویجایا.
واجب است که در کنار شما بمانم.

1217
01:10:11,308 --> 01:10:13,741
اگر نمی خواهی با من صحبت نکن،
اما بگذار با تو تگ کنم

1218
01:10:14,610 --> 01:10:16,349
ویجایا ویجایا

1219
01:10:19,434 --> 01:10:21,491
این چهار سوال مهم
که حتما در امتحانات پرسیده خواهد شد.

1220
01:10:21,571 --> 01:10:23,331
ویجایا Kartik به دنبال شما بوده است.

1221
01:10:23,960 --> 01:10:25,312
- قضیه چیه؟
- چیز مهمی است.

1222
01:10:25,392 --> 01:10:26,340
او به شما خواهد گفت.

1223
01:10:33,764 --> 01:10:35,130
وایشو، ویجایا کجاست؟

1224
01:10:35,671 --> 01:10:39,178
او با دوست کارتیک رفت.
او به او گفت که کارتیک می خواهد با او صحبت کند.

1225
01:10:44,102 --> 01:10:45,728
[موتور سیکل های موتور]

1226
01:10:46,200 --> 01:10:46,798
[زنگ موبایل]

1227
01:10:46,878 --> 01:10:47,978
عمو داره زنگ میزنه چه کار کنم؟

1228
01:10:48,280 --> 01:10:50,248
خاموشش کن
او بدون دلیل روحیه شما را خراب می کند.

1229
01:11:08,119 --> 01:11:10,072
صحبت کن صحبت کن
به ما بگویید برای چه کسی کار می کنید!

1230
01:11:10,152 --> 01:11:11,332
چه کسی شما را فرستاد؟

1231
01:11:12,512 --> 01:11:13,543
نه، نه. من به شما می گویم.

1232
01:11:13,623 --> 01:11:14,532
من به شما می گویم. من به شما می گویم.

1233
01:11:15,024 --> 01:11:16,532
او یک دوست پسر دارد
که نامش سورش است.

1234
01:11:16,859 --> 01:11:19,990
آنها برای به دام انداختن برنامه ریزی کرده اند
او از نام او استفاده می کند تا او را بکشند.

1235
01:11:23,055 --> 01:11:24,334
[آه می کشد]

1236
01:11:27,977 --> 01:11:29,080
- دیواکار
- بله.

1237
01:11:29,750 --> 01:11:32,697
آنها نمی توانند خیلی دور باشند.
مکان آنها را دریابید.

1238
01:11:36,344 --> 01:11:38,871
سورش اومدیم کارتیک ببینیم
ما نه؟

1239
01:11:39,342 --> 01:11:42,063
این کجاست که مرا به آن رساندی؟
کارتیک کجاست؟

1240
01:11:45,365 --> 01:11:46,584
[فریاد]

1241
01:11:53,796 --> 01:11:56,013
درود برادر آوردم
دختر طبق دستور شما

1242
01:11:56,201 --> 01:11:57,475
حالا اگه تونستم پول رو بگیرم...

1243
01:11:58,184 --> 01:11:59,400
همه چیز را به دست خواهید آورد.

1244
01:12:07,590 --> 01:12:08,619
بگو عزیزم

1245
01:12:09,176 --> 01:12:14,211
یکشنبه گذشته مردی قرض کرد
لپ تاپ شما در کافی شاپ

1246
01:12:14,487 --> 01:12:16,886
یادت هست؟ آن مرد کجاست؟

1247
01:12:18,098 --> 01:12:22,387
من نمی دانم آن مرد کی بود.
اولین بار بود که دیدمش.

1248
01:12:22,564 --> 01:12:23,214
[سیلی زدن]

1249
01:12:23,294 --> 01:12:24,438
[فریاد]

1250
01:12:24,699 --> 01:12:27,410
-فقط بگو کجاست!
- من نمی دانم.

1251
01:12:27,537 --> 01:12:30,785
به من بگو! او چه گفت
در مورد فوت معاون وزیر امور خارجه؟

1252
01:12:30,996 --> 01:12:33,018
- راستش من چیزی نمی دانم.
- حرف بزن!

1253
01:12:33,618 --> 01:12:36,037
[فریاد]
[سیلی زدن]

1254
01:12:40,226 --> 01:12:42,537
ما چیزی در لپ تاپ او پیدا نکردیم، رئیس.

1255
01:12:42,770 --> 01:12:44,167
فک کنم پاکش کرده

1256
01:12:44,766 --> 01:12:46,815
دختر بیچاره بی گناه است.
بیا آزادش کنیم

1257
01:12:46,949 --> 01:12:48,423
چگونه می توانیم او را آزاد کنیم؟
او همه چیز را می داند.

1258
01:12:49,159 --> 01:12:50,085
او را بکش!

1259
01:12:52,129 --> 01:12:53,921
[تنفس سنگین]

1260
01:12:57,904 --> 01:13:00,406
عمو

1261
01:13:01,087 --> 01:13:04,757
هر زمان که فکر کردی دچار مشکل شدی،
به بابات فکر کن

1262
01:13:05,519 --> 01:13:06,974
من در کسری از ثانیه آنجا خواهم بود.

1263
01:13:12,536 --> 01:13:14,699
[تنفس]

1264
01:13:16,371 --> 01:13:17,340
بابا

1265
01:13:27,638 --> 01:13:29,513
[شاخ]

1266
01:13:43,402 --> 01:13:44,635
یک نفر با کامیونش در حال رانندگی است.

1267
01:13:45,511 --> 01:13:46,608
متوقفش کن

1268
01:13:56,095 --> 01:13:57,932
[انفجار]

1269
01:14:07,857 --> 01:14:09,153
[انفجار]

1270
01:14:32,477 --> 01:14:34,078
[گریه]

1271
01:14:34,158 --> 01:14:37,150
متاسفم عمو من اشتباه کردم

1272
01:14:37,910 --> 01:14:39,800
من عمدا کاری نکردم

1273
01:14:40,376 --> 01:14:44,599
تو به استدلال ادامه دادی
من اما من به شما گوش ندادم

1274
01:14:51,542 --> 01:14:53,614
عمو گفت منو میکشه.

1275
01:14:54,929 --> 01:14:56,900
گریه نکن عزیزم من اینجا هستم.

1276
01:14:57,470 --> 01:14:58,625
اکنون در امان هستید.

1277
01:14:58,858 --> 01:14:59,776
برویم

1278
01:14:59,856 --> 01:15:01,997
سلام! شما نمی توانید فرار کنید
با زندگیت از اینجا!

1279
01:15:02,077 --> 01:15:03,105
چرا میخندی؟

1280
01:15:03,514 --> 01:15:07,850
یک بار سرش را باز کردم
ما با هم خواهیم خندید درست است، مردم؟

1281
01:15:07,930 --> 01:15:09,888
[خنده]

1282
01:15:11,133 --> 01:15:14,173
عزیزم چطوری آدرس دادی
من وقتی دختر بچه بودی؟

1283
01:15:14,449 --> 01:15:15,378
یادت هست؟

1284
01:15:15,794 --> 01:15:16,787
سوپرمن

1285
01:15:16,867 --> 01:15:19,895
مگه شبیه سوپرمن نبودم
وقتی کامیون را به اینجا رساندم؟

1286
01:15:19,975 --> 01:15:21,460
[خنده]

1287
01:15:24,972 --> 01:15:27,948
اگر خدا فرو برود، نه حتی
او می تواند او را از دست ما نجات دهد.

1288
01:15:31,537 --> 01:15:34,509
به نظر شما من به کمک خدا نیاز دارم؟

1289
01:15:36,837 --> 01:15:40,758
وقتی پدری دخترش را نجات می دهد
او قدرت 100 خدا را دارد.

1290
01:15:41,840 --> 01:15:43,135
پس چرا خدا خودش بیاید؟

1291
01:15:46,676 --> 01:15:49,093
شما هرگز این روز را فراموش نخواهید کرد.

1292
01:15:50,316 --> 01:15:52,862
شما دو چیز را به من نشان دادید
در طول زندگی شما

1293
01:15:55,523 --> 01:15:58,509
اولین مورد ترس است
مرگ بر چهره دخترم

1294
01:16:00,691 --> 01:16:03,247
دومی زخمی بر بدن اوست.

1295
01:16:04,023 --> 01:16:05,644
چیزی که هرگز نمی خواستم ببینم.

1296
01:16:06,551 --> 01:16:10,085
تو به من بگو چه بر سر شما خواهد آمد؟

1297
01:16:11,470 --> 01:16:13,500
می خواهم بدانم چه کسی بزرگ شده است
اول دستش روی او بود

1298
01:16:13,722 --> 01:16:15,710
اولین مرد کی بود
چه کسی سعی کرد او را بترساند؟

1299
01:16:15,845 --> 01:16:18,135
چه کسی تو را مأمور کرد که او را دنبال کنی؟

1300
01:16:18,297 --> 01:16:19,849
به کسی که به من می گوید قول می دهم

1301
01:16:19,929 --> 01:16:23,501
درد کمتری خواهد داشت
مرگ نسبت به بقیه

1302
01:16:23,961 --> 01:16:24,914
اگر به شما نگوییم چه؟

1303
01:16:31,784 --> 01:16:33,653
[فریاد]

1304
01:16:37,230 --> 01:16:38,638
[فریاد]

1305
01:16:40,804 --> 01:16:42,136
[صدای مبارزه]

1306
01:17:10,803 --> 01:17:12,920
همه داری میری
تا آخرش هم همینطور باشه!

1307
01:17:35,670 --> 01:17:37,372
الف نخواهید گرفت
فرصتی برای درخواست کمک

1308
01:17:47,761 --> 01:17:49,214
[فریاد زدن]

1309
01:17:49,588 --> 01:17:51,367
حتی فرصت نفس کشیدن هم نخواهید داشت.

1310
01:17:52,830 --> 01:17:58,513
مزدوران! اگر بمیری در
این رقابت شما خوش شانس خواهید بود

1311
01:17:58,708 --> 01:18:02,500
و اگر به اشتباه زنده بمانید،
مرگ به شما پشت خواهد کرد

1312
01:18:04,848 --> 01:18:07,186
میخوام بدونم کیه
می خواهد دخترم را بکشد

1313
01:18:07,266 --> 01:18:08,782
[شکستگی شیشه]

1314
01:18:26,926 --> 01:18:27,879
عمو

1315
01:18:40,356 --> 01:18:42,114
دان، اینجا مردی هست

1316
01:18:42,194 --> 01:18:43,596
که در حال پایین آمدن است
همه مثل یک تن آجر.

1317
01:18:43,676 --> 01:18:46,194
او می تواند همه ما را به عهده بگیرد.
او مانند شیر گرسنه ما را شکار می کند.

1318
01:18:46,274 --> 01:18:47,844
به نظر می رسد که او قرار است
همه را از هم جدا کنید و ما را ببلعید.

1319
01:19:06,493 --> 01:19:09,368
او به یک دیوانه تبدیل شده است، دان.
او پایم را شکست.

1320
01:19:12,746 --> 01:19:14,595
[موتور سیکل های موتور]

1321
01:19:34,810 --> 01:19:36,858
[ناله]

1322
01:19:48,490 --> 01:19:49,854
[غرغر کردن]

1323
01:19:59,774 --> 01:20:02,441
رئیس، رعد و برق است
امروز به شما ضربه می زنم

1324
01:20:02,711 --> 01:20:04,155
[تندر]

1325
01:20:05,191 --> 01:20:07,207
او شما را وادار می کند که برای زندگی خود فرار کنید.

1326
01:20:07,352 --> 01:20:10,622
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید،
سپس برو و پنهان شو، رئیس.

1327
01:20:12,929 --> 01:20:13,899
ویکی

1328
01:20:19,394 --> 01:20:23,238
رئیس ما می تواند شما را ببیند، برادر بزرگ.
او می خواهد با شما صحبت کند.

1329
01:20:23,547 --> 01:20:25,387
نگاه کن او در آن دوربین شما را تماشا می کند.

1330
01:20:25,840 --> 01:20:28,287
راهول سنگوی شما را تماشا می کند.

1331
01:20:29,538 --> 01:20:30,899
راهول سنگوی.

1332
01:20:32,389 --> 01:20:33,928
دوست قدیمی من

1333
01:20:37,072 --> 01:20:41,423
یک ابدیت بوده است
از زمانی که آخرین بار با شما صحبت کردم

1334
01:20:43,930 --> 01:20:47,803
وقتی یک فیل از کوره در می رود
باید مهار شود

1335
01:20:48,252 --> 01:20:49,571
چه کسی شما را مهار می کند؟

1336
01:20:52,403 --> 01:20:56,476
شیر جنگل.
Nelakonda Bhagavanth Kesari.

1337
01:20:59,682 --> 01:21:01,173
[آه می کشد]

1338
01:21:10,283 --> 01:21:14,423
تصادف را می بینی سنگوی؟
طبیعت دوباره ما را گرد هم آورده است.

1339
01:21:17,853 --> 01:21:20,176
آزار دادن بچه بود
یک اشتباه از طرف شما

1340
01:21:20,941 --> 01:21:23,186
ما هنوز امتیازات قدیمی برای تسویه حساب داریم

1341
01:21:23,506 --> 01:21:26,172
و تو دعوت به مرگ کردی
با افزودن این فصل جدید

1342
01:21:28,507 --> 01:21:32,043
باشه ما روی زمین هموار خواهیم جنگید،
بدون نگرانی از عواقب

1343
01:21:32,493 --> 01:21:36,422
من به شما رحم نمی کنم که آیا
شما با CM یا PM صحبت می کنید.

1344
01:21:36,502 --> 01:21:41,980
از پول خود تا حد امکان استفاده کنید.
داداش، برام مهم نیست!

1345
01:21:43,184 --> 01:21:44,999
[موسیقی شاد]

1346
01:21:52,671 --> 01:22:02,247
[موسیقی شاد]

1347
01:22:15,403 --> 01:22:16,632
[تندر]

1348
01:22:19,457 --> 01:22:21,451
زندگی و مرگ در دست خداست

1349
01:22:22,411 --> 01:22:24,798
اما انتخاب دوستانمان
و دشمنان در دست ماست.

1350
01:22:25,766 --> 01:22:29,101
دلیل خصومت بین
باگاوانث کساری و راهول سانگوی

1351
01:22:29,374 --> 01:22:31,239
تکبر یک مرد بود

1352
01:22:35,174 --> 01:22:37,676
- آقا... آقا...
- چقدر جرات داره بیاد اینجا!

1353
01:22:37,980 --> 01:22:39,613
من MLA بوده ام
اینجا برای 20 سال گذشته

1354
01:22:39,693 --> 01:22:41,605
- آقا من چی دارم...
- حرف بزن!

1355
01:22:41,685 --> 01:22:44,394
صحبت کن چه کسی مردان من را لمس کرد؟

1356
01:22:44,474 --> 01:22:48,167
- یک دقیقه به من گوش کن.
- چه کسی تو را ساخته است؟ صحبت کن صحبت کن

1357
01:22:48,247 --> 01:22:49,053
- نزن آقا.
- حرف بزن!

1358
01:22:49,133 --> 01:22:51,066
- لطفا به من گوش کن
- بگو!

1359
01:22:51,146 --> 01:22:52,665
- سریع بگو!
- نه

1360
01:22:52,745 --> 01:22:54,222
Nelakonda Bhagavanth Kesari.

1361
01:22:54,819 --> 01:22:55,958
[فریاد]

1362
01:23:00,362 --> 01:23:01,879
او اخیراً به اینجا منتقل شده است.

1363
01:23:05,694 --> 01:23:07,717
من او را یک ساعت دیگر اینجا می خواهم.

1364
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
وقتی جلسه هیئت مدیره را کامل کردم

1365
01:23:11,957 --> 01:23:15,975
من هر دو را منفجر خواهم کرد
بعد از آن جمجمه های شما

1366
01:23:16,518 --> 01:23:17,960
می فهمی اس پی؟

1367
01:23:20,348 --> 01:23:23,896
من از شما سپاسگزارم برای
موفقیت دهمین کنفرانس سالانه

1368
01:23:23,976 --> 01:23:25,169
از حزب خدمات مستقل

1369
01:23:25,249 --> 01:23:27,349
من از همه شما تشکر می کنم
ته قلبم

1370
01:23:27,725 --> 01:23:29,485
حمایت شما قدرت من است.

1371
01:23:29,790 --> 01:23:33,194
من برای شما حکم بازداشت دارم قربان.
سوار ماشین شو

1372
01:23:33,996 --> 01:23:36,299
[فریاد زدن]

1373
01:23:39,007 --> 01:23:41,808
بخش 274.
فعالیت های غیرقانونی در جنگل

1374
01:23:42,079 --> 01:23:44,951
بخش 302.
قتل وحشیانه افسران پلیس

1375
01:23:45,145 --> 01:23:46,756
به نفع شما خواهد بود
بدون هیاهو سوار ماشین بشم

1376
01:23:49,795 --> 01:23:50,233
[سیلی زدن]

1377
01:23:50,313 --> 01:23:52,872
میخوای منو دستگیر کنی؟ شما
آیا بر علیه من پرونده تشکیل خواهد داد، شرور؟

1378
01:23:53,371 --> 01:23:54,677
میخوای منو ببری
به کلانتری؟

1379
01:23:55,995 --> 01:23:57,921
[خنده]

1380
01:24:03,359 --> 01:24:04,831
بعد از کتک زدن می خندی؟

1381
01:24:05,019 --> 01:24:09,094
چه کاری می تواند بکند جز
بخند اگر استاد او را بزند؟

1382
01:24:09,364 --> 01:24:13,674
اما این را تصور کنید. اگر آن بنده
علناً دستش را روی استاد بلند می کند

1383
01:24:14,096 --> 01:24:16,185
استاد آویزان خواهد شد
خودش به خاطر شرمندگی!

1384
01:24:16,795 --> 01:24:18,235
[خنده]

1385
01:24:19,166 --> 01:24:20,813
چه کسی جرات دارد مرا بزند، رذل؟

1386
01:24:23,021 --> 01:24:26,267
توجه!
توجه! توجه همه جنایتکاران!

1387
01:24:27,641 --> 01:24:30,031
رئیس جنگل می آید.

1388
01:24:31,832 --> 01:24:36,791
CI Nelakonda Bhagvanth Kesari.

1389
01:24:38,585 --> 01:24:40,577
[آژیر پلیس]

1390
01:25:18,059 --> 01:25:20,183
- هی!
- برام مهم نیست!

1391
01:25:22,488 --> 01:25:24,868
رفیق چه خبر؟ مشکلی وجود دارد؟

1392
01:25:25,185 --> 01:25:26,244
چرا او را سوار جیپ نکردی؟

1393
01:25:26,593 --> 01:25:29,078
اوه! پس شما باگاوانث کساری هستید.

1394
01:25:29,295 --> 01:25:32,471
من پیشوند را گذاشته ام
زمان و تاریخ مرگ شما

1395
01:25:32,551 --> 01:25:34,381
آیا اینطور است؟
آیا به همین دلیل است که ریه خود را بالا می برید؟

1396
01:25:34,658 --> 01:25:36,700
بنابراین برای شما آسان خواهد بود
برای دویدن وقتی تو را سوار جیپ کردیم.

1397
01:25:36,780 --> 01:25:38,107
[خنده]

1398
01:25:38,903 --> 01:25:42,722
من از روی شما عبور خواهم کرد
جسد مرده وقتی اینجا را ترک می کنم

1399
01:25:43,370 --> 01:25:44,798
من از تهدیدهای توخالی نمی ترسم.

1400
01:25:44,964 --> 01:25:46,275
گوشم از گوش دادن به آنها خسته شده است.

1401
01:25:46,491 --> 01:25:49,026
تو فقط یک ادم هستی اما
من مردی هستم با لباس پلیس.

1402
01:25:49,159 --> 01:25:50,759
- حرکت کن!
- من نمیرم

1403
01:25:50,931 --> 01:25:52,209
من می روم اطمینان حاصل کنم که شما بروید!

1404
01:25:57,501 --> 01:25:59,781
میدونی چرا مغز
بین گوش ها قرار دارد؟

1405
01:26:00,316 --> 01:26:00,928
چی؟

1406
01:26:01,008 --> 01:26:04,702
کلمات وقتی وارد مغز می شوند
یکی به گوشش سیلی می خورد.

1407
01:26:06,118 --> 01:26:07,308
[خنده]

1408
01:26:08,038 --> 01:26:09,395
[سیلی زدن]

1409
01:26:18,715 --> 01:26:19,508
هی

1410
01:26:19,588 --> 01:26:20,495
سلام.

1411
01:26:21,797 --> 01:26:22,727
هی، هی

1412
01:26:24,086 --> 01:26:25,325
هی، هی

1413
01:26:28,219 --> 01:26:29,769
تو منو نمیشناسی

1414
01:26:33,163 --> 01:26:34,104
حرکت کن

1415
01:26:39,183 --> 01:26:43,279
من فقط یک تماس و
مردان من در ایستگاه پلیس خواهند بود

1416
01:26:43,683 --> 01:26:48,300
قبل از اینکه به آنجا برسم و آنها
هر یک از شما را به ترد می سوزاند.

1417
01:26:49,227 --> 01:26:50,542
- رفیق.
- بله قربان.

1418
01:26:51,039 --> 01:26:52,997
یک شارژ 5G در گوشی او دریافت کنید.

1419
01:26:54,491 --> 01:26:57,895
ما باید حشرات بیشتری را انتخاب کنیم
در راه اینقدر وقت داری

1420
01:26:59,191 --> 01:27:00,492
با هر کسی که می خواهید تماس بگیرید تماس بگیرید.

1421
01:27:07,585 --> 01:27:09,684
وزش باد، وزش باد.

1422
01:27:09,875 --> 01:27:11,335
"عطر را در اطراف پخش کنید."

1423
01:27:11,415 --> 01:27:13,597
"به من بگو. به من بگو."

1424
01:27:13,677 --> 01:27:15,002
"کجا موهایش را باز کرد؟"

1425
01:27:15,182 --> 01:27:16,964
"یکی لطفا آدرسش را به من بدهد."

1426
01:27:17,141 --> 01:27:18,912
"لطفا به من بگویید."

1427
01:27:19,078 --> 01:27:20,922
"من دوست دارم او را ببینم."

1428
01:27:21,002 --> 01:27:22,864
"لطفا ما را متحد کنید."

1429
01:27:23,246 --> 01:27:24,740
"لطفا ما را متحد کن رفیق."

1430
01:27:24,820 --> 01:27:26,893
"لطفا ما را متحد کن عزیزم."

1431
01:27:26,973 --> 01:27:28,592
"لطفا ما را متحد کن رفیق."

1432
01:27:28,672 --> 01:27:30,440
"لطفا ما را متحد کن عزیزم."

1433
01:27:31,470 --> 01:27:33,844
هی، کیتو! کجا پنهان شده ای؟

1434
01:27:34,100 --> 01:27:35,130
من اینجا نیستم.

1435
01:27:35,482 --> 01:27:36,639
[ماشین نزدیک می شود]

1436
01:27:38,812 --> 01:27:41,552
هی، CI! چگونه می توانید MLA را دستگیر کنید؟

1437
01:27:41,757 --> 01:27:44,580
حالا آزادش کن وگرنه
تمام شهر را آتش زد!

1438
01:27:44,660 --> 01:27:45,715
آتش می زنیم!

1439
01:27:45,795 --> 01:27:46,977
آتش می زنیم!

1440
01:27:50,521 --> 01:27:53,969
پنج دقیقه صبر کن برادر
کیتو در حال بازی مخفی کاری است.

1441
01:27:54,049 --> 01:27:57,438
CI از من درخواست می کند؟ ارزش اسمی!

1442
01:27:57,518 --> 01:27:58,451
او از من ترسید!

1443
01:27:58,531 --> 01:27:59,639
[خنده]

1444
01:27:59,719 --> 01:28:04,258
داری چیکار میکنی کیتو؟
بیرون خیلی گرم است و من گرسنه هستم.

1445
01:28:04,673 --> 01:28:05,614
سوار ماشین شو

1446
01:28:05,770 --> 01:28:08,255
من با تو نمی آیم، باگاوانث.

1447
01:28:08,649 --> 01:28:11,671
به اطرافت نگاه کن من باند را احضار کردم

1448
01:28:12,158 --> 01:28:14,411
اشتباه فرض نکنید
آنها جیب برهای بی اهمیتی هستند.

1449
01:28:14,491 --> 01:28:17,921
جمجمه ها را باز می کنند!
تمام بیهار توسط آنها وحشت زده شده است.

1450
01:28:19,115 --> 01:28:21,811
پلیس بیهار رفته است
از ترس آنها پنهان شود

1451
01:28:22,026 --> 01:28:23,654
اگر می خواهی زندگی کنی برو!

1452
01:28:28,837 --> 01:28:31,844
میخوای دوستم رو ببری؟
سعی کنید او را لمس کنید!

1453
01:28:31,924 --> 01:28:33,535
من تو را همین جا دفن خواهم کرد!

1454
01:28:37,015 --> 01:28:38,162
سعی کنید او را لمس کنید!

1455
01:28:38,898 --> 01:28:39,819
او را لمس کن!

1456
01:28:40,894 --> 01:28:41,890
او را لمس کن!

1457
01:28:45,275 --> 01:28:46,407
[ناله]

1458
01:28:51,281 --> 01:28:54,762
دیدن چنین چهره های زشتی مرا دیوانه می کند.

1459
01:28:54,920 --> 01:28:56,931
و وقتی دیوانه می شوم وحشی می شوم.

1460
01:28:59,572 --> 01:29:00,491
لعنتی!

1461
01:29:05,083 --> 01:29:06,388
[فریاد]

1462
01:29:13,536 --> 01:29:17,162
سلام. تست مایک یکی دو سه.

1463
01:29:17,981 --> 01:29:20,649
من ترک نمی کنم
تا زمانی که کیتو را دیدم.

1464
01:29:20,931 --> 01:29:22,217
[ناله]

1465
01:29:25,447 --> 01:29:27,168
آقا من حاضرم با شما برم

1466
01:29:27,544 --> 01:29:30,284
چرا صورتت را پوشانده ای کیتو؟

1467
01:29:30,364 --> 01:29:32,297
چی بگم آقا
من فوق العاده زشتم

1468
01:29:32,746 --> 01:29:33,715
اما بذار ببینم

1469
01:29:33,795 --> 01:29:37,118
چرا میخوای منو ببینی
زمانی که همسرم مرا زشت می‌بیند، صورت می‌گیرد؟

1470
01:29:37,528 --> 01:29:38,712
اما اگر فکر کنم خوش تیپ هستید چه؟

1471
01:29:38,792 --> 01:29:40,852
چرا مثل مامان من حرف میزنی؟

1472
01:29:40,975 --> 01:29:43,344
یک گربه از مسیر شما عبور می کند
و نگاه کردن به من یکی است.

1473
01:29:43,424 --> 01:29:45,249
من خیلی زشتم که سگی به من ادرار نمی کند.

1474
01:29:45,329 --> 01:29:46,728
لطفا اجازه بدهید سوار خودرو شویم، قربان.

1475
01:29:50,274 --> 01:29:52,306
اوه! چرا اینجا نشسته؟

1476
01:29:52,865 --> 01:29:53,808
چیکار میکنی؟

1477
01:29:54,340 --> 01:29:56,589
من خیلی زشتم

1478
01:29:57,478 --> 01:29:59,635
نه، نه. تو خوش قیافه ای
سوار ماشین شو

1479
01:29:59,936 --> 01:30:00,862
بله.

1480
01:30:03,971 --> 01:30:04,925
[می خندد]

1481
01:30:05,005 --> 01:30:06,178
ممنون آقا

1482
01:30:07,754 --> 01:30:09,397
اما زشت می شود
لحظه ای که می خندی

1483
01:30:10,938 --> 01:30:12,328
- رفیق.
- آقا

1484
01:30:12,890 --> 01:30:14,980
اسباب بازی را از
بیهار به پلیس بیهار.

1485
01:30:15,383 --> 01:30:16,800
- به آنها بگو هدیه است.
-خیلی خب قربان.

1486
01:30:17,327 --> 01:30:18,558
انگل های MLA!

1487
01:30:19,976 --> 01:30:22,673
خب چی میگفتی؟
صورتت را به من نشان بده

1488
01:30:22,925 --> 01:30:23,891
ما چیزی نگفتیم

1489
01:30:24,010 --> 01:30:25,998
دمای اینجا
به 40 درجه رسیده است.

1490
01:30:26,078 --> 01:30:28,465
صورتم سوخته است.
برای هیچ چیز خوب نیست.

1491
01:30:28,589 --> 01:30:30,024
هرچند از دور خوش تیپ به نظر می رسید.

1492
01:30:30,178 --> 01:30:31,608
تو ناز هستی برگرد!

1493
01:30:31,825 --> 01:30:34,543
نه اصلا. بیا برویم!

1494
01:30:35,930 --> 01:30:36,935
بس کن

1495
01:30:55,115 --> 01:30:56,628
هی، اس پی. با او صحبت کنید.

1496
01:30:57,674 --> 01:30:58,820
سنقوی را بیاورید بیرون.

1497
01:31:09,706 --> 01:31:12,091
یک نفر پشت میله هاست
در حالی که دیگری بیرون است؟

1498
01:31:12,171 --> 01:31:13,409
آیا اینگونه با سالمندان خود صحبت می کنید؟

1499
01:31:13,540 --> 01:31:14,487
ادب نداری؟!

1500
01:31:14,666 --> 01:31:18,457
خداروشکر آقا سرت نشکن
حداقل تو ایستاده ای

1501
01:31:19,941 --> 01:31:22,770
خفه شو این نیست
راهی برای صحبت با افسر ارشد

1502
01:31:23,218 --> 01:31:26,574
من طرف شما هستم
تو اسمش را گذاشتی میمون

1503
01:31:26,725 --> 01:31:29,472
ما از همین برادری هستیم.
چرا آتش می افروزی؟

1504
01:31:29,667 --> 01:31:32,109
آقای سنگوی فقط نیست
یک MLA از حزب حاکم،

1505
01:31:32,953 --> 01:31:36,219
او حتی کمک های مالی بزرگ می دهد
به دولت بذار بره

1506
01:31:36,413 --> 01:31:39,436
او چندین کلاهبرداری انجام داده است.
او چندین افسر پلیس را کشته است.

1507
01:31:39,851 --> 01:31:43,152
پاییز را برای همه آن ها در نظر بگیرید
جنایات و تسلیم شدن به پلیس.

1508
01:31:43,725 --> 01:31:44,728
من او را آزاد خواهم کرد

1509
01:31:46,120 --> 01:31:47,582
با من اینطوری رفتار میکنی؟

1510
01:31:47,925 --> 01:31:50,792
آیا می دانید چقدر است
فشار بر یک افسر ارشد وجود دارد؟

1511
01:31:53,960 --> 01:31:56,418
درست است، رفیق.
افسران ارشد پاسخگو هستند.

1512
01:31:56,498 --> 01:31:57,713
آنها تحت فشار زیادی هستند.

1513
01:31:57,962 --> 01:32:00,159
یه چیزی بهم بگو وقتی شما
در دیدار با کمیسر،

1514
01:32:00,239 --> 01:32:01,958
در کدام سمت او می نشینی؟
راست یا چپ.

1515
01:32:02,409 --> 01:32:03,328
سمت راست.

1516
01:32:04,098 --> 01:32:05,509
برو چکمه سمت راستش را لیس بزن.

1517
01:32:06,887 --> 01:32:07,545
باگاوانث!

1518
01:32:07,625 --> 01:32:10,241
من می توانم شما را در عرض یک ساعت معلق کنم!

1519
01:32:10,534 --> 01:32:13,412
او را تعلیق نکنید، SP! به هیچ وجه!

1520
01:32:15,121 --> 01:32:16,989
آیا مغز خود را در خانه رها کرده اید، SP؟

1521
01:32:17,069 --> 01:32:18,615
آیا شما درک می کنید
عواقب تعلیق او؟

1522
01:32:19,956 --> 01:32:22,668
رفیق، احساساتت را کنترل کن.

1523
01:32:22,748 --> 01:32:26,114
نه آقا او نمی داند
عواقب تعلیق شما

1524
01:32:26,194 --> 01:32:27,048
بیا!

1525
01:32:27,128 --> 01:32:28,069
هی رفیق!

1526
01:32:28,256 --> 01:32:29,253
اوه!

1527
01:32:36,079 --> 01:32:37,562
1997 - کریم نگار.

1528
01:32:37,642 --> 01:32:38,569
4 اکتبر.

1529
01:32:38,649 --> 01:32:41,680
5. تیراندازی به 32 نفر تیراندازی کرد
با خونسردی در اتوبوس عمومی

1530
01:32:41,760 --> 01:32:44,713
CI او را دستگیر کرد و الف
DSP مثل تو اومدی آزادش کنی.

1531
01:32:44,793 --> 01:32:46,550
حتی آن موقع هم به او گفتم که او را تعلیق نکن.

1532
01:32:46,630 --> 01:32:47,879
میدونی بعدش چی شد؟

1533
01:32:50,877 --> 01:32:54,769
تعلیق قطعی بود
آن موقع به شغلم اهمیت نمی دادم

1534
01:32:54,849 --> 01:32:55,800
و امروز به آن اهمیتی نمی دهم.

1535
01:32:56,624 --> 01:32:59,959
یک بطری شیشه ای برداشتم و
جنایتکار و به خانه DSP رفت.

1536
01:33:02,472 --> 01:33:04,714
گلویش را از جلو بریدم
از او و سر را به او داد.

1537
01:33:09,445 --> 01:33:12,704
هر کی اینو ببینه
بینایی در شلوارش ادرار می کند.

1538
01:33:13,728 --> 01:33:14,713
[خنده]

1539
01:33:14,793 --> 01:33:18,799
DSP بدن را حرکت داد
به مسیر رفت و اعلام کرد خودکشی کرده است.

1540
01:33:20,592 --> 01:33:24,492
اگرچه تروما DSP را فلج کرد،
اینطور نیست؟

1541
01:33:25,565 --> 01:33:28,887
بدیهی است که یک شخص خواهد بود
فلج شده با این نوع رفتار

1542
01:33:29,440 --> 01:33:30,400
نظر شما چیست؟

1543
01:33:34,145 --> 01:33:37,319
پس تو آمدی تا مرا معلق کنی،
درست است؟ برو جلو.

1544
01:33:38,227 --> 01:33:41,696
اما من او را قطع خواهم کرد
خربزه قبل از رفتن

1545
01:33:44,634 --> 01:33:48,154
هی، اس پی، او را تعلیق نکن.
فقط برای من وثیقه بگیر

1546
01:33:50,054 --> 01:33:54,157
وثیقه میخوای؟
شما مزدوران و پلیس را احضار کردید.

1547
01:33:55,228 --> 01:33:57,006
اگر شخص دیگری را می شناسید،
او را هم احضار کن

1548
01:33:57,387 --> 01:33:59,124
شما قطعا
در این زندان لم دهید!

1549
01:34:00,806 --> 01:34:03,684
هی، اس پی. من پیشنهاد ندادم
رشوه برای پلیس شدن

1550
01:34:04,663 --> 01:34:05,941
من عرق کرده ام.

1551
01:34:06,815 --> 01:34:10,634
تو مرا نساخته ای،
بنابراین، شما نمی توانید من را بشکنید.

1552
01:34:12,950 --> 01:34:15,833
خونم به جوش میاد وقتی من
به استبداد و جنایتکاران نگاه کنید.

1553
01:34:16,359 --> 01:34:18,756
من این فرم را پوشیدم
بنابراین ممکن است آنها را نابود کنم.

1554
01:34:19,244 --> 01:34:21,713
- مرا با موش اشتباه نگیرید.
- او شیر جنگل است.

1555
01:34:21,793 --> 01:34:23,396
گم شو! آقا

1556
01:34:53,106 --> 01:34:54,724
باگاوانث ساخته است
چنین صفحه شارژ قوی

1557
01:34:54,804 --> 01:34:56,420
وثیقه نخواهی گرفت
حداقل به مدت ده روز

1558
01:34:56,500 --> 01:34:58,934
آقا راهول صحبت کرده است
به مقامات بالاتر

1559
01:34:59,228 --> 01:35:00,894
تا عصر امروز وثیقه می گیریم.

1560
01:35:37,036 --> 01:35:40,779
بابا من او را در حضور تو خواهم کشت.

1561
01:35:40,940 --> 01:35:42,844
رفتن به زندان است
سرنوشتی بدتر از مرگ

1562
01:35:43,553 --> 01:35:45,036
من خیلی تحمل کردم.

1563
01:35:45,501 --> 01:35:48,624
میخوام عذابش بدی
آنقدر که التماس مرگ می کند.

1564
01:35:50,278 --> 01:35:51,186
من آن را انجام خواهم داد.

1565
01:35:52,198 --> 01:35:55,009
آن تحقیر و
دردی که کشیده ام...

1566
01:35:55,089 --> 01:35:56,073
بابا؟

1567
01:35:56,427 --> 01:35:57,214
بابا؟

1568
01:35:57,294 --> 01:35:58,272
- اون درد...
- بابا؟

1569
01:35:59,208 --> 01:36:00,193
بابا؟

1570
01:36:00,653 --> 01:36:01,600
- اون درد...
- بابا؟

1571
01:36:02,037 --> 01:36:02,978
بابا؟

1572
01:36:03,405 --> 01:36:04,530
حتی او باید ...

1573
01:36:04,658 --> 01:36:06,132
[ناله]

1574
01:36:17,647 --> 01:36:19,390
با وجود اینکه افسر پلیس

1575
01:36:19,523 --> 01:36:21,267
او در چندین مورد افراط می کند
فعالیت های مجرمانه،

1576
01:36:21,347 --> 01:36:26,038
مانند قاچاق اسلحه
مواد مخدر، قاتل افسران جنگل.

1577
01:36:26,277 --> 01:36:28,579
پسر جنگل باگاوانث کساری.

1578
01:36:28,990 --> 01:36:30,353
[GunShot]

1579
01:36:31,536 --> 01:36:33,047
[ناله]

1580
01:36:33,456 --> 01:36:37,270
همه شما شاهد این قضیه هستید.

1581
01:36:38,298 --> 01:36:41,074
شما شهادت می دهید، نه خواهران؟

1582
01:36:42,837 --> 01:36:44,623
[تیراندازی با تفنگ]

1583
01:36:47,082 --> 01:36:48,612
[تیراندازی با تفنگ]

1584
01:36:48,766 --> 01:36:49,985
[آه می کشد]

1585
01:37:06,366 --> 01:37:07,990
[گریه]

1586
01:37:08,797 --> 01:37:12,062
خوش اومدی دوست من باگاوانث کساری.

1587
01:37:14,871 --> 01:37:17,161
پدرم را ده روز به زندان فرستادی.

1588
01:37:19,285 --> 01:37:21,755
من تو را بی حال می کنم
در زندان مادام العمر

1589
01:37:27,798 --> 01:37:30,934
[فریاد زدن]

1590
01:37:34,136 --> 01:37:36,055
[تیراندازی با تفنگ]

1591
01:37:48,627 --> 01:37:52,241
تصمیم شما چیست؟ آیا شما می خواهید
همینطور بمیری یا شهادت خواهی داد؟

1592
01:37:56,401 --> 01:37:59,522
باشه الان درست میکنم
تمام روستا شاهد هستند

1593
01:38:03,125 --> 01:38:04,009
[ناله]

1594
01:38:04,089 --> 01:38:04,995
نه!

1595
01:38:06,539 --> 01:38:10,407
عزیزم تو عمو باگاوانث رو میفرستی
عمو کساری به زندان، نه؟

1596
01:38:10,768 --> 01:38:11,704
بگو بچه

1597
01:38:12,136 --> 01:38:13,099
شما نمی خواهید؟

1598
01:38:13,613 --> 01:38:15,596
نه! نه!

1599
01:38:16,159 --> 01:38:18,014
فداکاری خواهیم کرد
خودمان برای فرزندانمان

1600
01:38:19,304 --> 01:38:21,013
اما ما اجازه نمی دهیم
روستا به هر آسیبی برسد

1601
01:38:21,934 --> 01:38:23,604
جان این بچه را ببخش

1602
01:38:24,450 --> 01:38:25,938
من شهادت خواهم داد

1603
01:38:27,226 --> 01:38:31,197
من اولین مادری خواهم بود که وارد شوید
دنیا که پسرش را مجازات خواهد کرد

1604
01:38:32,152 --> 01:38:36,601
من سیب را می فرستم
چشمم به زندان

1605
01:38:38,039 --> 01:38:39,978
[گریه]

1606
01:38:40,674 --> 01:38:42,515
خداحافظ باگاوانث کساری.

1607
01:38:43,490 --> 01:38:45,185
من تو را در زندگی بعدی می بینم.

1608
01:38:55,983 --> 01:39:01,176
خانواده ات را رها کردی
و جانت را فدا کردی برای چه کسی؟

1609
01:39:01,951 --> 01:39:03,894
برای یک غریبه، عمو؟

1610
01:39:04,453 --> 01:39:08,505
ویجایا یادت میاد چیه
بچه بودی گفتی؟

1611
01:39:09,470 --> 01:39:10,959
گفتی مادر من هستی

1612
01:39:12,360 --> 01:39:15,399
آیا یک پسر پسرش را رها می کند
مادر اگر مشکل دارد؟

1613
01:39:32,516 --> 01:39:36,413
از این پس فقط انجام خواهم داد
چه کاری به من می گویید عمو

1614
01:39:38,703 --> 01:39:40,515
اگر او بهتر است
برای آموزش به شهر دیگری می رود

1615
01:39:40,595 --> 01:39:42,314
به جای حیدرآباد

1616
01:39:42,394 --> 01:39:43,947
باز هم اگر راهول سنگوی...

1617
01:39:47,103 --> 01:39:52,153
پراچی، او حتما دنبال خواهد کرد
من مهم نیست که ویجایا را کجا ببرم.

1618
01:39:53,108 --> 01:39:55,211
نه ویجایا و نه من نمی توانیم
تا زمانی که او در اطراف است زنده بماند

1619
01:39:55,820 --> 01:39:57,791
و او نمی تواند زنده بماند
تا زمانی که من در اطراف هستم

1620
01:39:59,501 --> 01:40:03,652
حالا سرنوشت تصمیم خواهد گرفت
چه کسی زنده است و چه کسی می میرد

1621
01:40:04,229 --> 01:40:06,136
[نوازندگی پیانو]

1622
01:40:06,537 --> 01:40:10,266
ویکی، بیایید یک خوشامدگویی بزرگ برنامه ریزی کنیم.

1623
01:40:10,763 --> 01:40:14,716
باگاوانث کساری مطمئنا این کار را خواهد کرد
یکی از همین روزها بیا دنبال من

1624
01:40:15,972 --> 01:40:17,803
[صدای قطار]

1625
01:40:37,067 --> 01:40:39,135
آقای باگاوانث، این برادر من است.
خواهرشوهر.

1626
01:40:39,215 --> 01:40:39,877
- سلام
- سلام

1627
01:40:39,957 --> 01:40:40,901
سلام.

1628
01:41:02,885 --> 01:41:05,016
[رد پا]

1629
01:41:28,021 --> 01:41:29,142
هی! چیکار میکنی؟

1630
01:41:29,222 --> 01:41:30,477
گم شو!

1631
01:41:30,988 --> 01:41:32,101
تو کی هستی؟

1632
01:41:35,321 --> 01:41:36,537
[بار تفنگ]

1633
01:41:38,473 --> 01:41:39,305
صحبت کن

1634
01:41:39,385 --> 01:41:40,910
برای آقا سنگوی ما.

1635
01:41:47,675 --> 01:41:49,327
خانم ها هستند
و بچه ها در اتوبوس

1636
01:41:49,933 --> 01:41:51,532
بعد از اینکه آنها را ناامید کردید، صحبت خواهیم کرد.

1637
01:41:53,846 --> 01:41:56,198
میدونی چرا مغز
بین گوش ها قرار دارد؟

1638
01:41:58,300 --> 01:42:02,059
کلمات وقتی وارد مغز می شوند
یکی به گوشش سیلی می خورد.

1639
01:42:03,339 --> 01:42:04,327
[خنده]

1640
01:42:04,407 --> 01:42:05,803
[تیراندازی با تفنگ]

1641
01:42:06,326 --> 01:42:07,861
[سیلی زدن]

1642
01:42:18,351 --> 01:42:20,078
[غرغر کردن]

1643
01:42:20,313 --> 01:42:21,753
[تیراندازی با تفنگ]

1644
01:42:37,134 --> 01:42:38,362
[فریاد زدن]

1645
01:43:01,507 --> 01:43:04,551
- حجم رو زیاد کن عمو.
- باشه

1646
01:43:24,885 --> 01:43:26,229
[شکستگی شیشه]

1647
01:43:41,733 --> 01:43:43,064
[انفجار]

1648
01:43:44,421 --> 01:43:45,726
[فریاد زدن]

1649
01:43:46,897 --> 01:43:48,294
[اتوبوس نزدیک می شود]

1650
01:43:49,698 --> 01:43:50,866
قضیه چیه؟
چرا اتوبوس را اینجا متوقف کردی؟

1651
01:43:50,946 --> 01:43:52,061
این آخرین ایستگاه است برادر

1652
01:43:52,211 --> 01:43:54,504
آیا تا آن زمان نمی رود
خانه راهول سنگوی؟

1653
01:43:54,584 --> 01:43:55,610
خانه او در عقب است.

1654
01:43:55,690 --> 01:43:57,749
برای هیچکس جایز نیست
برای رفتن به آن خیابان

1655
01:43:58,191 --> 01:43:59,362
فرمان را به من بده

1656
01:44:00,017 --> 01:44:03,226
خیابان را فراموش کن،
داخل خونه اش هم میزنم

1657
01:44:03,306 --> 01:44:05,418
- همه چی خوبه؟ هوشیار باش!
- تیم A، همه اطراف را تماشا کنید.

1658
01:44:07,361 --> 01:44:09,928
روز گذشت اما
شب برای این علامت واقعا سخت است.

1659
01:44:10,008 --> 01:44:11,652
شاید یک هواپیما ممکن است
تصادف روی شما

1660
01:44:11,732 --> 01:44:13,812
ممکن است یک قطار از سمت راست به شما برخورد کند
یا اتوبوس از جلو.

1661
01:44:14,039 --> 01:44:15,141
چه کسی شما را کشیش کرد؟

1662
01:44:15,474 --> 01:44:18,014
این یک ساختمان بزرگ است،
و چنین امنیتی شدید

1663
01:44:18,143 --> 01:44:20,305
جایی که مورچه نمی تواند وارد شود،
اتوبوس یا قطار چگونه وارد می شود؟

1664
01:44:20,385 --> 01:44:22,132
[خنده]

1665
01:44:22,360 --> 01:44:23,576
اتوبوس میاد...
قطار...

1666
01:44:31,067 --> 01:44:32,750
[اتوبوس نزدیک می شود]

1667
01:44:33,019 --> 01:44:34,933
بس کن
بچه ها بس کن

1668
01:44:37,552 --> 01:44:38,755
[شکستگی شیشه]

1669
01:44:41,819 --> 01:44:43,309
[تیراندازی با تفنگ]

1670
01:44:49,412 --> 01:44:51,271
هی! سلام! سلام!

1671
01:44:51,610 --> 01:44:53,050
[فریاد زدن]

1672
01:45:03,568 --> 01:45:05,125
[آه می کشد]

1673
01:45:06,035 --> 01:45:07,818
من می خواهم راهول سنگوی را ببینم.

1674
01:45:08,607 --> 01:45:09,510
طبقه 30.

1675
01:45:11,688 --> 01:45:13,671
نه اتوبوس! نه اتوبوس!
می توانید از آسانسور استفاده کنید.

1676
01:45:13,909 --> 01:45:15,994
و این عادت بدی دارد
افراد طالع بینی

1677
01:45:16,233 --> 01:45:17,551
آنها هرگز به حرف کسی گوش نمی دهند.

1678
01:45:41,491 --> 01:45:43,385
[تیراندازی با تفنگ]

1679
01:46:01,003 --> 01:46:03,802
راهول چه خبر؟
مگه نگفتم میام ملاقاتت؟

1680
01:46:04,214 --> 01:46:07,338
پس چرا اینها را فرستادی
سرکش های اجاره ای؟ اینقدر مشتاق مردی؟

1681
01:46:08,700 --> 01:46:10,435
هی زبانت را بگیر

1682
01:46:10,656 --> 01:46:13,644
خس...
صدایت را بلند نکن.

1683
01:46:14,254 --> 01:46:15,718
هموطن بی ارزش!

1684
01:46:17,145 --> 01:46:20,387
رئیس شما پر از چیزی نیست،
بگذار حرف بزند

1685
01:46:22,903 --> 01:46:25,546
فکر میکردم میمیری
در خود زندان

1686
01:46:26,286 --> 01:46:28,847
نمیدونستم میای
بیرون از زندان، اگر می دانستم...

1687
01:46:30,265 --> 01:46:33,246
سرنوشت! رفتم زندان
به خاطر یک بچه

1688
01:46:33,513 --> 01:46:35,369
و به خاطر فرزند دیگر،
من اومدم بیرون

1689
01:46:35,754 --> 01:46:38,554
چی فکر کردی برام میفرستی
به زندان بروم و من هیچ کاری انجام نمی دهم؟

1690
01:46:38,793 --> 01:46:40,963
سعی کردی بچه رو بکشی
که در رحم بود

1691
01:46:41,386 --> 01:46:43,365
بنابراین، من مجبور شدم به عنوان شما بیایم
خدای مرگ

1692
01:46:43,547 --> 01:46:46,940
گناهانت پر است و
سرنوشت دوباره ما را متحد کرده است

1693
01:46:47,735 --> 01:46:49,503
اما این بار من دست بالا را دارم.

1694
01:46:51,738 --> 01:46:53,450
ذهنم به من می گوید که تو را بکشم.

1695
01:46:54,198 --> 01:46:56,493
ولی دلم میخواد
بخاطر اون بچه ازت دریغ کنم

1696
01:46:57,137 --> 01:47:00,214
توی سرم ترافیک است،
من سیگنال مناسبی دریافت نمی کنم.

1697
01:47:00,660 --> 01:47:03,746
تصمیم گرفته شده که باید بمیری
اما من نمی خواهم دست هایم را کثیف کنم.

1698
01:47:04,789 --> 01:47:05,967
بیا تو یه برنامه به من بگو

1699
01:47:09,093 --> 01:47:10,984
سنگوی مانند خورشید است.

1700
01:47:11,638 --> 01:47:15,758
هرگز بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید
وقتی شب تاریک است

1701
01:47:16,307 --> 01:47:20,961
به محض اینکه صبح می شود، شکستن
از میان تاریکی این آسمان...

1702
01:47:21,322 --> 01:47:22,626
...دوباره حکومت خواهم کرد.

1703
01:47:22,747 --> 01:47:23,693
یک دقیقه صبر کن

1704
01:47:26,536 --> 01:47:28,478
بله، به من بگو برادر باگاوانث.

1705
01:47:28,656 --> 01:47:30,104
- هی چینتو.
- بله برادر.

1706
01:47:30,241 --> 01:47:33,019
هر شب چی میگی
بعد از کتک خوردن توسط همسرت؟

1707
01:47:33,581 --> 01:47:34,494
لطفا به من بگویید.

1708
01:47:35,429 --> 01:47:37,819
چینتو مانند خورشید است.

1709
01:47:38,072 --> 01:47:41,508
زیاد خودنمایی نکنید
وقتی شب تاریک است

1710
01:47:41,692 --> 01:47:44,706
به محض اینکه صبح می شود، شکستن
از میان تاریکی این آسمان...

1711
01:47:44,786 --> 01:47:47,467
- ... دوباره حکومت می کنم. فهمیده شد؟
-خفه شو بخور

1712
01:47:48,239 --> 01:47:49,169
شنیدی؟

1713
01:47:49,337 --> 01:47:53,017
هر تام، دیک و هری به نظر می رسد
امروزه از دیالوگ هایی از این دست استفاده کنیم.

1714
01:47:53,274 --> 01:47:55,116
اگر می خواهید برای یک پاچ لاین بروید،
آن را برجسته کنید

1715
01:47:58,924 --> 01:48:00,648
اینجا جنگل تو نیست،
باگاوانث.

1716
01:48:02,248 --> 01:48:03,437
این دنیای من است.

1717
01:48:03,577 --> 01:48:05,819
جنگل یا شهر،
شیر همیشه شیر است

1718
01:48:06,570 --> 01:48:08,413
تبدیل به گربه نمی شود،
تو مرغ

1719
01:48:08,694 --> 01:48:10,380
من همان سنقوی قدیمی نیستم.

1720
01:48:10,645 --> 01:48:12,725
درسته! چگونه می توانید آن باشید
سنقوی قدیمی؟

1721
01:48:12,805 --> 01:48:15,592
او قبلا دو پا داشت،
اما تو فقط یکی داری بچه

1722
01:48:15,921 --> 01:48:16,872
باگاوانث!

1723
01:48:17,312 --> 01:48:19,598
مرگ تو در دستان من نوشته شده است.

1724
01:48:19,825 --> 01:48:24,318
دردی که قبلا به مردم تو دادم
فرستادن تو به زندان فقط یک نگاه بود.

1725
01:48:25,608 --> 01:48:27,918
من به تو مرگ دو برابر می دهم.

1726
01:48:29,985 --> 01:48:33,241
من دخترت را می شکافم
گلو جلوی چشمت

1727
01:48:35,914 --> 01:48:37,533
[شکستگی شیشه]

1728
01:48:40,491 --> 01:48:41,464
نه!

1729
01:48:42,531 --> 01:48:45,436
کشتن تو یک تکه است
کیک برای من

1730
01:48:45,746 --> 01:48:47,469
مرگ را دیده ای
قبلا خیلی نزدیک؟

1731
01:48:47,870 --> 01:48:49,788
دارید؟
دیدی؟

1732
01:48:51,749 --> 01:48:54,008
آیا فرزندم را می کشی؟

1733
01:48:54,684 --> 01:48:56,018
فقط او را لمس کنید و نشان دهید.

1734
01:48:56,596 --> 01:48:59,417
دخترم را می آورم
در میان شهر

1735
01:49:00,055 --> 01:49:02,049
بفرست چند تا بفرست
افرادی که می توانید

1736
01:49:02,611 --> 01:49:05,875
من همه را خرد می کنم
شما به قطعات ارسال خواهید کرد.

1737
01:49:06,183 --> 01:49:09,123
فکر نکن زنگ زده ام
همانطور که در تمام این سال ها در زندان بودم.

1738
01:49:09,496 --> 01:49:10,565
اینهمه غرور؟

1739
01:49:11,008 --> 01:49:13,402
کفشم گرونه
از زندگی شما

1740
01:49:13,937 --> 01:49:15,057
هموطن بدبخت!

1741
01:49:15,340 --> 01:49:16,035
[زمزمه]

1742
01:49:16,115 --> 01:49:17,147
هموطن بدبخت؟

1743
01:49:17,898 --> 01:49:19,065
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟

1744
01:49:31,315 --> 01:49:34,956
راهول سنگوی فقرا مثل آهنند.

1745
01:49:36,043 --> 01:49:39,235
آنها در آن سخت می شوند
کوره کار سخت

1746
01:49:39,708 --> 01:49:41,219
هیچ کس نمی تواند آنها را خم کند.

1747
01:49:42,786 --> 01:49:45,387
اما ثروتمند مثل شما مثل شیشه است.

1748
01:49:46,965 --> 01:49:49,025
[شکستگی شیشه]

1749
01:49:58,383 --> 01:50:00,146
کافیست یک ضربه کوچک...

1750
01:50:01,551 --> 01:50:02,733
...و تو تکه تکه میشی

1751
01:50:22,781 --> 01:50:25,672
فکر می کردم هرگز نخواهیم کرد
دوباره با هم روبرو شوند

1752
01:50:25,845 --> 01:50:28,987
اما به مهربانی بام بهله نگاه کن،
جهان دوباره ما را متحد کرده است.

1753
01:50:29,255 --> 01:50:31,957
من چنین شانسی داشتم که
قلبم به تپش افتاد

1754
01:50:32,324 --> 01:50:34,711
بدنم در حال حرکت است
با هر ضربه

1755
01:50:35,057 --> 01:50:37,081
[موسیقی شاد]

1756
01:50:46,329 --> 01:50:48,545
آیا می دانید
قانون طبیعت، سنگوی؟

1757
01:50:48,809 --> 01:50:50,182
بقای شایسته ترین ها

1758
01:50:51,668 --> 01:50:53,711
فقط کسی که قدرت داره
فتح خواهد کرد.

1759
01:50:54,246 --> 01:50:57,704
سرنوشت تصمیم خواهد گرفت
چه کسی بین ما پیروز خواهد شد

1760
01:51:05,095 --> 01:51:06,723
شما نمی توانید زندگی کنید
وقتی من آنجا هستم ...

1761
01:51:07,586 --> 01:51:09,726
... نه من و نه فرزندم
وقتی شما آنجا هستید

1762
01:51:10,695 --> 01:51:12,808
برنامه رو بگو
کامل و نهایی.

1763
01:51:13,215 --> 01:51:14,490
یکبار برای همیشه تمامش کنیم

1764
01:51:14,889 --> 01:51:17,029
[موسیقی شاد]

1765
01:51:25,860 --> 01:51:27,600
[سوت زدن]

1766
01:51:28,934 --> 01:51:31,602
شما بهتر از ما می دانید
چقدر او خطرناک است

1767
01:51:32,214 --> 01:51:33,792
تمرکز خود را روی Project V حفظ کنید.

1768
01:51:34,159 --> 01:51:35,227
و آن PA را نیز پیدا کنید.

1769
01:51:42,443 --> 01:51:44,082
بیا پسرها بیا
انجامش بده، انجامش بده

1770
01:51:44,301 --> 01:51:46,458
یک، دو یک دو.
بیا انجامش بده

1771
01:51:48,479 --> 01:51:49,641
[ماشین نزدیک می شود]

1772
01:51:54,975 --> 01:51:56,152
[رد پا]

1773
01:51:56,521 --> 01:52:00,033
یک، دو، سه، چهار.

1774
01:52:00,627 --> 01:52:02,715
بیا انجامش بده
به جلو حرکت کن، به جلو.

1775
01:52:02,825 --> 01:52:05,342
یک، دو، سه.
بیا انجامش بده تغییر دهید.

1776
01:52:05,720 --> 01:52:07,190
بچه ها بیایید کمی استراحت کنید.

1777
01:52:07,408 --> 01:52:08,525
بیرون!
حرکت کن!

1778
01:52:13,353 --> 01:52:16,153
سلام آقا من شنیدم
که آموزش شما کمک می کند

1779
01:52:16,233 --> 01:52:17,881
بچه ها سریعتر در ارتش انتخاب می شوند.

1780
01:52:18,342 --> 01:52:19,871
من می خواهم فرزندم را بفرستم
در ارتش

1781
01:52:23,168 --> 01:52:24,676
فرزندم کار کرده است
واقعا سخته قربان

1782
01:52:25,151 --> 01:52:26,745
مثل یک پدر به او کمک کنید.

1783
01:52:26,967 --> 01:52:29,123
چی؟
مثل پدر؟

1784
01:52:29,318 --> 01:52:30,334
من هم یک دختر دارم

1785
01:52:30,947 --> 01:52:32,969
او گفت که می خواهد انجام دهد
چیزی در زندگی

1786
01:52:33,344 --> 01:52:35,035
بنابراین، من او را ازدواج کردم
و او را به خانه شوهر فرستاد.

1787
01:52:36,763 --> 01:52:38,064
دختران برای زیبایی ساخته شده اند.

1788
01:52:38,951 --> 01:52:40,957
تا تنیس خوبه
و بدمینتون

1789
01:52:41,661 --> 01:52:42,698
اما نه برای ارتش

1790
01:52:43,697 --> 01:52:45,016
آنقدر هم ندارند
از قدرت

1791
01:52:45,847 --> 01:52:48,129
اما حالا دختران از هر گوشه ای
و گوشه ای از دنیا به ارتش می رود.

1792
01:52:48,705 --> 01:52:50,702
کمتر تخمین زدن اشتباه است
دخترا اینجوری

1793
01:52:50,844 --> 01:52:52,184
سلام بس کن

1794
01:52:52,504 --> 01:52:53,532
الان میخوای برام سخنرانی کنی؟

1795
01:52:54,739 --> 01:52:56,996
آکادمی های زیادی وجود دارد که
دختران را آموزش می دهد

1796
01:52:57,207 --> 01:52:58,932
برو اونجا
همانطور که گفته ام ...

1797
01:52:59,308 --> 01:53:00,579
... این فنجان چای نیست
از دختران

1798
01:53:01,054 --> 01:53:01,711
برو بیرون!

1799
01:53:01,791 --> 01:53:03,681
شما در حال زندگی در یک
اشتباه بزرگ آقا

1800
01:53:07,690 --> 01:53:08,792
آن را دوباره تکرار کنید.

1801
01:53:09,481 --> 01:53:11,796
من در تصور غلط زندگی می کنم؟
واقعا؟

1802
01:53:12,185 --> 01:53:14,701
دخترا ضعیفن!
باید ثابت کنم؟

1803
01:53:15,379 --> 01:53:16,451
باید ثابت کنم؟

1804
01:53:16,610 --> 01:53:18,720
کیسه را بگذار پایین
کیسه را بگذار زمین!

1805
01:53:18,901 --> 01:53:20,405
پسرها، کنار بروید.

1806
01:53:21,338 --> 01:53:22,981
برو و فرار کن
برو!

1807
01:53:23,401 --> 01:53:24,529
فرار کن
سریع تر!

1808
01:53:25,505 --> 01:53:27,000
[تنفس]

1809
01:53:29,251 --> 01:53:30,846
سریع تر!
سریعتر بدو!

1810
01:53:32,394 --> 01:53:34,296
حرکت کن
سریعتر بدو!

1811
01:53:34,690 --> 01:53:36,174
[تنفس]

1812
01:53:37,279 --> 01:53:38,225
سریعتر بدو!

1813
01:53:39,456 --> 01:53:40,844
فرار کن سریع تر!
به دویدن ادامه بده!

1814
01:53:41,254 --> 01:53:42,200
فرار کن فرار کن

1815
01:53:42,280 --> 01:53:43,242
- سریعتر بدو!
- سریع تر!

1816
01:53:43,322 --> 01:53:44,794
- فرار کن!
- سریع تر!

1817
01:53:44,874 --> 01:53:46,143
فرار کن
فرار کن

1818
01:53:46,559 --> 01:53:48,116
[تنفس سنگین]

1819
01:53:49,369 --> 01:53:51,534
او قادر به دویدن سه نفر نبود
دور در یک دقیقه

1820
01:53:51,750 --> 01:53:52,688
این استقامت است.

1821
01:53:52,939 --> 01:53:54,746
و او می خواهد برای ارتش آموزش ببیند؟

1822
01:53:54,902 --> 01:53:56,907
می خواهید بیشتر ببینید؟
فشار آپ ها را شروع کنید!

1823
01:53:58,858 --> 01:54:01,533
یک، دو...
سریع تر!

1824
01:54:02,794 --> 01:54:05,485
سه، چهار، پنج.

1825
01:54:05,928 --> 01:54:07,949
بیا سریعتر انجامش بده
سریع تر!

1826
01:54:08,127 --> 01:54:09,292
[تنفس سنگین]

1827
01:54:09,517 --> 01:54:11,570
او در درون خسته است
فقط ده بار فشار دادن؟

1828
01:54:11,873 --> 01:54:12,943
و من تصور اشتباهی دارم؟

1829
01:54:13,132 --> 01:54:15,202
می خواهید بیشتر ببینید؟
وارد رینگ شو

1830
01:54:21,947 --> 01:54:22,936
سورج!

1831
01:54:24,184 --> 01:54:25,070
آقا!

1832
01:54:25,150 --> 01:54:26,902
او سرآمد آکادمی من است.

1833
01:54:27,340 --> 01:54:28,885
حالا او به شما می دهد
نسخه ی نمایشی نهایی

1834
01:54:29,410 --> 01:54:30,772
سورج، او را بیرون کن.

1835
01:54:31,114 --> 01:54:32,302
او اصلاً آموزش دیده نیست.

1836
01:54:32,464 --> 01:54:34,248
بدون آموزش چگونه می تواند
مبارزه با یک مرد؟

1837
01:54:34,328 --> 01:54:35,393
[خنده]

1838
01:54:35,473 --> 01:54:36,465
می خواستی بدونی، درسته؟

1839
01:54:36,576 --> 01:54:37,755
اون اصلا قدرت نداره

1840
01:54:38,162 --> 01:54:40,621
اگر حتی یک ضربه را تحمل کند
سورج،

1841
01:54:40,701 --> 01:54:42,030
آنگاه می توانم او را شایسته بدانم.

1842
01:54:42,582 --> 01:54:43,548
سورج!

1843
01:54:47,119 --> 01:54:48,399
[صدای مبارزه]

1844
01:54:48,620 --> 01:54:50,069
[فریاد]

1845
01:55:00,070 --> 01:55:02,539
دیدی؟ یک ضربه دیگر
و این عروسک خواهد مرد

1846
01:55:02,722 --> 01:55:04,290
[خنده]

1847
01:55:05,069 --> 01:55:06,269
ببرش خونه

1848
01:55:06,517 --> 01:55:08,452
به او آشپزی یاد بده و
او را ازدواج کن

1849
01:55:09,759 --> 01:55:10,732
به قول شما آقا

1850
01:55:17,401 --> 01:55:18,330
بیا

1851
01:55:19,757 --> 01:55:20,919
چرا به او نگاه می کنی؟

1852
01:55:21,638 --> 01:55:23,815
شما 25 ساله و من 50 ساله هستم.

1853
01:55:24,345 --> 01:55:25,318
بیا!

1854
01:55:36,007 --> 01:55:38,909
آقا اینجوری میره
برای جنگ در مرز؟

1855
01:55:40,178 --> 01:55:41,740
آیا او بالاترین مقام نیست
آکادمی شما؟

1856
01:55:42,177 --> 01:55:44,673
من یک فرصت دیگر به او می دهم.
بیا بلند شو

1857
01:55:45,612 --> 01:55:47,363
[غرغر کردن]

1858
01:55:53,768 --> 01:55:56,610
واقعاً برتر شماست
بسیار قوی

1859
01:55:57,183 --> 01:55:59,847
اینو گفتی دخترا
فقط باید بپزد؟

1860
01:56:01,744 --> 01:56:03,095
بعد او باید چه کار کند؟

1861
01:56:03,284 --> 01:56:05,716
من می توانم او را در برخی توصیه کنم
هتل پنج ستاره

1862
01:56:06,164 --> 01:56:08,709
مگه او بالادست شما نیست؟
او در آنجا نیز بالا خواهد رفت.

1863
01:56:08,904 --> 01:56:10,093
در سرو سالاد

1864
01:56:13,289 --> 01:56:15,078
اگر دختر به قدرت بدن نیاز داشت،

1865
01:56:15,553 --> 01:56:17,142
من مجبورش می کردم او را بگیرد
هر روز پروتئین

1866
01:56:18,811 --> 01:56:20,518
اما او نیاز به تشویق داشت.

1867
01:56:21,540 --> 01:56:23,193
برای همین او را نزد شما آوردم.

1868
01:56:26,640 --> 01:56:28,667
داشتنش خوب نیست
افکار اشتباه در مورد دختران

1869
01:56:29,331 --> 01:56:30,530
فکرت را عوض کن

1870
01:56:31,540 --> 01:56:32,535
تنگ نظر.

1871
01:56:33,650 --> 01:56:34,565
مشترک عزیز.

1872
01:56:36,639 --> 01:56:38,563
بیا اینجا ای بدبخت
آقا!

1873
01:56:40,896 --> 01:56:42,591
این راننده خودکار داد
شکلات به کودک ...

1874
01:56:42,671 --> 01:56:44,985
... و سعی می کرد بد رفتار کند
با او آقا

1875
01:56:45,608 --> 01:56:47,895
ای بدجنس!
او را به اداره پلیس ببرید.

1876
01:56:51,813 --> 01:56:53,918
پراچی، بچه را بیاور.

1877
01:57:00,454 --> 01:57:02,247
عمو بهت میده
شکلات هر روز عزیزم؟

1878
01:57:10,684 --> 01:57:12,461
تا حالا مامانت بهت نگفته؟

1879
01:57:13,616 --> 01:57:15,885
که این گونه لمس کردن است
چیز اشتباه

1880
01:57:19,618 --> 01:57:20,729
مدرسه این بچه کجاست؟

1881
01:57:21,684 --> 01:57:22,627
این ساختمان بعدی است، قربان.

1882
01:57:26,603 --> 01:57:29,643
به همه خوش آمدید
پدر و مادری که آمدند ...

1883
01:57:29,723 --> 01:57:32,084
...به عملکرد سالانه
مدرسه یادبود TNR.

1884
01:57:33,744 --> 01:57:34,749
خانم مدیر!

1885
01:57:35,561 --> 01:57:36,504
[آه می کشد]

1886
01:57:36,630 --> 01:57:37,592
چی شد قربان

1887
01:57:37,911 --> 01:57:38,852
من به شما خواهم گفت.

1888
01:57:40,251 --> 01:57:42,291
میشه برنامه رو بگید
از مدرسه؟

1889
01:57:42,371 --> 01:57:45,344
نماز 9، ریاضی 10،
فیزیک در 11 ...

1890
01:57:46,378 --> 01:57:47,864
به من اجازه دهید امروز در کلاس شرکت کنم.

1891
01:57:48,370 --> 01:57:51,099
و هر چه امروز به آنها یاد می دهم،
لطفا هر روز به آنها آموزش دهید.

1892
01:57:55,023 --> 01:57:55,948
بچه ها!

1893
01:57:56,606 --> 01:57:59,021
عمو باگاوانث قرار است تدریس کند
شما یک درس مهم امروز

1894
01:57:59,572 --> 01:58:00,690
آیا همه شما با دقت گوش خواهید داد؟

1895
01:58:00,770 --> 01:58:01,764
بله!

1896
01:58:02,296 --> 01:58:03,100
با صدای بلند

1897
01:58:03,180 --> 01:58:05,340
بله.

1898
01:58:06,419 --> 01:58:09,845
عزیزم وقتی کسی بازی میکنه
با شما و به شما شکلات می دهد ...

1899
01:58:10,169 --> 01:58:11,817
... سپس آنها ممکن است سعی کنند
شما را لمس کند

1900
01:58:12,325 --> 01:58:14,384
شما باید خیلی مراقب باشید
در آن زمان

1901
01:58:17,431 --> 01:58:20,127
لمس سه قسمت از خود
بدن خیلی اشتباهه بچه ها

1902
01:58:20,858 --> 01:58:22,401
و اگر به این قسمت ها دست بزنند...

1903
01:58:22,915 --> 01:58:24,930
... سپس بلافاصله باید
مادرت را در این مورد آگاه کن

1904
01:58:26,996 --> 01:58:29,691
اول قفسه سینه شماست.

1905
01:58:30,118 --> 01:58:32,355
اگر کسی آنجا شما را لمس کرد،
بهت خبر بده مادر

1906
01:58:34,473 --> 01:58:37,402
دوم، زیر باسن شما.
پشتت

1907
01:58:37,877 --> 01:58:40,006
اگر کسی آنجا شما را لمس کرد،
به مادرت اطلاع بده

1908
01:58:41,935 --> 01:58:45,452
سوم، بین پاهای شما.

1909
01:58:45,868 --> 01:58:48,629
اگر کسی آنجا شما را لمس کرد،
پس این کار بسیار اشتباهی است.

1910
01:58:48,754 --> 01:58:50,591
اگر کسی آنجا شما را لمس کرد،
به مادرت اطلاع بده

1911
01:58:52,735 --> 01:58:55,140
بچه ها بازم تکرار میکنم

1912
01:58:56,594 --> 01:58:58,711
اگر کسی به این سه دست بزند
اعضای بدنت،...

1913
01:59:00,081 --> 01:59:01,595
...دوستت باشه...

1914
01:59:02,490 --> 01:59:03,994
یا معلمت...

1915
01:59:04,807 --> 01:59:06,471
یا همسایه ات...

1916
01:59:07,337 --> 01:59:10,714
... یا برادر کوچکتر شما، بزرگتر
برادر، عمو یا پدربزرگ.

1917
01:59:11,499 --> 01:59:12,461
یا اگر او شماست...

1918
01:59:14,450 --> 01:59:15,785
... پدر خودش.

1919
01:59:16,995 --> 01:59:18,506
باید به مادرت خبر بدی

1920
01:59:19,989 --> 01:59:21,210
مادر ساکت نخواهد ماند.

1921
01:59:22,750 --> 01:59:23,831
او آن را تحمل نخواهد کرد.

1922
01:59:30,223 --> 01:59:31,498
حداقل در جنگل ...

1923
01:59:32,730 --> 01:59:35,675
... به وضوح نوشته می شود که
اینجا شیر و یوزپلنگ هست

1924
01:59:36,410 --> 01:59:38,491
اما در جامعه ما، در
ظاهر یک گاو بی گناه،...

1925
01:59:38,999 --> 01:59:40,398
... همه جا گرگ پیدا می کنید.

1926
01:59:41,199 --> 01:59:42,571
به همین دلیل بچه ها مراقب باشید!

1927
01:59:44,398 --> 01:59:46,548
یک حیوان نمی تواند تبدیل شود
یک انسان حتی اگر بخواهد

1928
01:59:47,349 --> 01:59:49,429
اما برای تبدیل شدن به یک انسان
و حیوان...

1929
01:59:51,719 --> 01:59:53,859
... یک بچه کوچک هم بیشتر است
بیش از اندازه کافی

1930
01:59:54,513 --> 01:59:55,826
شکارچیان!

1931
01:59:56,610 --> 02:00:00,238
خانم ما بچه هایمان را نمی خواهیم
ترسو شدن

1932
02:00:00,711 --> 02:00:02,758
ما نمی خواهیم آنها را بزرگ کنیم
با گذاشتن اسپری فلفل

1933
02:00:02,838 --> 02:00:05,118
در کوله هایشان و در حال انجام راهپیمایی شمع.

1934
02:00:05,815 --> 02:00:08,593
ما به آنها یاد داده ایم که چگونه پاسخ دهند
در مقابل شکارچیان

1935
02:00:08,966 --> 02:00:09,906
می فهمی؟

1936
02:00:10,030 --> 02:00:11,975
دختران خود را شیر کنید!

1937
02:00:16,644 --> 02:00:19,389
مهم نیست چقدر تلاش می کنی،
این دنیا هرگز نخواهد ...

1938
02:00:19,469 --> 02:00:21,421
... دختری که روی پای خودش بایستد.

1939
02:00:22,682 --> 02:00:26,397
چون آن افراد نرفته اند
از طریق درد زایمان یک مادر

1940
02:00:26,970 --> 02:00:28,520
به همین دلیل هیچ اطلاعی ندارند ...

1941
02:00:29,336 --> 02:00:30,989
یک دختر چقدر قدرت دارد.

1942
02:00:33,905 --> 02:00:38,620
"پرواز... پرواز... پرواز..."

1943
02:00:38,700 --> 02:00:43,357
"پرواز... پرواز... پرواز..."

1944
02:00:43,437 --> 02:00:45,775
"پرواز... پرواز... پرواز..."

1945
02:00:45,855 --> 02:00:48,119
"پرواز... پرواز... پرواز..."

1946
02:00:48,199 --> 02:00:52,855
"پرواز... پرواز... پرواز..."

1947
02:01:17,299 --> 02:01:18,704
ویجایا واقعا سخت تلاش می کند.

1948
02:01:19,082 --> 02:01:22,054
هر وظیفه ای که می دهم، او به آن می رسد
90 درصد آن.

1949
02:01:22,134 --> 02:01:24,068
فقط در صورتی که او کنترل را بدست آورد
روی ترس هایش،...

1950
02:01:24,239 --> 02:01:25,768
... او به راحتی می تواند به آن دست یابد
10 درصد باقی مانده است.

1951
02:01:29,690 --> 02:01:31,054
"بجنگ... دعوا..."

1952
02:01:32,063 --> 02:01:33,424
"بجنگ... دعوا..."

1953
02:01:34,425 --> 02:01:35,837
"بجنگ... دعوا..."

1954
02:01:36,813 --> 02:01:38,191
"بجنگ... دعوا..."

1955
02:01:39,212 --> 02:01:40,568
"بجنگ... دعوا..."

1956
02:01:41,579 --> 02:01:42,930
"بجنگ... دعوا..."

1957
02:01:44,431 --> 02:01:46,944
زیباترین چیزی که می توانید
پوشیدن اعتماد به نفس است

1958
02:01:59,154 --> 02:02:00,191
[ماشین نزدیک می شود]

1959
02:02:04,425 --> 02:02:08,500
لطفا آماده باشید، زندگی ارتش و
یک زندگی غیرنظامی، هر دو متفاوت است.

1960
02:02:08,760 --> 02:02:10,692
اینجا هم مرد و هم زن
به طور مساوی رفتار می شوند.

1961
02:02:10,772 --> 02:02:12,996
- نظم و انضباط زیادی انتظار می رود.
- مزاحم کودک نشوید.

1962
02:02:13,143 --> 02:02:15,040
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم
- الان نمی تونی باهاش ​​حرف بزنی.

1963
02:02:15,120 --> 02:02:16,484
بیا برو برای تمرین
باشه

1964
02:02:16,744 --> 02:02:17,993
سوراج، گوش کن

1965
02:02:18,073 --> 02:02:19,818
آقا!

1966
02:02:20,470 --> 02:02:22,056
- گفتم می خواهم با او ملاقات کنم.
- کارتیک!

1967
02:02:22,972 --> 02:02:23,971
بیا، بیا، بیا.

1968
02:02:24,225 --> 02:02:25,254
هوم

1969
02:02:29,496 --> 02:02:30,509
- سلام!
- سلام!

1970
02:02:31,259 --> 02:02:32,198
بنشین

1971
02:02:33,202 --> 02:02:34,023
به من بگو

1972
02:02:34,103 --> 02:02:37,664
ویجایا، من یک کار جدید شروع کردم
تجارت و بزرگ است.

1973
02:02:38,137 --> 02:02:40,959
- اوه!
- اما چرا این آموزش ارتش؟

1974
02:02:42,929 --> 02:02:44,905
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
بگذار باشد.

1975
02:02:45,372 --> 02:02:46,864
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، باشه.

1976
02:02:51,279 --> 02:02:53,916
با من بیا و با من ازدواج کن.

1977
02:02:54,034 --> 02:02:55,128
ما همیشه شاد زندگی خواهیم کرد

1978
02:02:55,586 --> 02:02:56,991
با هم زندگی خوبی خواهیم داشت

1979
02:02:57,833 --> 02:03:00,336
من همیشه تو را راضی نگه خواهم داشت،
به من اعتماد کن

1980
02:03:00,512 --> 02:03:01,450
شما چه می گویید؟
آیا ما؟

1981
02:03:10,097 --> 02:03:11,516
من نمی توانم از شما حمایت کنم.

1982
02:03:12,001 --> 02:03:12,991
بهترین ها.

1983
02:03:14,676 --> 02:03:15,740
آیا شما دیوانه هستید؟

1984
02:03:16,328 --> 02:03:17,448
دوباره به دام افتادی؟

1985
02:03:18,105 --> 02:03:19,544
داره با زندگیت بازی میکنه

1986
02:03:20,007 --> 02:03:21,840
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
شما کشته خواهید شد

1987
02:03:22,243 --> 02:03:23,189
او یک سادیست است.

1988
02:03:28,836 --> 02:03:29,796
بشین

1989
02:03:31,870 --> 02:03:34,429
چی گفتی؟
او مرا به دام انداخت؟

1990
02:03:35,212 --> 02:03:36,751
او با زندگی من بازی می کند؟

1991
02:03:37,443 --> 02:03:38,806
[خنده]

1992
02:03:39,184 --> 02:03:41,121
معنیش رو میدونی
از کلمه قربانی؟

1993
02:03:42,517 --> 02:03:44,293
آیا می توانی همه چیز را رها کنی
و از من حمایت کنی؟

1994
02:03:44,600 --> 02:03:47,181
آیا می توانید کفش های مرا تمیز کنید؟
میشه به من آب میوه بدی؟

1995
02:03:47,660 --> 02:03:50,107
آیا می توانید هر کار و
یک ساعت با من بگذران؟

1996
02:03:52,840 --> 02:03:57,116
12 سال گذشته او تسلیم شده است
تمام زندگی و آینده اش،...

1997
02:03:58,270 --> 02:03:59,655
... با من ایستاد.

1998
02:04:02,562 --> 02:04:05,355
چقدر سرزنشش کردم
چند بار بهش توهین کردم

1999
02:04:05,577 --> 02:04:08,366
من می خندم و او خوشحال است،
من گریه می کنم و او غمگین است.

2000
02:04:08,502 --> 02:04:10,174
او فقط به من فکر می کند.

2001
02:04:10,728 --> 02:04:12,827
خودش را فراموش می کند و
فقط برای من زندگی می کند

2002
02:04:13,566 --> 02:04:14,948
چه کسی این همه کار را برای من انجام خواهد داد؟

2003
02:04:19,372 --> 02:04:22,654
او می خواهد هر دختری سرش را بلند کند
و با این دنیا روبرو شو

2004
02:04:23,540 --> 02:04:24,896
من این کار را برای او انجام خواهم داد.

2005
02:04:25,161 --> 02:04:27,951
و در صورت نیاز،
جانم را برای او خواهم داد.

2006
02:04:33,554 --> 02:04:35,612
چی گفتی؟
او سادیست است؟

2007
02:04:38,393 --> 02:04:40,032
او پسر جنگل است!

2008
02:04:41,445 --> 02:04:43,659
Nelakonda Bhagavanth Kesari.

2009
02:04:46,283 --> 02:04:47,345
دوست من

2010
02:04:50,276 --> 02:04:51,414
دایی من

2011
02:04:54,528 --> 02:04:56,653
پدرم که نداشت
مرا به دنیا بیاور

2012
02:05:10,761 --> 02:05:13,475
من مزاحمش شدم
دوران کودکی او

2013
02:05:14,125 --> 02:05:16,498
من بین آرزویش اومدم
و عشق

2014
02:05:19,171 --> 02:05:21,779
من فکر کردم او خواهد داشت
خشم زیادی روی من

2015
02:05:23,623 --> 02:05:24,916
اما اون الان منو درک میکنه

2016
02:05:26,783 --> 02:05:27,923
داری گوش میدی پراچی؟

2017
02:05:29,107 --> 02:05:30,336
او مرا پدرش نامید.

2018
02:05:37,163 --> 02:05:39,084
هه همین کافیه

2019
02:05:39,920 --> 02:05:40,837
بسه

2020
02:05:42,438 --> 02:05:43,346
فقط یک قدم دیگر

2021
02:05:44,166 --> 02:05:45,914
و من او را به هدفش خواهم رساند.

2022
02:05:47,368 --> 02:05:48,285
حتما میبرمش

2023
02:05:48,794 --> 02:05:50,141
[آه می کشد]

2024
02:05:50,486 --> 02:05:51,470
قطعا.

2025
02:05:52,042 --> 02:05:54,141
[تندر]

2026
02:05:56,519 --> 02:06:00,881
شما به سلاح مناسب نیاز ندارید اما
فرصت مناسب برای کشتن دشمن

2027
02:06:01,079 --> 02:06:03,426
و راهول سنگوی گرفته است
آن فرصت

2028
02:06:04,024 --> 02:06:05,290
معاون وزیر امور خارجه، ...

2029
02:06:05,370 --> 02:06:08,589
... او در یک مکان کوچک پنهان شده بود
مکانی در ماهاراشترا

2030
02:06:08,860 --> 02:06:10,919
آنها سرنخ گرفتند و او گرفتار شد.

2031
02:06:12,495 --> 02:06:13,585
[ناله]

2032
02:06:16,112 --> 02:06:17,268
راهول سنگوی همه خطر را برطرف کرد

2033
02:06:17,348 --> 02:06:19,331
که قرار بود
بر سر دولت بیفتد

2034
02:06:19,411 --> 02:06:22,662
و دولت تصمیم گرفت به دست
او بر سر پروژه V.

2035
02:06:29,558 --> 02:06:30,648
[آژیر پلیس]

2036
02:06:32,394 --> 02:06:34,712
و بعد راهول شروع کرد
بازی او

2037
02:06:34,933 --> 02:06:35,964
بازی واقعی!

2038
02:06:36,452 --> 02:06:38,034
[نوازندگی پیانو]

2039
02:06:39,741 --> 02:06:43,242
او شروع به محاصره باگاوانث کساری کرد
از همه طرف

2040
02:06:45,587 --> 02:06:46,557
عمو!

2041
02:06:51,085 --> 02:06:52,596
[آژیر پلیس]

2042
02:07:00,843 --> 02:07:03,787
همه برو بیرون

2043
02:07:21,078 --> 02:07:24,354
پروژه V اشتیاق من است،
رویای من

2044
02:07:25,090 --> 02:07:28,220
چند ثانیه دیگر،
او از در من عبور خواهد کرد.

2045
02:07:28,409 --> 02:07:30,113
پس بیایید مدتی صبر کنیم.

2046
02:07:30,929 --> 02:07:32,629
اما بعد از آمدن او ...

2047
02:07:35,978 --> 02:07:37,998
اما قبل از آن،
بیایید کمی لذت ببریم

2048
02:07:38,901 --> 02:07:40,623
روانشناس پراچی.

2049
02:07:41,602 --> 02:07:44,206
عشق بهاگاوانث کساری.

2050
02:07:44,711 --> 02:07:45,812
من یک سوال از شما دارم

2051
02:07:46,648 --> 02:07:50,096
چه کسی باهوش است من یا
باگاوانث کساری؟

2052
02:07:50,866 --> 02:07:51,868
باگاوانث کساری.

2053
02:07:52,184 --> 02:07:54,000
- چه کسی سخت است؟
- باگاوانث کساری.

2054
02:07:54,160 --> 02:07:56,208
- و چه کسی تیز است؟
- باگاوانث کساری.

2055
02:07:56,505 --> 02:07:57,766
[آه می کشد]

2056
02:07:58,305 --> 02:07:59,263
درست است!

2057
02:07:59,755 --> 02:08:00,751
عشق کور است.

2058
02:08:01,055 --> 02:08:04,719
و حالا برای فینال. کیست
قوی ترین، من یا باگاوانث کساری؟

2059
02:08:04,924 --> 02:08:07,254
اگر اسم مرا ببری،
میذارم زندگی کنی

2060
02:08:08,312 --> 02:08:10,260
باگاوانث کساری.

2061
02:08:11,876 --> 02:08:14,234
نه! نه! نه!
چرا؟

2062
02:08:15,408 --> 02:08:16,769
چرا باگاوانث کساری؟

2063
02:08:17,013 --> 02:08:19,687
روانشناس بودن،
من به راحتی می توانم افراد را بخوانم.

2064
02:08:20,141 --> 02:08:22,078
هر انسانی یک فرمول دارد
از خودش

2065
02:08:22,565 --> 02:08:25,299
فرمول شما پول است
به علاوه قدرت

2066
02:08:26,118 --> 02:08:28,540
مثلا شما مرتکب جنایت می شوید
با پول

2067
02:08:28,962 --> 02:08:30,726
و با قدرت می بندید
دهان همه

2068
02:08:31,231 --> 02:08:33,148
این یک فرمول معمولی است.

2069
02:08:34,144 --> 02:08:36,179
اما باگاوانث کساری دارد
یک فرمول منحصر به فرد

2070
02:08:36,886 --> 02:08:37,869
آه!

2071
02:08:38,267 --> 02:08:41,371
اگر یخ را در کنار آتش قرار دهید،
ذوب خواهد شد

2072
02:08:41,704 --> 02:08:44,704
و اگر باروت بگذارید،
منفجر خواهد شد

2073
02:08:47,206 --> 02:08:51,136
ترکیب آتش، یخ و
باروت باگاوانث کساری است.

2074
02:08:59,105 --> 02:09:01,001
که ترکیبی غیر ممکن است.

2075
02:09:01,702 --> 02:09:04,366
اگر حتی بیشتر به او نزدیک شوید،
تو خاکستر می شوی

2076
02:09:04,909 --> 02:09:08,410
اما تو الان خیلی بهش نزدیک شدی
که امکان فرار نیست

2077
02:09:16,657 --> 02:09:18,656
ویجایا دنیای باگاوانث کساری است.

2078
02:09:19,196 --> 02:09:20,898
بنابراین فکر کنید، اگر ویجایا
در خطر است...

2079
02:09:21,349 --> 02:09:25,367
...پس باگاوانث کساری نمی رود
ساکت بشینی و چای بنوشی، نه داداش؟

2080
02:09:35,224 --> 02:09:38,981
اگر راه نیکی را طی کنی،
تمام کائنات از شما حمایت می کنند.

2081
02:09:39,794 --> 02:09:41,571
[صدای هلیکوپتر]

2082
02:10:02,185 --> 02:10:05,735
جان راتان شوکلا نجات یافت
توسط Bhagavanth Kesari 12 سال پیش.

2083
02:10:06,324 --> 02:10:09,047
امروز زمان آن فرا رسیده است
برای بازپرداخت آن بدهی

2084
02:10:09,595 --> 02:10:11,953
[آهنگ رپ]

2085
02:10:12,033 --> 02:10:14,323
[آهنگ رپ]

2086
02:10:14,403 --> 02:10:16,726
[آهنگ رپ]

2087
02:10:16,806 --> 02:10:19,121
[آهنگ رپ]

2088
02:10:51,432 --> 02:10:53,279
آقای شوکلا، ما تشکیلات خودگردان را تصرف کردیم.

2089
02:10:54,218 --> 02:10:57,733
کوکو کولا، پپسی،
باگاوانث کساری سکسی.

2090
02:10:57,813 --> 02:10:58,976
سلام! سلام!

2091
02:11:02,073 --> 02:11:03,321
آتش!

2092
02:11:05,216 --> 02:11:06,752
[تیراندازی با تفنگ]

2093
02:11:30,033 --> 02:11:33,476
آقا از این سلاح های کوچک استفاده می شود
توسط بچه ها

2094
02:11:34,155 --> 02:11:37,836
به من گوش کن و از این استفاده کن
تفنگ خودکار

2095
02:11:52,952 --> 02:11:54,074
[ناله]

2096
02:11:54,154 --> 02:11:58,513
شوکلا، من آن باروت هستم که
وابسته به این گلوله ها نیست.

2097
02:12:20,271 --> 02:12:22,258
[انفجار]

2098
02:12:24,814 --> 02:12:25,805
ای مادر!

2099
02:12:32,226 --> 02:12:34,510
[انفجار]

2100
02:12:52,851 --> 02:12:55,177
انفجار باید اینگونه باشد.
چطور بود شوکلا؟

2101
02:12:55,653 --> 02:12:57,633
همه چیز را تکان دادی قربان.

2102
02:12:57,795 --> 02:12:59,865
پژواک این صدا ممکن است
اکنون تا دهلی رسیده است.

2103
02:13:00,362 --> 02:13:01,719
[آژیر پلیس]

2104
02:13:12,486 --> 02:13:14,534
سنگوی نقشه ما به هم ریخت.

2105
02:13:14,688 --> 02:13:16,065
قرار است ملاقات کنیم
باگاوانث کساری.

2106
02:13:16,145 --> 02:13:19,003
ما با او صحبت خواهیم کرد و او را درک خواهیم کرد
اما لطفا تا آن زمان آرام باشید.

2107
02:13:19,730 --> 02:13:21,253
[ناله]

2108
02:13:22,481 --> 02:13:26,787
داداش هیچ تضمینی نیست
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

2109
02:13:30,085 --> 02:13:31,254
آرام بخواب!

2110
02:13:54,794 --> 02:13:57,097
باگاوانث، خیلی اشتباه است
کاری که شما انجام می دهید

2111
02:13:57,177 --> 02:13:58,506
ما برای سازش آمده ایم.

2112
02:13:58,586 --> 02:14:00,003
بیا با خیال راحت بشینیم حرف بزنیم

2113
02:14:00,083 --> 02:14:01,796
ببین آقا همه اومده
راه از دهلی

2114
02:14:01,910 --> 02:14:04,042
او همه معاملات بزرگ را انجام می دهد
کشور

2115
02:14:05,739 --> 02:14:07,245
آقا!
آقا!

2116
02:14:10,095 --> 02:14:11,983
PA را به ما بسپارید.

2117
02:14:12,177 --> 02:14:14,175
در عوض، من با آن صحبت خواهم کرد
راهول سنگوی.

2118
02:14:14,255 --> 02:14:16,754
از او می خواهم که تو را ترک کند
و دخترت تنها

2119
02:14:18,598 --> 02:14:21,044
جوگی، معامله تمام شد.
پرواز را آماده کنید.

2120
02:14:21,825 --> 02:14:22,860
سلام آقا!

2121
02:14:25,772 --> 02:14:27,062
میشه بیای اینجا
دو دقیقه؟

2122
02:14:35,321 --> 02:14:38,659
بچه های امروزی هم نمی توانند انجام دهند
قرقره بهتر از شما

2123
02:14:39,422 --> 02:14:41,708
باشد که هیچ چشم بدی به شما نرسد.

2124
02:14:42,062 --> 02:14:43,014
اکنون می توانید به دهلی بروید.

2125
02:14:44,287 --> 02:14:45,573
برو!

2126
02:14:46,075 --> 02:14:48,759
میدونی من کی هستم؟
آشوک تیواری.

2127
02:14:49,373 --> 02:14:53,586
مردم از شنیدن نام من می ترسند
از ایالت به مرکز

2128
02:14:54,672 --> 02:14:56,248
و تو به من صدقه می دهی؟

2129
02:14:58,269 --> 02:15:00,552
من شیر این جنگل هستم

2130
02:15:06,618 --> 02:15:10,624
وقتی در دهم بودم، با دو نفر آشنا شدم
شیرها در راه شهریه

2131
02:15:11,226 --> 02:15:13,288
و آنها شروع به ترساندن من کردند
غیر ضروری

2132
02:15:13,463 --> 02:15:15,156
و باهاش دعوا کردم
یکی از آنها

2133
02:15:15,572 --> 02:15:17,382
و سرش در دستم بود

2134
02:15:21,573 --> 02:15:25,182
سپس نفر دوم، به دوید
جنگل به این نگاه می کند

2135
02:15:33,255 --> 02:15:34,750
من با شیرها بزرگ شدم.

2136
02:15:35,215 --> 02:15:37,047
و تو مرا می ترسانی
به نام شیر؟

2137
02:15:39,058 --> 02:15:42,317
پسر جنگل، نلاکوندا
باگاوانث کساری.

2138
02:15:42,821 --> 02:15:44,862
خشم من مثل آتش است
از جنگل

2139
02:15:45,533 --> 02:15:49,443
درخت، صخره، تپه، هر چیزی که می آید
راه من سوخته و خاکستر خواهد شد

2140
02:15:50,051 --> 02:15:52,922
داداش من برام مهم نیست

2141
02:15:54,168 --> 02:15:55,720
[موسیقی شاد]

2142
02:16:04,029 --> 02:16:05,261
چطور اینقدر جرات پیدا کردی؟

2143
02:16:05,644 --> 02:16:07,410
پدرم همیشه استفاده می کرد
برای گفتن یک چیز

2144
02:16:08,119 --> 02:16:10,342
یک مرد لجباز بیشتر خواهد بود
قدرتمند از یک پادشاه

2145
02:16:10,523 --> 02:16:13,479
یک پادشاه قدرت خود را نشان می دهد
بر اساس ارتش خود

2146
02:16:15,052 --> 02:16:18,494
اما بدون توجه به دنیا،
سرسخت قلبش را دنبال خواهد کرد.

2147
02:16:22,873 --> 02:16:26,116
جوگی، من با جوکرها صحبت نمی کنم.

2148
02:16:26,625 --> 02:16:29,990
آیا پیشنهاد را قبول خواهید کرد یا
آیا باید PA را به رسانه ها بفرستم؟

2149
02:16:30,550 --> 02:16:32,738
یک کار بکن،
به دهلی برمی گردی

2150
02:16:32,818 --> 02:16:35,169
ولی داره باهاش قاطی میکنه
شخص اشتباه

2151
02:16:35,249 --> 02:16:36,478
هی داری گند میزنی...

2152
02:16:36,558 --> 02:16:37,823
-میتونم کمک کنم؟
- هی خفه شو

2153
02:16:37,903 --> 02:16:39,267
هی اشتباه میکنی

2154
02:16:39,638 --> 02:16:40,872
او کینگ کنگ است.

2155
02:16:41,376 --> 02:16:44,498
تو فقط داری قاطی می کنی،
فحش دادن و دشنام دادن

2156
02:16:44,578 --> 02:16:46,108
او بولدوزر است.

2157
02:16:46,188 --> 02:16:47,486
تو آب خور هستی

2158
02:16:47,752 --> 02:16:50,597
از نزدیکترین خروجی بروید و
برو به دهلی

2159
02:16:50,823 --> 02:16:51,770
لعنتی!

2160
02:16:55,539 --> 02:16:56,989
او تحت تاثیر قرار گرفت.

2161
02:16:57,537 --> 02:16:59,890
آقا لطفا بشین تو ماشین
دو دقیقه فقط دو دقیقه

2162
02:17:00,039 --> 02:17:02,347
اینجا خیلی خطرناکه لطفا
بنشین ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

2163
02:17:02,608 --> 02:17:03,588
لطفا بشین

2164
02:17:06,426 --> 02:17:09,254
باگاوانث، با من صحبت کن.
بگو چی میخوای؟

2165
02:17:09,564 --> 02:17:11,131
راهول سنگوی.

2166
02:17:11,828 --> 02:17:13,434
من می خواهم او را بکشم.

2167
02:17:14,097 --> 02:17:15,365
من فقط او را خواهم کشت.

2168
02:17:17,092 --> 02:17:18,791
من دخترم را با خود خواهم آورد.

2169
02:17:19,212 --> 02:17:21,265
بگذار چند تا بیاورد
او دوست دارد.

2170
02:17:21,658 --> 02:17:23,546
خارج از قانون، خارج از قوه قضاییه.

2171
02:17:23,867 --> 02:17:25,538
شما می توانید میدان جنگ را انتخاب کنید.

2172
02:17:25,770 --> 02:17:27,237
بذار یه مهابهارات دیگه
برگزار شود.

2173
02:17:28,084 --> 02:17:29,507
اما فقط یکی زنده خواهد ماند.

2174
02:17:30,431 --> 02:17:33,553
او می میرد، شما در امان هستید.
من میمیرم هنوز تو در امان هستی

2175
02:17:36,360 --> 02:17:38,175
دیگر چه چیزی برای فکر کردن باقی مانده است؟

2176
02:17:38,424 --> 02:17:40,860
از سه به بعد خونه نرفتی
ماه، اگر همسرتان فرار کند چه؟

2177
02:17:41,070 --> 02:17:44,348
به خاطر راهول گیر افتادی
در تمام این مدت، حالا شما باید فرار کنید.

2178
02:17:45,098 --> 02:17:47,900
اگر قدرت داشتم می گفتم بله.
این بهترین معامله است.

2179
02:17:48,887 --> 02:17:52,042
باشه من جلسه را درست می کنم
پس از صحبت با راهول سنگوی.

2180
02:17:52,894 --> 02:17:55,811
اگر می خواهید وارد شوید گوش کنید
سیاست، به من اطلاع بده

2181
02:17:56,055 --> 02:17:58,728
نه! سیاست شماست
متفاوت از من

2182
02:17:58,950 --> 02:18:01,546
شما صادق و
لیسیدن پای بی شرف

2183
02:18:01,961 --> 02:18:05,261
قوانین من متفاوت است.
گردن سفت را می گیرم.

2184
02:18:05,815 --> 02:18:07,593
اگر اصلاح نکنند،
گردنشون رو میشکنم

2185
02:18:11,303 --> 02:18:14,444
جوگی، فقط یکی از ما برمی گردد.

2186
02:18:14,895 --> 02:18:16,904
آیا شما مکان را پیدا خواهید کرد
یا باید؟

2187
02:18:17,220 --> 02:18:19,295
آیا شما زمان را انتخاب می کنید
یا باید؟

2188
02:18:19,632 --> 02:18:21,182
هر زمان، هر جا.

2189
02:18:24,859 --> 02:18:26,403
خط پانچ بعدی چه بود؟

2190
02:18:28,865 --> 02:18:31,129
مخاطبان شما آن را بهتر می دانند.

2191
02:18:43,593 --> 02:18:47,295
راهول سانگوی در مقابل باگاوانث کساری،
مسابقه حذفی

2192
02:18:47,882 --> 02:18:51,939
من باختم تو در امان هستی
او باخت، تو در امان هستی.

2193
02:18:52,775 --> 02:18:55,548
معامله خوب!
همه شما در منطقه امن هستید.

2194
02:18:55,735 --> 02:18:58,746
شما ما را در منطقه خطر قرار دادید
به فکر منطقه امن، سنگوی.

2195
02:18:58,918 --> 02:19:00,617
اگر می خواهید در منطقه امن باشید ...

2196
02:19:01,552 --> 02:19:02,726
... پس این بهترین معامله است.

2197
02:19:04,032 --> 02:19:06,197
گفت مرد سرسخت خواهد بود
بسیار شجاع

2198
02:19:06,573 --> 02:19:08,361
او این کار را به چالش کشیده است
فقط با دخترش بیا

2199
02:19:08,760 --> 02:19:10,907
اما شما یک ارتش کامل دارید.

2200
02:19:10,987 --> 02:19:14,218
او را بکش و به دنیا ثابت کن
هیچکس قوی تر از تو نیست

2201
02:19:15,490 --> 02:19:16,996
من مرده ام جوکی

2202
02:19:20,213 --> 02:19:23,196
دشمن آماده آمدن است
با خشونت در مقابل من

2203
02:19:24,474 --> 02:19:26,434
او مرا به چالش می کشد.

2204
02:19:28,665 --> 02:19:29,656
من مرده ام

2205
02:19:31,814 --> 02:19:33,353
اگر مجبورم زندگی کنم،

2206
02:19:34,853 --> 02:19:36,187
او باید بمیرد

2207
02:19:36,852 --> 02:19:39,210
انتقام من مرا زنده خواهد کرد.

2208
02:19:43,437 --> 02:19:45,925
[آهنگ در حال پخش در تلویزیون]

2209
02:19:48,243 --> 02:19:50,463
باگاوانث، خطرناک است
تنها رفتن

2210
02:19:50,889 --> 02:19:53,733
راهول برنامه ریزی کاملی انجام داده است
برای کشتن تو

2211
02:19:57,536 --> 02:20:00,763
آقا حداقل یکی بگیر
اسلحه با تو

2212
02:20:08,689 --> 02:20:10,287
درب بازکن من؟

2213
02:20:11,598 --> 02:20:13,104
فقط به من بده
ده دقیقه

2214
02:20:19,532 --> 02:20:21,337
[صدای مبارزه]

2215
02:21:09,240 --> 02:21:10,617
- ویکی!
- آقا

2216
02:21:11,122 --> 02:21:12,393
میخوام خونشو ببینم

2217
02:21:19,621 --> 02:21:22,795
یک راه برای حذف وجود دارد
ترس از ذهن

2218
02:21:26,588 --> 02:21:28,335
عمو!

2219
02:21:36,299 --> 02:21:39,564
اگر کسی را دوست دارند
بیشتر از خودشان...

2220
02:21:39,644 --> 02:21:41,308
... سپس ترس از
از دست دادن آنها

2221
02:21:41,589 --> 02:21:44,813
در صورتی که دیدن چنین صحنه ای باعث تحریک
حتی اندکی ترس در دلش...

2222
02:21:44,954 --> 02:21:46,072
... پس فرصتی وجود دارد.

2223
02:21:55,476 --> 02:21:58,398
باگاوانث، می توانید امتحان کنید
اما این بسیار خطرناک است

2224
02:22:01,818 --> 02:22:02,750
عمو!

2225
02:22:08,999 --> 02:22:10,023
عمو!

2226
02:22:11,042 --> 02:22:12,686
[صدای مبارزه]

2227
02:22:16,877 --> 02:22:18,382
عمو...!

2228
02:22:32,212 --> 02:22:34,373
ویجایا عزیز لطفا منو نجات بده

2229
02:22:35,093 --> 02:22:36,200
دستانم بسته است.

2230
02:22:36,710 --> 02:22:37,670
عمو!

2231
02:22:43,317 --> 02:22:45,524
عزیزم نجاتم بده

2232
02:22:46,290 --> 02:22:47,241
بیا

2233
02:22:47,321 --> 02:22:48,257
عمو!

2234
02:22:56,618 --> 02:22:57,897
عمو!

2235
02:23:02,435 --> 02:23:04,022
[گریه]

2236
02:23:16,357 --> 02:23:18,333
عمو!

2237
02:23:29,509 --> 02:23:31,402
عمو!

2238
02:24:01,767 --> 02:24:03,776
سرت را به این صورت بلند کن و
مثل یک رهبر باشید

2239
02:24:04,042 --> 02:24:06,046
فقط اونوقت این دنیا
به شما احترام خواهد گذاشت

2240
02:24:06,406 --> 02:24:07,596
این کار را نمی کنی؟

2241
02:24:11,489 --> 02:24:12,708
[فریاد]

2242
02:24:57,909 --> 02:24:59,609
[فریاد]

2243
02:25:18,812 --> 02:25:21,928
عمو عمدا این کارو کردی؟

2244
02:25:30,989 --> 02:25:32,028
اوه تو!

2245
02:25:32,760 --> 02:25:34,157
دختر تبدیل به شیر شده است!

2246
02:25:38,309 --> 02:25:39,686
شیر کوچولوی من!

2247
02:25:40,564 --> 02:25:42,073
بیا با هم شکار کنیم

2248
02:27:52,796 --> 02:27:54,858
پسر، تو الان استراحت کن

2249
02:27:55,500 --> 02:27:56,790
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

2250
02:28:02,892 --> 02:28:04,121
[ناله]

2251
02:28:16,087 --> 02:28:17,917
[شکستگی شیشه]

2252
02:28:27,634 --> 02:28:30,996
حرکت هوشمندانه است.
راهو سنگوی!

2253
02:29:18,954 --> 02:29:23,462
بسیار تیز راهول سنگوی!

2254
02:29:26,662 --> 02:29:27,999
[فریاد]

2255
02:29:52,839 --> 02:29:53,802
ویجایا، مراقب باش

2256
02:30:07,425 --> 02:30:08,814
[ناله]

2257
02:30:31,237 --> 02:30:32,405
چه کسی سخت است؟

2258
02:30:34,091 --> 02:30:36,245
راهول سنگوی!

2259
02:30:38,804 --> 02:30:40,309
قبل از کشتن تو...

2260
02:30:41,910 --> 02:30:43,449
... دخترت را می کشم.

2261
02:31:24,500 --> 02:31:25,616
چه کسی قوی ترین است؟

2262
02:31:27,134 --> 02:31:28,069
درست است!

2263
02:31:30,620 --> 02:31:32,375
باگاوانث کساری.

2264
02:31:36,168 --> 02:31:37,074
[آه می کشد]

2265
02:31:37,302 --> 02:31:40,065
ببخشید قربان،
گفتم ده دقیقه دیگر برمی گردم

2266
02:31:40,465 --> 02:31:41,729
اما دو دقیقه بیشتر طول کشید

2267
02:31:42,365 --> 02:31:44,579
- مشکلی نیست، درسته؟
- نه آقا.

2268
02:31:44,842 --> 02:31:45,838
آیا همه چیز خوب است؟

2269
02:31:46,723 --> 02:31:48,522
- باشه پس من مرخصی میگیرم.
- فرار کردم

2270
02:31:48,916 --> 02:31:50,874
شما اشتباه را تکرار نمی کنید، درست است؟

2271
02:31:51,094 --> 02:31:52,068
پسر خوب!

2272
02:31:53,170 --> 02:31:57,728
بهاگاوانث کساری، به یاد داشته باشید
این نام تا آخرین نفس

2273
02:32:00,898 --> 02:32:02,802
چه کسی قرار است در این مورد صحبت کند
الان به رسانه ها؟

2274
02:32:04,467 --> 02:32:05,705
در خانه مزرعه داشتیم جشن می گرفتیم،

2275
02:32:05,785 --> 02:32:07,896
ناگهان آتش گرفت،
خاموش کننده هم وجود نداشت

2276
02:32:08,271 --> 02:32:09,250
همه چیز خاکستر شد،

2277
02:32:09,330 --> 02:32:11,154
همه چیز سوخت
در اتصال کوتاه حتی سنگوی بیچاره.

2278
02:32:11,944 --> 02:32:13,501
چرا روی درب بازکن خون است؟

2279
02:32:14,312 --> 02:32:16,982
این خون نیست، شراب سرخ است.

2280
02:32:17,538 --> 02:32:18,368
[کلیک های دوربین]

2281
02:32:18,448 --> 02:32:20,745
او مخفیانه برای حزب ما کار می کرد.

2282
02:32:20,975 --> 02:32:23,172
ما آنها را LC می کنیم.
از آنها استقبال کنید.

2283
02:32:23,252 --> 02:32:24,132
آیا وزارت را می گیرم؟

2284
02:32:24,212 --> 02:32:27,239
به این راحتی نیست،
باید کفش ها را جلا دهید.

2285
02:32:27,319 --> 02:32:28,040
هوم

2286
02:32:28,120 --> 02:32:29,176
[خنده]

2287
02:32:29,481 --> 02:32:33,019
او می خواست دخترها را شجاع کند
و آنها را به عنوان نمونه قرار دهید.

2288
02:32:33,259 --> 02:32:34,482
او هم این کار را کرد.

2289
02:32:35,450 --> 02:32:38,611
بسیاری برای ارتش انتخاب شده اند
از آکادمی من

2290
02:32:39,087 --> 02:32:42,520
اما برای اولین بار،
دختری در ارتش انتخاب شده است.

2291
02:32:42,600 --> 02:32:44,164
او با
فداکاری کامل

2292
02:32:44,390 --> 02:32:47,080
او کسی نیست جز
خانم ویجایا لاکشمی.

2293
02:32:47,956 --> 02:32:48,897
ویجایا!

2294
02:33:01,309 --> 02:33:03,399
دایی همیشه به من می گفت
یک چیز

2295
02:33:03,958 --> 02:33:05,585
دخترا رو دست کم نگیرید

2296
02:33:06,300 --> 02:33:07,977
آنها را مانند شیر پرورش دهید.

2297
02:33:09,743 --> 02:33:11,093
دختران را شیر کن

2298
02:33:12,907 --> 02:33:14,948
[تشویق حضار]

2299
02:33:44,625 --> 02:33:46,372
باز کن

2300
02:33:48,476 --> 02:33:49,808
باز کن

2301
02:33:50,308 --> 02:33:52,488
شما نمی توانید به عقب برگردید و
شروع را تغییر دهید

2302
02:33:53,819 --> 02:33:55,830
اما کاری که امروز انجام می دهید، ...

2303
02:33:57,214 --> 02:33:58,912
... بستگی به گذشته شما دارد.

2304
02:34:00,984 --> 02:34:03,157
اگر امروز نمی توانید از مرگ فرار کنید،...

2305
02:34:03,482 --> 02:34:07,032
... سپس آن را در آغوش بگیرید
شجاعت و غرور کامل

2306
02:34:07,696 --> 02:34:10,243
باگاوانث کساری همیشه
یک چیز می گوید

2307
02:34:21,243 --> 02:34:23,360
- به بزرگترها احترام بگذارید.
- اگر می خواهی سرت را بشکنی، نده.

2308
02:34:27,883 --> 02:34:31,530
با نگاه کردن به این چهره های کثیف،
ذهن من شروع به چرخیدن می کند

2309
02:34:31,610 --> 02:34:33,569
و من مثل ذهنم وحشی می شوم
شروع به چرخیدن می کند

2310
02:34:36,256 --> 02:34:38,807
آیا می دانید چرا وجود دارد
مغز بین گوش؟

2311
02:34:39,223 --> 02:34:41,065
وقتی سیلی میخوری
روی گوش،...

2312
02:34:43,669 --> 02:34:46,117
... سپس آنچه آموزش داده می شود
وارد مغز خود شوید

2313
02:34:51,011 --> 02:34:53,736
یک پادشاه قدرت خود را نشان می دهد
بر اساس ارتش خود

2314
02:34:53,816 --> 02:34:56,772
اما بدون توجه به دنیا،
سرسخت قلبش را دنبال خواهد کرد.

2315
02:35:01,827 --> 02:35:04,436
فرصتی مثل این
قلب را به رقص در می آورد

2316
02:35:04,516 --> 02:35:06,767
هر ضرب و شتم باعث می شود
لرزش بدن!

2317
02:35:09,409 --> 02:35:12,135
خس...
فریاد نزن!

2318
02:35:12,688 --> 02:35:14,058
صدایت را پایین نگه دار

2319
02:35:17,655 --> 02:35:19,779
- داداش!
- برام مهم نیست

2320
02:35:20,612 --> 02:35:23,419
داداش، برام مهم نیست!

2321
02:35:24,611 --> 02:35:26,012
[موسیقی شاد]